kde-l10n/he/messages/kde-extraapps/gwenview.po

# Hebrew translation of gwenview
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the KDE package.
#
# Avi Sand <avisand@gmail.com>, 2009,2011,2012.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 23:47+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/thumbnailpage.cpp:197
msgid "Import Selected"
msgstr "יבא בחירה"

#: importer/thumbnailpage.cpp:201
msgid "Import All"
msgstr "יבא הכל"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "מייבא Gwenview"

#: importer/main.cpp:44
msgid "Photo Importer"
msgstr "מייבא תמונות"

#: importer/main.cpp:49
msgid "Source folder"
msgstr "תיקיית מקור"

#: importer/main.cpp:50
msgid "Device UDI"
msgstr ""

#: importer/importer.cpp:80
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "לא ניתן ליצור את תקית היעד"

#: importer/importer.cpp:86
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור תקית העלאה זמנית:\n"
"%1"

#: importer/importdialog.cpp:75
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "מסמך אחד יובא"
msgstr[1] "%1 מסמכים יובאו"

#: importer/importdialog.cpp:80
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "מסמך אחד כבר יובא ולכן דולג."
msgstr[1] "%1 מסמכים כבר יובאו ולכן דולגו."

#: importer/importdialog.cpp:88
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] "שם הקובץ של אחת התמונות שונה מאחר ומסמך אחר בשם זהה כבר יובא"
msgstr[1] "%1 שמות קבצים שונו מאחר ומסמכים אחרים בשמות זההים כבר יובאו"

#: importer/importdialog.cpp:97
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "האם למחוק את הקובץ שיובא מההתקן ?"
msgstr[1] "האם למחוק את %1 הקבצים שיובאו מההתקן ?"

#: importer/importdialog.cpp:102
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "האם למחוק את הקובץ שדולג מההתקן ?"
msgstr[1] "האם למחוק את %1 הקבצים שדולגו מההתקן ?"

#: importer/importdialog.cpp:108
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "האם למחוק את הקובץ שיובא או דולג מההתקן ?"
msgstr[1] "האם למחוק את %1 הקבצים שיובאו או דולגו מההתקן ?"

#: importer/importdialog.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "יבוא הסתיים"

#: importer/importdialog.cpp:117
msgid "Keep"
msgstr "שמור"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"נכשל במחיקת המסמך:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"נכשל במחיקת המסמכים:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "נסה שוב"

#: importer/importdialog.cpp:135
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"

#: importer/importdialog.cpp:157
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "מה ברצונך לעשות כעת?"

#: importer/importdialog.cpp:159
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "הצג את המסמכים המיובאים באמצעות Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:160
msgid "Import more Documents"
msgstr "יבא מסמכים נוספים"

#: importer/importdialog.cpp:161
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Shooting date"
msgstr "תאריך הצילום"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Shooting time"
msgstr "שעת הצילום"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original extension"
msgstr "סיומת מקורית"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "שם סיומת מקורי, באותיות קטנות"

#: importer/filenameformater.cpp:108
msgid "Original filename"
msgstr "שם קובץ מקורי"

#: importer/filenameformater.cpp:109
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "שם קובץ מקורי, באותיות קטנות"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Select the documents to import"
msgstr "בחר את המסמכים ליבוא"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Settings..."
msgstr "הגדרות..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Enter the import destination"
msgstr "הכנס יעד ליבוא"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Listing content of:"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "Importing documents..."
msgstr "מיבא מסמכים..."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:18
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "שנה שמות מסמכים באופן אוטומטי"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Rename Format:"
msgstr "שנה שם פורמט:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Preview:"
msgstr "תצוגה מקדימה:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr "<i>הקלד טקסט או לחץ על הפריטים להלן כדי להתאים אישית את הפורמט</i>"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Image Resizing"
msgstr "שינוי גודל תמונה"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "הכנס את הגודל החדש של התמונה"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36
msgid "Current size:"
msgstr "גודל נוכחי:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "New Size:"
msgstr "גודל חדש:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "שמור יחס מימדים"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: rc.cpp:45 lib/crop/cropwidget.cpp:191 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:111
msgid "Crop"
msgstr "חתוך"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Advanced settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:51
msgid "Ratio:"
msgstr "יחס:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "Position:"
msgstr "מיקום תמונה:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:60
msgid "Image Settings"
msgstr "הגדרות תמונה"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Image Position"
msgstr "מיקום תמונה"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Scaling"
msgstr "התאמה לפי קנה מידה"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:69
msgid "&No scaling"
msgstr "&ללא התאמת קנה מידה"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:72
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&התאם לעמוד"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:235
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "הגדל תמונות קטנות יותר"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:78
msgid "&Scale to:"
msgstr "&התאם לפי קנה מידה"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:81
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:84
msgid "Millimeters"
msgstr "מילימטרים"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:87
msgid "Centimeters"
msgstr "סנטימטרים"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:90
msgid "Inches"
msgstr "אינצ'ים"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:93
msgid "Keep ratio"
msgstr "שמור יחס"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"אחוז ניצול הזכרון של GWenview\n"
"לפני שהתוכנה הזהירה את המשתמש והציעה לו לשמור שינויים"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"רשימת סיומות הקבצים שהתוכנה Gwenview לא אמורה לטעון\n"
"            עניין זה שימושי כדי להוציא מן הכלל קבצי חומר גלם אשר מזוהים\n"
"            כ TIFF or JPEG. כמו כן, גם הסיומת *.new תצא מן הכלל מאחר וסיומת "
"זו\n"
"            הינה בשימוש עבור קבצים זמניים של KSaveFile."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LockZoom), group (ImageView)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
"image A.\n"
"                When true: zoom and position is kept. When false: image B is "
"zoomed out to fit the screen."
msgstr ""
"אפשרות זו קובע מה מתרחש כאשר עוברים לתמונה B לאחר שינוי זום של איזור בתמונה "
"B.\n"
"                כאשר יבחר הערך true אז מצב הזום והמיקום ישמרו. כאשר יבחר "
"הערך false אז תמונה B תוקטן באופן שהיא תתאים לגודל המסך."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:109
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "הצג תמונות מצג באופן אקראי"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:112
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "הצג מצגת בבתצוגת מסך מלא"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:115
msgid "Loop on images"
msgstr "חזור בלולאה על תמונות"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:118
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "עצור בתמונה האחרונה בתקיה"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:236
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:121
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "מרווח זמן בין תמונות (בשניות)"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:127
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:130
msgid "Click on the red eye you want to fix"
msgstr "לחץ על העין האדומה שברצונך לתקן"

#. i18n: file: app/browsemainpage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:133
msgid "Add Filter"
msgstr "הוסף מסנן"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:136
msgid "&Rating"
msgstr "&דירוג"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:139
msgid "&Plugins"
msgstr "&תוספים"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:142
msgid "&Settings"
msgstr "ה&גדרות"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:271
msgid "Main Toolbar"
msgstr "סרגל כלים ראשי"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:148
msgid "Slideshow"
msgstr "מצגת"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:151
msgid "Interval:"
msgstr "מרווח:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:154
msgid "Loop"
msgstr "לולאה"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:157
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:160
msgid "Image Information"
msgstr "מטא-מידע של התמונה"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:163
msgid "Select Image Information to Display..."
msgstr "בחר מידע תמונה להצגה..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
#: rc.cpp:166
msgid "Thumbnails"
msgstr "וסרגל תמונות ממוזערות"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:169
msgid "Show thumbnails"
msgstr "הצג תמונות ממוזערות"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:172
msgid "Height:"
msgstr "גובה:"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "History has been disabled."
msgstr "שמירת היסטוריה בוטלה"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:178
msgid "Recent Folders"
msgstr "תקיות שבקרת בהם לאחרונה"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:181
msgid "Recent URLs"
msgstr "קישורים שבקרת בהם לאחרונה"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:184
msgid "Places"
msgstr "מקומות"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:187
msgid "Tags"
msgstr "תגים"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:190
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr "דפדוף ע\"י תיוג לא זמין. וודא כי Nepomuk מותקן כיאות על מחשבך."

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Background color:"
msgstr "צבע רקע:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:196
msgid "Videos:"
msgstr "סרטים:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:199
msgid "Show videos"
msgstr "הצג סרטים"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Cache:"
msgstr "מטמון"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:205
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "&רוקן מטמון תמונות ממוזערות ביציאה"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:208
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
"careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"אפשר אפשרות זו אם אין לך שטח אחסון רב.<br/><br/><em>הזהר:</em> בחירה זו תמחק "
"את התקיה <filename>.thumbnails</filename> בתקיית הבית שלך, דבר שיגרום למחיקת "
"כל התמונות הממוזערות שנוצרו ע\"י Gwenview ויישומים אחרים."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:211
msgid "History:"
msgstr "היסטוריה:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:214
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "זכור תיקיות וקישורים"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:217
msgid "Transparent background:"
msgstr "רקע שקוף:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:220
msgid "&Check board"
msgstr "&בחר לוח"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:223
msgid "&Solid color:"
msgstr "צבע %מלא:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:226
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "התנהגות גלגלת עכבר:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:229
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "גלול"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:232
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "דפדף"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:238
msgid "Animations:"
msgstr "אנימציות:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:241
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:244
msgid "Software"
msgstr "תוכנה"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:247
msgid "None"
msgstr "אף לא אחד"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:250
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>סרגל תמונות ממוזערות</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:253
msgid "Orientation:"
msgstr "כיוון"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:256
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:259
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:262
msgid "Row count:"
msgstr "מספר שורות:"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:265
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:268
msgid "&View"
msgstr "&הצג"

#: lib/about.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Copyright 2000-2013 Gwenview authors"
msgstr "וכל הזכויות שמורות 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: lib/about.cpp:40
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: lib/about.cpp:41
msgid "Main developer"
msgstr "מתכנת ראשי"

#: lib/about.cpp:44
msgid "Benjamin Löwe"
msgstr ""

#: lib/about.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "מתכנת ראשי"

#: lib/documentview/documentview.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Trash"
msgstr "זרוק לפח הזבל"

#: lib/documentview/documentview.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Deselect"
msgstr "בטל בחירה"

#: lib/documentview/documentview.cpp:369
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview אינו יודע כיצד להציג מסמך זה"

#: lib/documentview/documentview.cpp:467
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "טעינת <filename>%1</filename> נכשלה"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
msgid "No document selected"
msgstr "לא נבחר מסמך כלשהו"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92 app/viewmainpage.cpp:420
#: app/browsemainpage.cpp:115 app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "הגדל להתאמה"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "התאם"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51 app/imageopscontextmanageritem.cpp:106
msgid "Resize"
msgstr "שנה גודל"

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "שנה גודל"

#: lib/slideshow.cpp:189
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "לולאה"

#: lib/slideshow.cpp:194
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:140
msgid "Square"
msgstr "מרובע"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:141
msgid "This Screen"
msgstr "מסך זה"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:142
msgid "Landscape"
msgstr "נוף (מאוזן)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:147 lib/crop/cropwidget.cpp:154
msgid "ISO Size (A4, A3...)"
msgstr "ISO Size (A4, A3...)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:148 lib/crop/cropwidget.cpp:155
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:149
msgid "Portrait"
msgstr "דיוקן (מאונך)"

#. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
#. used to parse the ratio string.
#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: lib/transformimageoperation.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "סובב לימין"

#: lib/transformimageoperation.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "סובב לשמאל"

#: lib/transformimageoperation.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "מראה"

#: lib/transformimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "הפוך"

#: lib/transformimageoperation.cpp:76
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "המר"

#: lib/historymodel.cpp:145
msgid "Last visited: %1"
msgstr "נצפה לאחרונה : %1"

#: lib/print/printhelper.cpp:131
msgid "Print Image"
msgstr "הדפס תמונה"

#: lib/document/loadingjob.cpp:57
msgid "Could not load document %1"
msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך %1"

#: lib/document/savejob.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה, בדוק כי יש לך את הזכויות הנדרשות ב <filename>"
"%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"לא ניתן לשכתב את הקובץ, בדוק כי יש לך את הזכויות הנדרשות ב <filename>%1</"
"filename>."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview אינו יכול להציג מסמכים מסוג %1"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %1"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "טעינת מטא-מידע נכשלה"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:503
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "טעינת תמונה נכשלה"

#: lib/document/document.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "Gwenview אינו יכול לשמור סוג מסמך זה"

#: lib/document/documentjob.cpp:79 app/imageopscontextmanageritem.cpp:142
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview אינו יכול לערוךסוג תמונה זו"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "גודל קובץ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "זמן קובץ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "גודל תמונה"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:304
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:333
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:341
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:488
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "תכונה"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:490
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: lib/jpegcontent.cpp:581
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה"

#: lib/jpegcontent.cpp:597
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "אין מידע לאחסן"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:107 lib/fullscreenbar.cpp:263
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "הפחתת עיניים אדומות"

#: lib/hud/hudwidget.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: app/viewmainpage.cpp:301 app/viewmainpage.cpp:432
msgid "Synchronize"
msgstr "סינכרון"

#: app/viewmainpage.cpp:423
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "סרגל תמונות ממוזערות"

#: app/viewmainpage.cpp:713
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "בטל שינויים טען מחדש"

#: app/viewmainpage.cpp:715
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "בוצעו שינויים בתמונה. טעינה מחדש תבטל את כל שינוייך"

#: app/browsemainpage.cpp:117
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "ערוך מיקום"

#: app/browsemainpage.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "מיין באמצעות"

#: app/browsemainpage.cpp:122
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: app/browsemainpage.cpp:124
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: app/browsemainpage.cpp:126
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: app/browsemainpage.cpp:134
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "פרטי דוגמית"

#: app/browsemainpage.cpp:145
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: app/browsemainpage.cpp:146
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: app/browsemainpage.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "גודל תמונה"

#: app/browsemainpage.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "גודל קובץ"

#: app/browsemainpage.cpp:151 app/mainwindow.cpp:360
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: app/browsemainpage.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "הוסף תיקייה למקומות"

#: app/browsemainpage.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "מסמך אחד"
msgstr[1] "מסמכים %1"

#: app/kipiinterface.cpp:249
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: app/kipiinterface.cpp:250 app/kipiexportaction.cpp:64
msgid "No Plugin Found"
msgstr "לא נמצא תוסף"

#: app/kipiinterface.cpp:283
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: app/kipiinterface.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: app/kipiinterface.cpp:285
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "יבוא"

#: app/kipiinterface.cpp:286
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: app/kipiinterface.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "עיבוד אצווה"

#: app/kipiinterface.cpp:288
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "אוספים"

#: app/savebar.cpp:87
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr "שינית תמונות רבות. ע\"מ למנוע בעיות זכרון עליך לשמור את שינוייך."

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Current image modified"
msgstr "תמונה נוכחית ששונתה"

#: app/savebar.cpp:182
msgid "Previous modified image"
msgstr "תמונה קודמת ששונתה"

#: app/savebar.cpp:183
msgid "Next modified image"
msgstr "תמונה הבאה ששונתה"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "תמונה אחת שונתה"
msgstr[1] "%1 תמונות שונו"

#: app/savebar.cpp:201
msgid "Go to first modified image"
msgstr "עבור לתמונה הראשונה ששונתה"

#: app/savebar.cpp:203
msgid "Go to it"
msgstr "עבור אל זה"

#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
msgid "Save All"
msgstr "שמור הכל"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "תוסף אחרון בשימוש"

#: app/kipiexportaction.cpp:54
msgid "Other Plugins"
msgstr "תוספים נוספים"

#: app/kipiexportaction.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Share"
msgstr "ושתף"

#: app/kipiexportaction.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Share images using various services"
msgstr "שתף תמונות ע\"י שימוש בשירותים שונים"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:156
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:234
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "עוד..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "מטא-מידע"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:341
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "קובץ אחד נבחר"
msgstr[1] "%1 קבצים נבחרו"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:343
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "תקיה אחת נבחרה"
msgstr[1] "%1 תקיות נבחרו"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "תקיה אחת"
msgstr[1] "%1 תקיות"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "קובץ אחד"
msgstr[1] "%1 קבצים"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 ו %2 נבחרו"

#: app/filtercontroller.cpp:120
msgid "Name contains"
msgstr "שם מכיל"

#: app/filtercontroller.cpp:121
msgid "Name does not contain"
msgstr "שם לא מכיל"

#: app/filtercontroller.cpp:226
msgid "Date >="
msgstr ">= תאריך"

#: app/filtercontroller.cpp:227
msgid "Date ="
msgstr "= תאריך"

#: app/filtercontroller.cpp:228
msgid "Date <="
msgstr "<= תאריך"

#: app/filtercontroller.cpp:345
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "סנן באמצעות שם"

#: app/filtercontroller.cpp:346
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "סנן באמצעות תאריך"

#: app/main.cpp:117
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:119 part/gvpart.cpp:130
msgid "An Image Viewer"
msgstr "מציג תמונות"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "התחל בתצוגת מסך מלא"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "התחל בתצוגת מצגת"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "קובץ פותח או תקיה"

#: app/configdialog.cpp:72
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: app/configdialog.cpp:100
msgid "Image View"
msgstr "מציג תמונות"

#: app/configdialog.cpp:105
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: app/startmainpage.cpp:279
msgid "Add to Places"
msgstr "הוסף למקומות"

#: app/startmainpage.cpp:280
msgid "Forget this URL"
msgstr "שכח קיצור זה"

#: app/startmainpage.cpp:280
msgid "Forget this Folder"
msgstr "שכח תקיה זו"

#: app/startmainpage.cpp:282
msgid "Forget All"
msgstr "שכח הכל"

#: app/mainwindow.cpp:372
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "טען מחדש"

#: app/mainwindow.cpp:377
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "דפדף"

#: app/mainwindow.cpp:378
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Browse folders for images"
msgstr "דפדף בתיקיות ע\"מ לצפות בתמונות"

#: app/mainwindow.cpp:386
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: app/mainwindow.cpp:387
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View selected images"
msgstr "חזור בלולאה על תמונות"

#: app/mainwindow.cpp:410
msgctxt "@action"
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "השאר בתצוגת מסך מלא"

#: app/mainwindow.cpp:415
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "לקודם"

#: app/mainwindow.cpp:416
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to previous image"
msgstr "עבור לתמונה קודמת"

#: app/mainwindow.cpp:423
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: app/mainwindow.cpp:424
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to next image"
msgstr "ועבור לתמונה הבאהו"

#: app/mainwindow.cpp:430
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "ראשון"

#: app/mainwindow.cpp:431
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to first image"
msgstr "ועבור לתמונה הראשונה"

#: app/mainwindow.cpp:436
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "אחרון"

#: app/mainwindow.cpp:437
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to last image"
msgstr "ועבור לתמונה האחרונה"

#: app/mainwindow.cpp:447
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "עמוד פותח"

#: app/mainwindow.cpp:448
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the start page"
msgstr "פתח את עמוד הפתיחה"

#: app/mainwindow.cpp:455
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צד"

#: app/mainwindow.cpp:490
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: app/mainwindow.cpp:495
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"

#: app/mainwindow.cpp:502
msgid "Undo"
msgstr "בטל שינוי"

#: app/mainwindow.cpp:527
msgid "Folders"
msgstr "תקיות"

#: app/mainwindow.cpp:533
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: app/mainwindow.cpp:538
msgid "Operations"
msgstr "פעולות"

#: app/mainwindow.cpp:1076
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide sidebar"
msgstr "הסתר סרגל צד"

#: app/mainwindow.cpp:1076
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show sidebar"
msgstr "הצג סרגל צד"

#: app/mainwindow.cpp:1324
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "פתח תמונה"

#: app/mainwindow.cpp:1384
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "עצור מצגת"

#: app/mainwindow.cpp:1387
msgid "Start Slideshow"
msgstr "התחל מצגת"

#: app/mainwindow.cpp:1401
msgid "Save All Changes"
msgstr "שמור את כל השינויים"

#: app/mainwindow.cpp:1402
msgid "Discard Changes"
msgstr "בטל שינויים"

#: app/mainwindow.cpp:1403
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "תמונה אחת שונתה"
msgstr[1] "%1 תמונות שונו"

#: app/mainwindow.cpp:1405
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "אם תצא כעת, כל שינוייך יאבדו."

#: app/mainwindow.cpp:1576
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1577 app/mainwindow.cpp:1591
msgid "Stay There"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1578
#, fuzzy
msgid "Go to the Last Document"
msgstr "ועבור לתמונה האחרונה"

#: app/mainwindow.cpp:1579 app/mainwindow.cpp:1593
#, fuzzy
msgid "Go Back to the Document List"
msgstr "חזור למקורי"

#: app/mainwindow.cpp:1590
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1592
#, fuzzy
msgid "Go to the First Document"
msgstr "ועבור לתמונה הראשונה"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "File Operations"
msgstr "פעולות קובץ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "העתק לכאן..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "העבר לכאן..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "קשר לכאן..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "שנה שם..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "זרוק לפח האשפה"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:202
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
msgid "Restore"
msgstr "שחזר"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:210
msgid "Properties"
msgstr "תכונות"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:214
msgid "Create Folder..."
msgstr "צור תיקייה..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Open With"
msgstr "פתח באמצעות"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "יישום אחר..."

#: app/fullscreencontent.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure full screen mode"
msgstr "והגדר תצורת מסך מלא"

#: app/fullscreencontent.cpp:355
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ","

#: app/fullscreencontent.cpp:411
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "שניה אחת"
msgstr[1] "%1 שניות"

#: app/gvcore.cpp:87
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "לא נבחר פורמט תמונה"

#: app/gvcore.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview אינו יכול לשמור את הקובץ כ %1"

#: app/gvcore.cpp:235
msgid "Save using another format"
msgstr "שומר באמצעות פורמט אחר"

#: app/gvcore.cpp:238
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview לא יכול לשמור תמונות בפורמט '%1'"

#: app/gvcore.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"קובץ בשם <filename>%1</filename> כבר קיים.\n"
"האם ברצונך לשכתבו?"

#: app/gvcore.cpp:276 app/gvcore.cpp:299
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>שמירת <filename>%1</filename> נכשלה:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:319
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "את/ה כעת צופה במסמך החדש"

#: app/gvcore.cpp:321
msgid "Go back to the original"
msgstr "חזור למקורי"

#: app/fileoperations.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "העתק אל"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: app/fileoperations.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "העבר אל"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "העבר"

#: app/fileoperations.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "קשר אל"

#: app/fileoperations.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "קשר"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Move Here"
msgstr "הזז לכאן"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Copy Here"
msgstr "העתק לכאן"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Link Here"
msgstr "קשר לכאן"

#: app/fileoperations.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: app/fileoperations.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

#: app/fileoperations.cpp:194
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "משנה <filename>%1</filename> ל:"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Image Information"
msgstr "מטא-מידע של התמונה"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "שומר..."

#: app/saveallhelper.cpp:59
msgid "&Stop"
msgstr "&עצור"

#: app/saveallhelper.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "לא ניתן לשמור מסמך אחד:"
msgstr[1] "לא ניתן לשמור %1 מסמכים:"

#: app/saveallhelper.cpp:108
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Left"
msgstr "סובב לשמאל"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the left"
msgstr "סובב התמונה לשמאל"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "סובב לימין"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "סובב התמונה לימין"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98
msgid "Mirror"
msgstr "מראה"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:102
msgid "Flip"
msgstr "הפוך"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:116
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "הפחתת עיניים אדומות"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "Image Operations"
msgstr "פעולות תמונה"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"תמונות יועלו לכאן:\n"
"%1"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (תמונה %2)"
msgstr[1] "%1 (תמונות %2)"

#: part/gvpart.cpp:80
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "תכונות"

#: part/gvpart.cpp:128
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"