kde-l10n/el/messages/kdelibs/libplasma.po

# translation of libplasma.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
# George Pantsis <gpantsis@gmail.com>, 2008.
# Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>, 2009.
# Famelis George <famelis@gmail.com>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009, 2010.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# nikos, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
# Nikos Pantazis <pantazisnikolaos@gmail.com>, 2011.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-20 23:33+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "Η animation() χρειάζεται μια παράμετρο"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 δεν είναι ένας γνωστός τύπος κίνησης"

#: applet.cpp:246
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου"

#: applet.cpp:410
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του συστατικού"

#: applet.cpp:806
msgid "Panel"
msgstr "Πίνακας"

#: applet.cpp:808
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: applet.cpp:813
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Άγνωστο συστατικό"

#: applet.cpp:854 applet.cpp:2300 applet.cpp:2301
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: applet.cpp:1041
msgid "Configure..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: applet.cpp:1092
msgid "&OK"
msgstr "&Εντάξει"

#: applet.cpp:1100
msgid "&Yes"
msgstr "Ν&αι"

#: applet.cpp:1107
msgid "&No"
msgstr "Ό&χι"

#: applet.cpp:1114
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: applet.cpp:1151
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: applet.cpp:1550
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Ενεργοποίηση συστατικού «%1»"

#: applet.cpp:1696
msgid "Widget Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστατικού"

#: applet.cpp:1703
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του συστατικού"

#: applet.cpp:1710
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Εκτέλεση της συσχετισμένης εφαρμογής"

#: applet.cpp:1887
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: applet.cpp:1887
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστατικού «%1»"

#: applet.cpp:1971
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστατικού «%1»"

#: applet.cpp:1979
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: applet.cpp:1980
msgid "Application Launchers"
msgstr "Εκτελεστές εφαρμογών"

#: applet.cpp:1981
msgid "Astronomy"
msgstr "Αστρονομία"

#: applet.cpp:1982
msgid "Date and Time"
msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#: applet.cpp:1983
msgid "Development Tools"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης"

#: applet.cpp:1984
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: applet.cpp:1985
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Περιβάλλον και Καιρός"

#: applet.cpp:1986
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: applet.cpp:1987
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: applet.cpp:1988
msgid "Fun and Games"
msgstr "Διασκέδαση και Παιχνίδια"

#: applet.cpp:1989
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: applet.cpp:1990
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: applet.cpp:1991
msgid "Mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση"

#: applet.cpp:1992
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: applet.cpp:1993
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#: applet.cpp:1994
msgid "Online Services"
msgstr "Διαδικτυακές Υπηρεσίες"

#: applet.cpp:1995
msgid "Productivity"
msgstr "Παραγωγικότητα"

#: applet.cpp:1996
msgid "System Information"
msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"

#: applet.cpp:1997
msgid "Utilities"
msgstr "Εργαλεία"

#: applet.cpp:1998
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Παράθυρα και Πίνακες"

#: applet.cpp:2041
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου"

#: applet.cpp:2650 containment.cpp:173
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Αφαίρεση συστατικού «%1»"

#: applet.cpp:2655 containment.cpp:178
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστατικού «%1»"

#: applet.cpp:2696
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Δεν έγινε δυνατό να δημιουργηθεί μια μηχανή σεναρίων %1 για το συστατικό %2."

#: applet.cpp:2701
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"Δεν έγινε δυνατό να ανοιχτεί το πακέτο %1, που απαιτείται από το συστατικό "
"%2."

#: applet.cpp:2855
msgid "This object could not be created."
msgstr "Αυτό το αντικείμενο δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

#: applet.cpp:2859
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Το αντικείμενο αυτό δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί για τον ακόλουθο λόγο: <p><b>"
"%1</b></p>"

#: containment.cpp:241
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Αφαίρεση του πίνακα"

#: containment.cpp:243
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Αφαίρεση αυτής της δραστηριότητας"

#: containment.cpp:249
msgid "Activity Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δραστηριότητας"

#: containment.cpp:255
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Προσθήκη συστατικών..."

#: containment.cpp:261
msgid "Next Widget"
msgstr "Επόμενο συστατικό"

#: containment.cpp:267
msgid "Previous Widget"
msgstr "Προηγούμενο συστατικό"

#: containment.cpp:701
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Επιλογές συστατικού «%1»"

#: containment.cpp:1327
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Αναγνώριση τύπου αρχείου..."

#: containment.cpp:1500
msgid "Widgets"
msgstr "Συστατικά"

#: containment.cpp:1513
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: containment.cpp:1517
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ταπετσαρία"

#: containment.cpp:2073
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Αφαίρεση συστατικού «%1»"

#: containment.cpp:2077
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του συστατικού «%1»;"

#: containment.cpp:2191
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του ζητούμενου συστατικού: %1"

#: containment.cpp:2370
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Το πρόσθετο χρειάζεται να ρυθμιστεί"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Άγνωστη ενέργεια υποδοχέα"

#: corona.cpp:677 corona.cpp:817
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Κλείδωμα συστατικών"

#: corona.cpp:677
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Ξεκλείδωμα συστατικών"

#: corona.cpp:829
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συντομεύσεων"

#: dataengine.cpp:491 dataengine.cpp:497
msgid "Unnamed"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Εμφάνιση αυτής της ομάδας."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Απόκρυψη αυτής της ομάδας."

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "Ανάπτυξη αυτού του συστατικού"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Σύμπτυξη αυτού του συστατικού"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "Επανάληψη επισύναψης"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Το σύστημα αυτό δεν υποστηρίζει συστατικά OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Το μηχάνημά σας δεν υποστηρίζει συστατικά OpenGL."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Μη έγκυρο"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την απόπειρα να εκτελεστεί η εφαρμογή που είναι "
"συνδεδεμένη με αυτό το συστατικό."

#: private/packages.cpp:55 private/packages.cpp:266
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: private/packages.cpp:56
msgid "Themed Images"
msgstr "Θεματικές εικόνες"

#: private/packages.cpp:62
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Ορισμοί ρυθμίσεων"

#: private/packages.cpp:67
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον χρήστη"

#: private/packages.cpp:70 private/packages.cpp:108
msgid "Data Files"
msgstr "Αρχεία δεδομένων"

#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:110
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Εκτελέσιμα σενάρια"

#: private/packages.cpp:77 private/packages.cpp:118
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: private/packages.cpp:79
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Κύριο αρχείο ρύθμισης UI"

#: private/packages.cpp:80
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML αρχείο ρύθμισης"

#: private/packages.cpp:81 private/packages.cpp:97 private/packages.cpp:120
#: private/packages.cpp:134
msgid "Main Script File"
msgstr "Αρχείο κύριου σεναρίου"

#: private/packages.cpp:82
msgid "Default configuration"
msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις"

#: private/packages.cpp:83 private/packages.cpp:155
msgid "Animation scripts"
msgstr "Σενάρια κίνησης γραφικών"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Περιγραφές υπηρεσιών"

#: private/packages.cpp:142
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Εικόνες για διαλόγους"

#: private/packages.cpp:145 private/packages.cpp:147
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Γενικό φόντο για τους διαλόγους"

#: private/packages.cpp:150 private/packages.cpp:152
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Θέμα για το διάλογο αποσύνδεσης"

#: private/packages.cpp:154
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Πακέτα ταπετσαρίας"

#: private/packages.cpp:157 private/packages.cpp:221
msgid "Images for widgets"
msgstr "Εικόνες για τα συστατικά"

#: private/packages.cpp:160 private/packages.cpp:162
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Εικόνα φόντου για τα συστατικά"

#: private/packages.cpp:165 private/packages.cpp:167
msgid "Analog clock face"
msgstr "Όψη αναλογικού ρολογιού"

#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Background image for panels"
msgstr "Εικόνα φόντου για τους πίνακες"

#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Φόντο για τα συστατικά σχεδίασης"

#: private/packages.cpp:180 private/packages.cpp:182
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Εικόνα φόντου για τις υποδείξεις"

#: private/packages.cpp:184
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Αδιαφανείς εικόνες για τους διαλόγους"

#: private/packages.cpp:187 private/packages.cpp:189
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Γενικό αδιαφανές φόντο για τους διαλόγους"

#: private/packages.cpp:192 private/packages.cpp:194
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Αδιαφανές θέμα για το διάλογο αποσύνδεσης"

#: private/packages.cpp:196
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Αδιαφανείς εικόνες για τα συστατικά"

#: private/packages.cpp:199 private/packages.cpp:201
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Αδιαφανής εικόνα φόντου για τους πίνακες"

#: private/packages.cpp:204 private/packages.cpp:206
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Αδιαφανής εικόνα φόντου για τις υποδείξεις"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Εικόνες λίγων χρωμάτων για τους διαλόγους"

#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Γενικό φόντο λίγων χρωμάτων για τους διαλόγους"

#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Θέμα με λίγα χρώματα για το διάλογο αποσύνδεσης"

#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Εικόνα φόντου λίγων χρωμάτων για τα συστατικά"

#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Όψη αναλογικού ρολογιού με λίγα χρώματα"

#: private/packages.cpp:234 private/packages.cpp:236
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Εικόνα φόντου λίγων χρωμάτων για τους πίνακες"

#: private/packages.cpp:239 private/packages.cpp:241
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Φόντο λίγων χρωμάτων για τα συστατικά σχεδίασης"

#: private/packages.cpp:244 private/packages.cpp:246
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Εικόνα φόντου λίγων χρωμάτων για τις υποδείξεις"

#: private/packages.cpp:248
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Αρχείο ρύθμισης του KColorScheme"

#: private/packages.cpp:268
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο"

#: private/packages.cpp:312 private/packages.cpp:364
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Προτεινόμενο αρχείο ταπετσαρίας"

#: private/service_p.h:53
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Μη έγκυρη (κενή) υπηρεσία, αδυναμία εκτέλεσης λειτουργιών."

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Η κοινή χρήση ενός συστατικού στο δίκτυο, σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση "
"στο συστατικό από έναν άλλο απομακρυσμένο υπολογιστή."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Κοινή χρήση του συστατικού στο δίκτυο"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Να επιτρέπεται σε όλους η ελεύθερη πρόσβαση στο συστατικό"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "όρος αναζήτησης"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Άγνωστη ταπετσαρία"