Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/fr/messages/kde-extraapps/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
Ivailo Monev 24d7a36065 generic: regenerate 
Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
2015-12-27 06:47:19 +02:00

265 lines
7.2 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013, 2014.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Maxime\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: l2tppppwidget.cpp:35
msgid "L2TP PPP Options"
msgstr "Options PPP L2TP"
#: l2tpadvancedwidget.cpp:35
msgid "L2TP IPsec Options"
msgstr "Options IPsec L2TP"
#. i18n: file: l2tpauth.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"
#. i18n: file: l2tpauth.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "User Password:"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur :"
#. i18n: file: l2tpauth.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:9
msgid "Show passwords"
msgstr "Afficher les mots de passe"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#: rc.cpp:12
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
#: rc.cpp:15
msgid "Allow following authentication methods:"
msgstr "Autoriser les méthodes d'authentification suivantes :"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: rc.cpp:18
msgid "PAP"
msgstr "PAP"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: rc.cpp:21
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: rc.cpp:24
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: rc.cpp:27
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "EAP"
msgstr "EAP"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
#: rc.cpp:33
msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
msgstr "Utiliser le chiffrement point-à-point de Microsoft"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
#: rc.cpp:36
msgid "Use MPPE Encryption"
msgstr "Utiliser le chiffrement MPPE"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
#: rc.cpp:39
msgid "Crypto:"
msgstr "Cryptographie :"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto)
#: rc.cpp:42
msgctxt "like in use Any configuration"
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto)
#: rc.cpp:45
msgid "128 bit"
msgstr "128 bits"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto)
#: rc.cpp:48
msgid "40 bit"
msgstr "40 bits"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
#: rc.cpp:51
msgid "Use stateful encryption"
msgstr "Utiliser le chiffrement à état"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#: rc.cpp:54
msgid "Compression"
msgstr "Compression"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
#: rc.cpp:57
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Autoriser la compression BSD"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
#: rc.cpp:60
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Autoriser la compression Deflate"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
#: rc.cpp:63
msgid "Allow TCP header compression"
msgstr "Autoriser la compression des en-têtes TCP"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
#: rc.cpp:66
msgid "Use protocol field compression negotiation"
msgstr "Utiliser une négociation de compression des champs de protocole"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
#: rc.cpp:69
msgid "Use Address/Control compression"
msgstr "Utiliser une compression adresse / contrôle"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:211
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#: rc.cpp:72
msgid "Echo"
msgstr "Écho"
#. i18n: file: l2tpppp.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
#: rc.cpp:75
msgid "Send PPP echo packets "
msgstr "Envoyer des paquets d'écho PPP"
#. i18n: file: l2tpadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
#: rc.cpp:78
msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
msgstr "Activer le tunnel IPsec vers l'hôte L2TP"
#. i18n: file: l2tpadvanced.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:81
msgid "Group Name:"
msgstr "Nom du groupe :"
#. i18n: file: l2tpadvanced.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:84
msgid "Gateway ID:"
msgstr "Identifiant de la passerelle  :"
#. i18n: file: l2tpadvanced.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "Pre-shared Key:"
msgstr "Clé prépartagée :"
#. i18n: file: l2tp.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:90
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"
#. i18n: file: l2tp.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:93
msgid "User name:"
msgstr "Nom de l'utilisateur :"
#. i18n: file: l2tp.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:96
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#. i18n: file: l2tp.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType)
#: rc.cpp:99
msgid "Store"
msgstr "Mémoriser"
#. i18n: file: l2tp.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType)
#: rc.cpp:102
msgid "Always Ask"
msgstr "Toujours demander"
#. i18n: file: l2tp.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType)
#: rc.cpp:105
msgid "Not Required"
msgstr "Non requis"
#. i18n: file: l2tp.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPassword)
#: rc.cpp:108
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"
#. i18n: file: l2tp.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:111
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domaine NT :"
#. i18n: file: l2tp.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
#: rc.cpp:114
msgid "IPsec Settings..."
msgstr "Paramètres IPsec..."
#. i18n: file: l2tp.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
#: rc.cpp:117
msgid "PPP Settings..."
msgstr "Paramètres PPP..."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink