mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-23 18:42:54 +00:00
1323 lines
47 KiB
XML
1323 lines
47 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
|
|
<martif type="TBX" xml:lang="en">
|
|
<martifHeader>
|
|
<fileDesc>
|
|
<titleStmt>
|
|
<title>KDE Russian Team Glossary</title>
|
|
</titleStmt>
|
|
<sourceDesc>
|
|
<p>Lokalize</p>
|
|
</sourceDesc>
|
|
</fileDesc>
|
|
</martifHeader>
|
|
<text>
|
|
<body>
|
|
<termEntry id="1">
|
|
<descrip type="subjectField">Security</descrip>
|
|
<descrip type="relatedConcept">authorization</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>authentication</term>
|
|
<termNote type="partOfSpeech">noun</termNote>
|
|
</termGrp>
|
|
<descrip type="context">.</descrip>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>идентификация</term>
|
|
<termNote type="partOfSpeech">сущ.</termNote>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>подтверждение подлинности</term>
|
|
<termNote type="partOfSpeech">сущ.</termNote>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="2">
|
|
<descrip type="subjectField">Security</descrip>
|
|
<descrip type="relatedConcept">authentication</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>authorization</term>
|
|
<termNote type="partOfSpeech">noun</termNote>
|
|
</termGrp>
|
|
<descrip type="context"/>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>определение прав</term>
|
|
<termNote type="partOfSpeech">сущ.</termNote>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="3">
|
|
<descrip type="subjectField">Unix shell</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>environment variable</term>
|
|
<termNote type="partOfSpeech">noun</termNote>
|
|
</termGrp>
|
|
<descrip type="context"/>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>переменная среды</term>
|
|
<termNote type="partOfSpeech">сущ.</termNote>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="5">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>unable</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>could not</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>not able</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>cannot</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>не удалось</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="4">
|
|
<descrip type="subjectField">Networking</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>bind address</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>адрес локальной системы</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>один из адресов локальной системы</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="6">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>convert</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>преобразовать</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="7">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>you can</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>можно</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="8">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>try again</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>повторите попытку</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="9">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>valid</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>допустимый</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-0">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>places</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>панель «Точки входа»</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>панель быстрого доступа</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>точки входа</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-1">
|
|
<descrip type="subjectField">KOffice</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>shape</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>объект</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-2">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>you may</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>возможно</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-3">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>widget</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>графический элемент</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-4">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>breakpoint</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>точка останова</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-5">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>data engine</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>поставщик данных</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-6">
|
|
<descrip type="subjectField">Photo</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>raw</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>«цифровой негатив»</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-7">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>manager</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>администратор</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>диспетчер</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>менеджер</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-8">
|
|
<descrip type="subjectField">People</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>manager</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>руководитель</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-9">
|
|
<descrip type="subjectField">Games</descrip>
|
|
<descrip type="definition">In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>sandbox game</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>пробная игра</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-10">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>progress</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>ход выполнения</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-11">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>MiB</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>МиБ</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-12">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>KiB</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>КиБ</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-13">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>GiB</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>ГиБ</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-14">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>TiB</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>ТиБ</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-15">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>you need to</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>you must</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>you have to</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>необходимо</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-16">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>policy</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>стратегия</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-17">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>warning</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>замечание</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>предупреждение</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-18">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>session</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>сеанс</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-19">
|
|
<descrip type="subjectField">Colors</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>medium</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>умеренный</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-20">
|
|
<descrip type="subjectField">Colors</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>deep</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>насыщенный</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-21">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>dashboard</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>widget dashboard</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>приборная доска</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-22">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>set</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>указать</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-23">
|
|
<descrip type="subjectField">Security</descrip>
|
|
<descrip type="definition">marginal trust</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>marginal</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>ограниченное</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-24">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>configuration file</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>конфигурационный файл</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-1">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
|
|
|
|
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>plugin</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>расширение</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-2">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>addon</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>дополнение</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-4">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>applet</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>аплет</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-8">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>invalid</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>недопустимый</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-13">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>notification</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>уведомление</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-14">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>part</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>компонент</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-15">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>location</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>расположение</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-17">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>engine</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>движок</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-19">
|
|
<descrip type="subjectField">Software layers</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>transparent</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>сквозной</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-20">
|
|
<descrip type="subjectField">Graphics</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>transparent</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>полупрозрачный</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-21">
|
|
<descrip type="subjectField">People</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>location</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>местоположение</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>место проведения</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-16">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>window manager</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>диспетчер окон</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="denis_pesotsky-6">
|
|
<descrip type="subjectField">Software</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>theme</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>skin</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>оформление</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-25">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>default</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>по умолчанию</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-26">
|
|
<descrip type="subjectField">Security</descrip>
|
|
|
|
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>activity</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>комната</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-27">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>backend</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>механизм</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-28">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>usability</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>эргономика</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-29">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>icon</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>значок</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-30">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>option</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>параметр</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-31">
|
|
<descrip type="subjectField">PIM</descrip>
|
|
<descrip type="definition">birthdays, blog entries</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>resource</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>источник данных</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-32">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>preset</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>конфигурация</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-33">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>declaration</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>объявление</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-34">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>definition</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>определение</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-35">
|
|
|
|
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>overload</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>перегрузка</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-36">
|
|
<descrip type="subjectField">KDevelop</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>include path resolver</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>механизм поиска заголовочных файлов</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-37">
|
|
<descrip type="subjectField">KDevelop</descrip>
|
|
|
|
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>include path</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>каталог заголовочных файлов</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-38">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>macro</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>макрокоманда</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="nick_shaforostoff-39">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>preview</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>предварительный просмотр</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-0">
|
|
<descrip type="definition">Hubble Space Telescope</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>HST</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>телескоп «Хаббл»</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-1">
|
|
<descrip type="definition">A term in social networking</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>account</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>учётная запись</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-2">
|
|
<descrip type="definition">Time in the local timezone</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>local time</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>местное время</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-3">
|
|
|
|
|
|
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>constellation boundary</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>граница созвездия</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-4">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>modifier key</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>клавиша-модификатор</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-5">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>constellation boundaries</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>границы созвездий</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-6">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>rounded corners</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>скруглённые углы</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-7">
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>indexing</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>индексирование</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
|
|
<termEntry id="alexander_potashev-9">
|
|
<descrip type="definition">Plasma widget</descrip>
|
|
<langSet xml:lang="en">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>widget</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
<langSet xml:lang="ru">
|
|
<ntig>
|
|
<termGrp>
|
|
<term>виджет</term>
|
|
</termGrp>
|
|
</ntig>
|
|
</langSet>
|
|
</termEntry>
|
|
</body>
|
|
</text>
|
|
</martif>
|