mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
3191 lines
95 KiB
Text
3191 lines
95 KiB
Text
# translation of kget.po to Greek
|
||
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
#
|
||
# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003.
|
||
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
|
||
# Vasileios Giannakopoulos <kde@billg.gr>, 2005.
|
||
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
|
||
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
|
||
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
|
||
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
|
||
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011.
|
||
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kget\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 20:39+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
||
#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
|
||
msgid "New Group"
|
||
msgstr "Νέα ομάδα"
|
||
|
||
#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:76
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Πρόσθετα"
|
||
|
||
#: conf/autopastemodel.cpp:174
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Μοτίβο"
|
||
|
||
#: conf/autopastemodel.cpp:176
|
||
msgid "Syntax"
|
||
msgstr "Σύνταξη"
|
||
|
||
#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
|
||
msgid "Escape sequences"
|
||
msgstr "Ακολουθίες διαφυγής"
|
||
|
||
#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:37
|
||
msgid "Regular expression"
|
||
msgstr "Κανονική έκφραση"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:51
|
||
msgid "Json"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:52
|
||
msgid "Xml"
|
||
msgstr "Xml"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:55 mainwindow.cpp:352
|
||
msgid "Turn Off Computer"
|
||
msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:56 mainwindow.cpp:357
|
||
msgid "Hibernate Computer"
|
||
msgstr "Νάρκη υπολογιστή"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:57 mainwindow.cpp:362
|
||
msgid "Suspend Computer"
|
||
msgstr "Αναστολή του υπολογιστή"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:69
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Εμφάνιση"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:69
|
||
msgid "Change appearance settings"
|
||
msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων εμφάνισης"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:70
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Ομάδες"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:70
|
||
msgid "Manage the groups"
|
||
msgstr "Διαχείριση των ομάδων"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:71
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Δίκτυο"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:71
|
||
msgid "Network and Downloads"
|
||
msgstr "Δίκτυο και λήψεις"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:72
|
||
msgid "Web Interface"
|
||
msgstr "Διασύνδεση ιστού"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:72
|
||
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
|
||
msgstr "Έλεγχος του KGet μέσω του δικτύου ή του διαδικτύου"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:73
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Επαλήθευση"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:74
|
||
msgid "Integration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:74
|
||
msgid "Integration of KGet with other applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:75
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
|
||
|
||
#: conf/preferencesdialog.cpp:76
|
||
msgid "Transfer Plugins"
|
||
msgstr "Πρόσθετα μεταφοράς"
|
||
|
||
#: conf/dlgwebinterface.cpp:48
|
||
msgid "Could not open KPasswdStore"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: conf/dlgwebinterface.cpp:57
|
||
msgid "<html>The server can be accessed at <a href=\"%1\">%1</a>.</html>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: conf/integrationpreferences.cpp:33
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη"
|
||
|
||
#: conf/integrationpreferences.cpp:34
|
||
msgid "Exclude"
|
||
msgstr "Εξαίρεση"
|
||
|
||
#: core/transferhandler.cpp:137 ui/transfersviewdelegate.cpp:396
|
||
msgctxt "not available"
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "μη διαθέσιμο"
|
||
|
||
#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:86
|
||
msgid "Stalled"
|
||
msgstr "Σταματημένο"
|
||
|
||
#: core/transferhandler.cpp:150 core/transfergrouphandler.cpp:112
|
||
#: ui/transferdetails.cpp:90
|
||
msgid "%1/s"
|
||
msgstr "%1/δ"
|
||
|
||
#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
|
||
msgid "KGet Transfer"
|
||
msgstr "Μεταφορά KGet"
|
||
|
||
#: core/transfergrouphandler.cpp:96
|
||
msgid "1 Item"
|
||
msgid_plural "%1 Items"
|
||
msgstr[0] "1 αντικείμενο"
|
||
msgstr[1] "%1 αντικείμενα"
|
||
|
||
#: core/transfergrouphandler.cpp:168
|
||
msgctxt "start transfergroup downloads"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Εκκίνηση"
|
||
|
||
#: core/transfergrouphandler.cpp:174
|
||
msgctxt "stop transfergroup downloads"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Σταμάτημα"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:113
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
|
||
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της ομάδας με το όνομα %1;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:114
|
||
msgid "Remove Group"
|
||
msgstr "Αφαίρεση ομάδας"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:138
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
|
||
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των παρακάτω ομάδων;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:140
|
||
msgid "Remove groups"
|
||
msgstr "Αφαίρεση ομάδων"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:248
|
||
msgid ""
|
||
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
|
||
"style=\"font-size: small;\">%1</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Η παρακάτω μεταφορά προστέθηκε στην λίστα λήψεων:</p><p style=\"font-"
|
||
"size: small;\">%1</p>"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:249 core/kget.cpp:346
|
||
msgid "Download added"
|
||
msgstr "Η λήψη προστέθηκε"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:341
|
||
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
|
||
msgstr "<p>Η παρακάτω μεταφορά προστέθηκε στην λίστα λήψεων:</p>"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:343
|
||
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
|
||
msgstr "<p>Οι παρακάτω μεταφορές προστέθηκαν στην λίστα λήψεων:</p>"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:501 core/kget.cpp:549
|
||
msgid "My Downloads"
|
||
msgstr "Οι λήψεις μου"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:559
|
||
msgid ""
|
||
"The file %1 already exists.\n"
|
||
"Overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.\n"
|
||
"Αντικατάσταση;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:560
|
||
msgid "Overwrite existing file?"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:573
|
||
msgid "Unable to save to: %1"
|
||
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης στο: %1"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:874
|
||
msgid ""
|
||
"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
|
||
"KGet:</p>"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
|
||
"supported by KGet:</p>"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"<p>Δεν είναι δυνατή η λήψη του παρακάτω URL, το συγκεκριμένο πρωτόκολλο δεν "
|
||
"υποστηρίζεται από το KGet:</p>"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"<p>Δεν είναι δυνατή η λήψη των παρακάτω URL, τα συγκεκριμένα πρωτόκολλα δεν "
|
||
"υποστηρίζονται από το KGet:</p>"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:884
|
||
msgid "Protocol unsupported"
|
||
msgstr "Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:936 ui/newtransferdialog.cpp:50
|
||
msgid "New Download"
|
||
msgstr "Νέα λήψη"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:936
|
||
msgid "Enter URL:"
|
||
msgstr "Εισάγετε URL:"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:973
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ως"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:986 core/urlchecker.cpp:373
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed URL:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το URL είναι λάθος μορφής:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:993 core/urlchecker.cpp:375
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed URL, protocol missing:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1004 core/urlchecker.cpp:433
|
||
msgid ""
|
||
"You have already completed a download from the location: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Download it again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχετε ήδη ολοκληρώσει μια λήψη από την συγκεκριμένη τοποθεσία: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Να γίνει ξανά η λήψη;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1005 core/urlchecker.cpp:653
|
||
msgid "Download it again?"
|
||
msgstr "Να γίνει ξανά η λήψη;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1017 core/urlchecker.cpp:435
|
||
msgid ""
|
||
"You have a download in progress from the location: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Delete it and download again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχει μια λήψη σε εξέλιξη από την παρακάτω τοποθεσία: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Να διαγραφεί και να γίνει λήψη ξανά;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1018 core/urlchecker.cpp:650
|
||
msgid "Delete it and download again?"
|
||
msgstr "Να διαγραφεί και να γίνει η λήψη ξανά;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1041 core/kget.cpp:1048
|
||
msgid "Directory is not writable"
|
||
msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1076
|
||
msgid ""
|
||
"You have already downloaded that file from another location.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Download and delete the previous one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχει γίνει ήδη η λήψη του συγκεκριμένου αρχείου από μια άλλη τοποθεσία.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Να γίνει η λήψη και να διαγραφεί το προηγούμενο αρχείο;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1077 core/urlchecker.cpp:662
|
||
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχει γίνει ήδη η λήψη του συγκεκριμένου αρχείου. Να γίνει η λήψη ούτως ή "
|
||
"άλλως;"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1086
|
||
msgid "You are already downloading the same file"
|
||
msgstr "Γίνεται ήδη λήψη του ίδιου αρχείου"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1090 core/kget.cpp:1093 core/urlchecker.cpp:665
|
||
#: core/urlchecker.cpp:761
|
||
msgid "File already exists"
|
||
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1198
|
||
msgid "Internet connection established, resuming transfers."
|
||
msgstr "Επίτευξη σύνδεσης στο διαδίκτυο, συνέχιση των μεταφορών."
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1203
|
||
msgid "No internet connection, stopping transfers."
|
||
msgstr "Χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο, σταμάτημα των μεταφορών."
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1218
|
||
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
|
||
msgstr "Ο φορτωτής πρόσθετων δεν μπόρεσε να φορτώσει το πρόσθετο: %1"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1236
|
||
msgid ""
|
||
"Not deleting\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"as it is a directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δε διαγράφεται το\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"καθώς είναι κατάλογος."
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1246
|
||
msgid ""
|
||
"Not deleting\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"as it is not a local file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δε διαγράφεται το\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"καθώς δεν είναι ένα τοπικό αρχείο."
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1357
|
||
msgid ""
|
||
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
|
||
"small;\">%1</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Ολοκληρώθηκε η λήψη του παρακάτω αρχείου:</p><p style=\"font-size: small;"
|
||
"\">%1</p>"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1358
|
||
msgid "Download completed"
|
||
msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1361
|
||
msgid ""
|
||
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
|
||
"\">%1</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Η παρακάτω μεταφορά ξεκίνησε:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1362
|
||
msgid "Download started"
|
||
msgstr "Η λήψη ξεκίνησε"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1364
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1364
|
||
msgid ""
|
||
"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
|
||
"size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
|
||
"\">%2</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στην παρακάτω μεταφορά:</p><p style=\"font-size: "
|
||
"small;\">%1</p><p>Το μήνυμα λάθους είναι το παρακάτω:</p><p style=\"font-"
|
||
"size: small;\">%2</p>"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1369
|
||
msgid "Resolve"
|
||
msgstr "Επίλυση"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1421
|
||
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
|
||
msgstr "Το KGet θα τερματίσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις."
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1425
|
||
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
|
||
msgstr "Ο υπολογιστής θα κλείσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις."
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1425
|
||
msgctxt "Shutting down computer"
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Τερματισμός"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1429
|
||
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τώρα θα γίνει αναστολή του υπολογιστή στο δίσκο, γιατί έχουν ολοκληρωθεί "
|
||
"όλες οι λήψεις."
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1429
|
||
msgctxt "Hibernating computer"
|
||
msgid "Hibernating"
|
||
msgstr "Νάρκωση"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1432
|
||
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τώρα θα γίνει αναστολή του υπολογιστή στη μνήμη, γιατί έχουν ολοκληρωθεί "
|
||
"όλες οι λήψεις."
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1432
|
||
msgctxt "Suspending computer"
|
||
msgid "Suspending"
|
||
msgstr "Γίνεται αναστολή του υπολογιστή"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1439
|
||
msgctxt "abort the proposed action"
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Εγκατάλειψη"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1450
|
||
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
|
||
msgstr "<p>Όλες οι μεταφορές ολοκληρώθηκαν.</p>"
|
||
|
||
#: core/kget.cpp:1451
|
||
msgid "Downloads completed"
|
||
msgstr "Οι λήψεις ολοκληρώθηκαν"
|
||
|
||
#: core/kgetglobaljob.cpp:56
|
||
msgid "KGet is downloading %1 file"
|
||
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
|
||
msgstr[0] "Το KGet πραγματοποιεί τη λήψη %1 αρχείου"
|
||
msgstr[1] "Το KGet πραγματοποιεί τη λήψη %1 αρχείων"
|
||
|
||
#: core/kget.h:360 ui/tray.cpp:40 main.cpp:100 mainwindow.cpp:87
|
||
#: mainwindow.cpp:488
|
||
msgid "KGet"
|
||
msgstr "KGet"
|
||
|
||
#: core/verificationmodel.cpp:152
|
||
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Τύπος"
|
||
|
||
#: core/verificationmodel.cpp:154
|
||
msgctxt "the used hash for verification"
|
||
msgid "Hash"
|
||
msgstr "Τιμή κατατεμαχισμού"
|
||
|
||
#: core/verificationmodel.cpp:156
|
||
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Επαληθεύτηκε"
|
||
|
||
#: core/linkimporter.cpp:90
|
||
msgid "Error trying to get %1"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση %1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:47
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Ερώτηση"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:59
|
||
msgid "Appl&y to all"
|
||
msgstr "Ε&φαρμογή σε όλα"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:305 core/urlchecker.cpp:347
|
||
msgid "No download directory specified."
|
||
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί κατάλογος λήψης."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:307
|
||
msgid "Invalid download directory specified."
|
||
msgstr "Ο καθορισμένος κατάλογος λήψης δεν είναι έγκυρος."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:309
|
||
msgid "Download directory is not writeable."
|
||
msgstr "Ο κατάλογος λήψης δεν είναι εγγράψιμος."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:359
|
||
msgid "No download destination specified."
|
||
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί ο προορισμός λήψης."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:319
|
||
msgid "Invalid download destination specified."
|
||
msgstr "Καθορίστηκε μη έγκυρος προορισμός λήψης."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:321
|
||
msgid "Download destination is not writeable."
|
||
msgstr "Ο προορισμός λήψης δεν είναι εγγράψιμος."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:329 core/urlchecker.cpp:371 core/urlchecker.cpp:463
|
||
#: core/urlchecker.cpp:479
|
||
msgid "No URL specified."
|
||
msgstr "Δεν έχετε καθορίσει το URL."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:331
|
||
msgid "Malformed URL."
|
||
msgstr "Κακοδιατυπωμένο URL."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:333
|
||
msgid "Malformed URL, protocol missing."
|
||
msgstr "Κακοδιατυπωμένο URL, λείπει το πρωτόκολλο."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:335
|
||
msgid "Malformed URL, host missing."
|
||
msgstr "Κακοδιατυπωμένο URL, λείπει ο υπολογιστής."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:337
|
||
msgid "Malformed URL, filename missing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:349
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid download directory specified:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Καθορίστηκε μη έγκυρος κατάλογος λήψης:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:351
|
||
msgid ""
|
||
"Download directory is not writeable:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο κατάλογος λήψης δεν είναι εγγράψιμος:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:361
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid download destination specified:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Καθορίστηκε μη έγκυρος προορισμός λήψης:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:363
|
||
msgid ""
|
||
"Download destination is not writeable:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο προορισμός λήψης δεν είναι εγγράψιμος:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:377
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed URL, host missing:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κακοδιατυπωμένο URL, λείπει ο υπολογιστής:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:379
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed URL, filename missing:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:395 core/urlchecker.cpp:407
|
||
msgid "File already exists. Overwrite it?"
|
||
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:397 core/urlchecker.cpp:423
|
||
msgid ""
|
||
"You have already downloaded that file from another location.\n"
|
||
"Download and delete the previous one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχει γίνει ήδη η λήψη του συγκεκριμένου αρχείου από μια άλλη τοποθεσία.\n"
|
||
"Να γίνει η λήψη και να διαγραφεί το προηγούμενο αρχείο;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:399 core/urlchecker.cpp:425
|
||
msgid ""
|
||
"You are already downloading that file from another location.\n"
|
||
"Download and delete the previous one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Γίνεται ήδη λήψη του συγκεκριμένου αρχείου από μια άλλη τοποθεσία.\n"
|
||
"Να γίνει η λήψη και να διαγραφεί το προηγούμενο αρχείο;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:409
|
||
msgid ""
|
||
"You have already completed a download from that location. Download it again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχετε ήδη ολοκληρώσει μια λήψη από τη συγκεκριμένη τοποθεσία. Να γίνει ξανά "
|
||
"η λήψη;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:411
|
||
msgid ""
|
||
"You have a download in progress from that location.\n"
|
||
"Delete it and download again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχει μια λήψη σε εξέλιξη από την συγκεκριμένη τοποθεσία.\n"
|
||
"Να διαγραφεί και να γίνει λήψη ξανά;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:421
|
||
msgid ""
|
||
"File already exists:\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"Overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αρχείο υπάρχει ήδη.\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"Να αντικατασταθεί;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:465
|
||
msgid "Malformed URLs."
|
||
msgstr "Κακοδιατυπωμένα URL."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:467
|
||
msgid "Malformed URLs, protocol missing."
|
||
msgstr "Κακοδιατυπωμένα URL, λείπει το πρωτόκολλο."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:469
|
||
msgid "Malformed URLs, host missing."
|
||
msgstr "Κακοδιατυπωμένα URL, λείπει ο υπολογιστής."
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:471
|
||
msgid "Malformed URLs, filename missing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:481
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed URLs:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κακοδιατυπωμένα URL:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:483
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed URLs, protocol missing:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κακοδιατυπωμένα URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:485
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed URLs, host missing:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κακοδιατυπωμένα URL, λείπει ο υπολογιστής:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:487
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed URLs, filename missing:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:489
|
||
msgid ""
|
||
"Destinations are not writable:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Οι προορισμοί δεν είναι εγγράψιμοι:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:513
|
||
msgid "Files exist already. Overwrite them?"
|
||
msgstr "Τα αρχεία υπάρχουν ήδη. Να αντικατασταθούν;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:515
|
||
msgid ""
|
||
"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
|
||
"again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι λήψεις στους συγκεκριμένους προορισμούς. Να γίνει "
|
||
"ξανά η λήψη τους;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:517
|
||
msgid ""
|
||
"You have downloads in progress to these destinations.\n"
|
||
"Delete them and download again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχουν σε εξέλιξη λήψεις στους συγκεκριμένους προορισμούς.\n"
|
||
"Να διαγραφούν και να γίνει λήψη ξανά;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:525
|
||
msgid ""
|
||
"You have already completed downloads from these locations. Download them "
|
||
"again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι λήψεις από τις συγκεκριμένες τοποθεσίες. Να γίνει "
|
||
"ξανά η λήψη τους;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:527
|
||
msgid ""
|
||
"You have downloads in progress from these locations.\n"
|
||
"Delete them and download again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχουν σε εξέλιξη λήψεις από τις συγκεκριμένες τοποθεσίες\n"
|
||
"Να διαγραφούν και να γίνει λήψη ξανά;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:536
|
||
msgid ""
|
||
"Files exist already:\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"Overwrite them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα αρχεία υπάρχουν ήδη:\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"Να αντικατασταθούν;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:538
|
||
msgid ""
|
||
"You have already completed downloads at those destinations: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
" Download them again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι λήψεις στους συγκεκριμένους προορισμούς: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
" Να γίνει ξανά η λήψη τους;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:540
|
||
msgid ""
|
||
"You have downloads in progress to these destinations: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Delete them and download again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχουν σε εξέλιξη λήψεις στους συγκεκριμένους προορισμούς: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Να διαγραφούν και να γίνει λήψη ξανά;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:548
|
||
msgid ""
|
||
"You have already completed downloads from these locations: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Download them again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι λήψεις από τις συγκεκριμένες τοποθεσίες: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Να γίνει ξανά η λήψη τους;"
|
||
|
||
#: core/urlchecker.cpp:550
|
||
msgid ""
|
||
"You have downloads in progress from these locations: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Delete them and download again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχουν σε εξέλιξη λήψεις από τις συγκεκριμένες τοποθεσίες: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"\n"
|
||
"Να διαγραφούν και να γίνει λήψη ξανά;"
|
||
|
||
#: core/transfertreemodel.cpp:641
|
||
msgctxt "name of download"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#: core/transfertreemodel.cpp:643
|
||
msgctxt "status of download"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση"
|
||
|
||
#: core/transfertreemodel.cpp:645
|
||
msgctxt "size of download"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος"
|
||
|
||
#: core/transfertreemodel.cpp:647
|
||
msgctxt "progress of download"
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Πρόοδος"
|
||
|
||
#: core/transfertreemodel.cpp:649
|
||
msgctxt "speed of download"
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Ταχύτητα"
|
||
|
||
#: core/transfertreemodel.cpp:651
|
||
msgctxt "remaining time of download"
|
||
msgid "Remaining Time"
|
||
msgstr "Χρόνος που απομένει"
|
||
|
||
#: core/filemodel.cpp:261
|
||
msgctxt "file in a filesystem"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Αρχείο"
|
||
|
||
#: core/filemodel.cpp:261
|
||
msgctxt "status of the download"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση"
|
||
|
||
#: core/filemodel.cpp:261
|
||
msgctxt "size of the download"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος"
|
||
|
||
#: core/filemodel.cpp:261
|
||
msgctxt "checksum of a file"
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "Άθροισμα ελέγχου"
|
||
|
||
#: core/transfer.cpp:47
|
||
msgid "Downloading...."
|
||
msgstr "Λήψη..."
|
||
|
||
#: core/transfer.cpp:242 core/transfer.cpp:261
|
||
msgctxt "transfer state: stopped"
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Σταματημένο"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:294
|
||
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της λήψης (%1). Θέλετε να γίνει επισκευή;"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:297
|
||
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της λήψης (%1). Θέλετε να γίνει η λήψη ξανά;"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:301
|
||
msgid "Verification failed."
|
||
msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε."
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:58
|
||
msgid "Not an error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:60
|
||
msgid "Two torrents has files which end up overwriting each other"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:62
|
||
msgid "A piece did not match its piece hash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"The .torrent file does not contain a bencoded dictionary at its top level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:66
|
||
msgid "The .torrent file does not have an ``info`` dictionary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:68
|
||
msgid "The .torrent file's ``info`` entry is not a dictionary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:70
|
||
msgid "The .torrent file does not have a ``piece length`` entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:72
|
||
msgid "The .torrent file does not have a ``name`` entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:74
|
||
msgid "The .torrent file's name entry is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:76
|
||
msgid "The length of a file, or of the whole .torrent file is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:78
|
||
msgid "Failed to parse a file entry in the .torrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:80
|
||
msgid "The ``pieces`` field is missing or invalid in the .torrent file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:82
|
||
msgid "The ``pieces`` string has incorrect length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:84
|
||
msgid "The .torrent file has more pieces than is supported by libtorrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:86
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata (.torrent file) that was received from the swarm matched the "
|
||
"info-hash, but failed to be parsed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:88
|
||
msgid "The file or buffer is not correctly bencoded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:90
|
||
msgid "The .torrent file does not contain any files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:92
|
||
msgid "The string was not properly url-encoded as expected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:94
|
||
msgid "Operation is not permitted since the session is shutting down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:96
|
||
msgid "There's already a torrent with that info-hash added to the session"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:98
|
||
msgid "The supplied torrent_handle is not referring to a valid torrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:100
|
||
msgid "The type requested from the entry did not match its type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:102
|
||
msgid "The specified URI does not contain a valid info-hash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:104
|
||
msgid "One of the files in the torrent was unexpectedly small"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:106
|
||
msgid "The URL used an unknown protocol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:108
|
||
msgid "The URL did not conform to URL syntax and failed to be parsed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:110
|
||
msgid "The peer sent a 'piece' message of length 0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:112
|
||
msgid "A bencoded structure was corrupt and failed to be parsed parse_failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:114
|
||
msgid "The fast resume file was missing or had an invalid info-hash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:116
|
||
msgid "The info-hash did not match the torrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:118
|
||
msgid "The URL contained an invalid hostname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:120
|
||
msgid "The URL had an invalid port"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:122
|
||
msgid "The port is blocked by the port-filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:124
|
||
msgid "The IPv6 address was expected to end with ']'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:126
|
||
msgid "The torrent is being destructed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:128
|
||
msgid "The connection timed out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:130
|
||
msgid "The peer is upload only, and we are upload only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:132
|
||
msgid "The peer is upload only, and we're not interested in it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:134
|
||
msgid "The peer sent an unknown info-hash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:136
|
||
msgid "The torrent is paused, preventing the operation from succeeding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:138
|
||
msgid ""
|
||
"The peer sent an invalid have message, either wrong size or referring to a "
|
||
"piece that doesn't exist in the torrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:140
|
||
msgid "The bitfield message had the incorrect size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
"The peer kept requesting pieces after it was choked, possible abuse attempt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:144
|
||
msgid ""
|
||
"The peer sent a piece message that does not correspond to a piece request "
|
||
"sent by the client"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:146
|
||
msgid "memory allocation failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:148
|
||
msgid "The torrent is aborted, preventing the operation to succeed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:150
|
||
msgid "The peer is a connection to ourself, no point in keeping it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:152
|
||
msgid "The peer sent a piece message with invalid size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:154
|
||
msgid "The peer has not been interesting or interested in us for too long"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:156
|
||
msgid "The peer has not said anything in a long time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:158
|
||
msgid "The peer did not send a handshake within a reasonable amount of time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:160
|
||
msgid "The peer has been unchoked for too long without requesting any data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:162
|
||
msgid "The peer sent an invalid choke message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:164
|
||
msgid "The peer send an invalid unchoke message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:166
|
||
msgid "The peer sent an invalid interested message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:168
|
||
msgid "The peer sent an invalid not-interested message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:170
|
||
msgid "The peer sent an invalid piece request message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:172
|
||
msgid "The peer sent an invalid hash-list message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:174
|
||
msgid "The peer sent an invalid hash-piece message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:176
|
||
msgid "The peer sent an invalid cancel message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:178
|
||
msgid "The peer sent an invalid DHT port-message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:180
|
||
msgid "The peer sent an invalid suggest piece-message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:182
|
||
msgid "The peer sent an invalid have all-message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:184
|
||
msgid "The peer sent an invalid have none-message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:186
|
||
msgid "The peer sent an invalid reject message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:188
|
||
msgid "The peer sent an invalid allow fast-message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:190
|
||
msgid "The peer sent an invalid extension message ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:192
|
||
msgid "The peer sent an invalid message ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:194
|
||
msgid "The synchronization hash was not found in the encrypted handshake"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:196
|
||
msgid "The encryption constant in the handshake is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:198
|
||
msgid "The peer does not support plaintext, which is the selected mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:200
|
||
msgid "The peer does not support rc4, which is the selected mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:202
|
||
msgid ""
|
||
"The peer does not support any of the encryption modes that the client "
|
||
"supports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:204
|
||
msgid ""
|
||
"The peer selected an encryption mode that the client did not advertise and "
|
||
"does not support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:206
|
||
msgid "The pad size used in the encryption handshake is of invalid size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:208
|
||
msgid "The encryption handshake is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:210
|
||
msgid ""
|
||
"The client is set to not support incoming encrypted connections and this is "
|
||
"an encrypted connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:212
|
||
msgid ""
|
||
"The client is set to not support incoming regular bittorrent connections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:214
|
||
msgid "The client is already connected to this peer-ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:216
|
||
msgid "Torrent was removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:218
|
||
msgid "The packet size exceeded the upper sanity check-limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:220
|
||
msgid "The web server responded with an error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:222
|
||
msgid "The web server response is missing a location header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:224
|
||
msgid ""
|
||
"The web seed redirected to a path that no longer matches the .torrent "
|
||
"directory structure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:226
|
||
msgid "The connection was closed because it redirected to a different URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:228
|
||
msgid "The HTTP range header is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:230
|
||
msgid "The HTTP response did not have a content length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:232
|
||
msgid "The IP is blocked by the IP filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:234
|
||
msgid "At the connection limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:236
|
||
msgid "The peer is marked as banned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:238
|
||
msgid "The torrent is stopping, causing the operation to fail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:240
|
||
msgid "The peer has sent too many corrupt pieces and is banned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:242
|
||
msgid "The torrent is not ready to receive peers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:244
|
||
msgid "The peer is not completely constructed yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:246
|
||
msgid "The session is closing, causing the operation to fail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:248
|
||
msgid ""
|
||
"The peer was disconnected in order to leave room for a potentially better "
|
||
"peer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:250
|
||
msgid "The torrent is finished"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:252
|
||
msgid "No UPnP router found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:254
|
||
msgid "The metadata message says the metadata exceeds the limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:256
|
||
msgid "The peer sent an invalid metadata request message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:258
|
||
msgid "The peer advertised an invalid metadata size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:260
|
||
msgid "The peer sent a message with an invalid metadata offset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:262
|
||
msgid "The peer sent an invalid metadata message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:264
|
||
msgid "The peer sent a peer exchange message that was too large"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:266
|
||
msgid "The peer sent an invalid peer exchange message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:268
|
||
msgid "The peer sent an invalid tracker exchange message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:270
|
||
msgid "The peer sent an pex messages too often"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"The operation failed because it requires the torrent to have the metadata (."
|
||
"torrent file) and it doesn't have it yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:274
|
||
msgid "The peer sent an invalid ``dont_have`` message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:276
|
||
msgid "The peer tried to connect to an SSL torrent without connecting over SSL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:278
|
||
msgid ""
|
||
"The peer tried to connect to a torrent with a certificate for a different "
|
||
"torrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:280
|
||
msgid ""
|
||
"The torrent is not an SSL torrent, and the operation requires an SSL torrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:282
|
||
msgid "Peer was banned because its listen port is within a banned port range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:284
|
||
msgid "The NAT-PMP router responded with an unsupported protocol version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:286
|
||
msgid "You are not authorized to map ports on this NAT-PMP router"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:288
|
||
msgid "The NAT-PMP router failed because of a network failure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:290
|
||
msgid "The NAT-PMP router failed because of lack of resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:292
|
||
msgid "The NAT-PMP router failed because an unsupported opcode was sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:294
|
||
msgid "The resume data file is missing the 'file sizes' entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:296
|
||
msgid "The resume data file 'file sizes' entry is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:298
|
||
msgid "The resume data file is missing the 'pieces' and 'slots' entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:300
|
||
msgid ""
|
||
"The number of files in the resume data does not match the number of files in "
|
||
"the torrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:302
|
||
msgid ""
|
||
"One of the files on disk has a different size than in the fast resume file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:304
|
||
msgid ""
|
||
"One of the files on disk has a different timestamp than in the fast resume "
|
||
"file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:306
|
||
msgid "The resume data file is not a dictionary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:308
|
||
msgid "The 'blocks per piece' entry is invalid in the resume data file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:310
|
||
msgid "The resume file is missing the 'slots' entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:312
|
||
msgid "The resume file contains more slots than the torrent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:314
|
||
msgid "The 'slot' entry is invalid in the resume data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:316
|
||
msgid "One index in the 'slot' list is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:318
|
||
msgid ""
|
||
"The pieces on disk needs to be re-ordered for the specified allocation mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:320
|
||
msgid "The resume data is not modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:322
|
||
msgid "The HTTP header was not correctly formatted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:324
|
||
msgid "The HTTP response was in the 300-399 range but lacked a location header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:326
|
||
msgid ""
|
||
"The HTTP response was encoded with gzip or deflate but decompressing it "
|
||
"failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:328
|
||
msgid "The URL specified an i2p address, but no i2p router is configured"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:330
|
||
msgid "i2p acceptor is not available yet, can't announce without endpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:332
|
||
msgid "The tracker URL doesn't support transforming it into a scrape URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:334
|
||
msgid "Invalid tracker response"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:336
|
||
msgid "Invalid peer dictionary entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:338
|
||
msgid "Tracker sent a failure message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:340
|
||
msgid "Missing or invalid 'files' entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:342
|
||
msgid "Missing or invalid 'hash' entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:344
|
||
msgid "Missing or invalid 'peers' and 'peers6' entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:346
|
||
msgid "udp tracker response packet has invalid size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:348
|
||
msgid "Invalid transaction id in udp tracker response"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:350
|
||
msgid "Invalid action field in udp tracker response"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:352
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:517
|
||
msgid "Invalid torrent file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:528
|
||
msgid "Invalid source URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:566
|
||
msgid "Exception raised"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:867
|
||
msgid "Checking..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:872
|
||
msgid "Allocating disk space..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:878
|
||
msgid "Seeding..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
||
msgid "Append"
|
||
msgstr "Προσθήκη"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
||
msgid "Replace file"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
||
msgid "Replace file-ending"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση του τέλους του αρχείου"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:43
|
||
msgid "Add item"
|
||
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:71
|
||
msgid "%1 would become %2"
|
||
msgstr "Το %1 θα γίνει %2"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
|
||
msgctxt "the string that is used to modify an url"
|
||
msgid "Change string"
|
||
msgstr "Αλλαγή συμβολοσειράς"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
|
||
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
|
||
msgid "Change mode"
|
||
msgstr "Αλλαγή μεθόδου"
|
||
|
||
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:195
|
||
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
|
||
msgid "Checksum type"
|
||
msgstr "Τύπος αθροίσματος ελέγχου"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:84
|
||
msgctxt "fix position for droptarget"
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Κολλημένο"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:34
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
|
||
#: ui/droptarget.cpp:91 mainwindow.cpp:346 rc.cpp:30
|
||
msgid "Quit KGet"
|
||
msgstr "Έξοδος από το KGet"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:224 mainwindow.cpp:1116
|
||
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
|
||
msgstr "Το αρχείο που έγινε ρίψη περιέχει μία λίστα μεταφορών του KGet"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:225 mainwindow.cpp:1117
|
||
msgid "&Download"
|
||
msgstr "&Λήψη"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:226 mainwindow.cpp:1118
|
||
msgid "&Load transfer list"
|
||
msgstr "&Φόρτωση λίστας μεταφοράς"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:282
|
||
msgid "Show Main Window"
|
||
msgstr "Εμφάνιση κύριου παραθύρου"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:283
|
||
msgid "Hide Main Window"
|
||
msgstr "Απόκρυψη κύριου παραθύρου"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:374
|
||
msgid "Drop Target"
|
||
msgstr "Σημείο ρίψης"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:375
|
||
msgid "You can drag download links into the drop target."
|
||
msgstr "Μπορείτε να σύρετε δεσμούς λήψης στο σημείο ρίψης."
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:420
|
||
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
|
||
msgid "%1(%2) %3"
|
||
msgstr "%1(%2) %3"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:426
|
||
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
|
||
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
|
||
msgstr "%1(%2% %3/%4) ταχύτητα:%5/δ"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:434
|
||
msgctxt ""
|
||
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
|
||
"status"
|
||
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
|
||
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
|
||
|
||
#: ui/droptarget.cpp:448
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Έτοιμο"
|
||
|
||
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:21
|
||
msgid "Group Settings for %1"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας για το %1"
|
||
|
||
#: ui/verificationdialog.cpp:39
|
||
msgid "Add checksum"
|
||
msgstr "Προσθήκη ενός αθροίσματος ελέγχου"
|
||
|
||
#: ui/verificationdialog.cpp:96
|
||
msgid "Transfer Verification for %1"
|
||
msgstr "Επαλήθευση μεταφοράς για το %1"
|
||
|
||
#: ui/verificationdialog.cpp:209
|
||
msgid "%1 was successfully verified."
|
||
msgstr "Το %1 επαληθεύθηκε με επιτυχία"
|
||
|
||
#: ui/verificationdialog.cpp:210
|
||
msgid "Verification successful"
|
||
msgstr "Επιτυχής επαλήθευση"
|
||
|
||
#: ui/tray.cpp:44
|
||
msgid "Download Manager"
|
||
msgstr "Διαχειριστής λήψεων"
|
||
|
||
#: ui/transfersview.cpp:137
|
||
msgid "Select columns"
|
||
msgstr "Επιλογή στηλών"
|
||
|
||
#: ui/transfersview.cpp:325
|
||
msgid "Transfer Details"
|
||
msgstr "Λεπτομέρειες μεταφοράς"
|
||
|
||
#: ui/contextmenu.cpp:117 mainwindow.cpp:191
|
||
msgid "Delete Group"
|
||
msgid_plural "Delete Groups"
|
||
msgstr[0] "Διαγραφή ομάδας"
|
||
msgstr[1] "Διαγραφή ομάδων"
|
||
|
||
#: ui/contextmenu.cpp:121 mainwindow.cpp:197
|
||
msgid "Rename Group..."
|
||
msgid_plural "Rename Groups..."
|
||
msgstr[0] "Μετονομασία ομάδας..."
|
||
msgstr[1] "Μετονομασία ομάδων..."
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43
|
||
msgid "Import Links"
|
||
msgstr "Εισαγωγή δεσμών"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
|
||
msgid "Contains"
|
||
msgstr "Περιέχει"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
|
||
msgid "Does Not Contain"
|
||
msgstr "Δεν περιέχει"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Όλα"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68
|
||
msgid "Videos"
|
||
msgstr "Βίντεο"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Εικόνες"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Ήχος"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71
|
||
msgid "Archives"
|
||
msgstr "Αρχειοθήκες"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
|
||
msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
|
||
msgid "Pattern Syntax"
|
||
msgstr "Συντακτικό μοτίβο"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78
|
||
msgid "Escape Sequences"
|
||
msgstr "Ακολουθίες διαφυγής"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81
|
||
msgid "Regular Expression"
|
||
msgstr "Κανονική έκφραση"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
|
||
msgctxt "name of a file"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121
|
||
msgctxt "Download the items which have been selected"
|
||
msgid "&Download"
|
||
msgstr "&Λήψη"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162
|
||
msgid "Auxiliary header"
|
||
msgstr "Δευτερεύουσα κεφαλίδα"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Περιγραφή"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165
|
||
msgctxt "list header: type of file"
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Τύπος αρχείου"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166
|
||
msgid "Location (URL)"
|
||
msgstr "Τοποθεσία (URL)"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270
|
||
msgid "Links in: %1 - KGet"
|
||
msgstr "Δεσμοί για το: %1 - KGet"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
|
||
msgid "&Select All Filtered"
|
||
msgstr "&Επιλογή όλων των φιλτραρισμένων"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 rc.cpp:240
|
||
msgid "&Select All"
|
||
msgstr "&Επιλογή όλων"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
|
||
msgid "D&eselect All Filtered"
|
||
msgstr "&Αποεπιλογή όλων των φιλτραρισμένων"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 rc.cpp:243
|
||
msgid "D&eselect All"
|
||
msgstr "&Αποεπιλογή όλων"
|
||
|
||
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466
|
||
msgid "Filter Column"
|
||
msgstr "Φιλτράρισμα στήλης"
|
||
|
||
#: ui/newtransferdialog.cpp:318
|
||
msgid "Select at least one source url."
|
||
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστο ένα πηγαίο url."
|
||
|
||
#: ui/newtransferdialog.cpp:336
|
||
msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
|
||
msgstr "Τα αρχεία που υπάρχουν ήδη στον τρέχων φάκελο έχουν σημειωθεί."
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
|
||
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:264
|
||
msgid "not specified"
|
||
msgstr "ακαθόριστο"
|
||
|
||
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
|
||
msgctxt "Mirror as in server, in url"
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Καθρεπτισμός"
|
||
|
||
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
|
||
msgctxt "The priority of the mirror"
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Προτεραιότητα"
|
||
|
||
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
|
||
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Συνδέσεις"
|
||
|
||
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
|
||
msgctxt "Location = country"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Χώρα"
|
||
|
||
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:53
|
||
msgid "Add mirror"
|
||
msgstr "Προσθήκη καθρεπτισμού"
|
||
|
||
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:150
|
||
msgid "Modify the used mirrors"
|
||
msgstr "Τροποποίηση των χρησιμοποιημένων καθρεπτισμών."
|
||
|
||
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
|
||
msgid "Transfer Settings for %1"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις μεταφοράς για το %1"
|
||
|
||
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:152
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η αλλαγή του προορισμού δεν δούλεψε, ο προορισμός παραμένει αμετάβλητος."
|
||
|
||
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:152
|
||
msgid "Destination unmodified"
|
||
msgstr "Αμετάβλητος προορισμός"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:50
|
||
msgid "Transfer History"
|
||
msgstr "Ιστορικό μεταφοράς"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:83
|
||
msgid "&Open File"
|
||
msgstr "Ά&νοιγμα αρχείου"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:217
|
||
msgctxt "The transfer is running"
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Εκτελείται"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:219
|
||
msgctxt "The transfer is stopped"
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Σταματημένο"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:221
|
||
msgctxt "The transfer is aborted"
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Εγκαταλείφθηκε"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:223
|
||
msgctxt "The transfer is finished"
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
||
msgid "Source File"
|
||
msgstr "Πηγαίο αρχείο"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Προορισμός"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Χρόνος"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
||
msgid "File Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος αρχείου"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:261
|
||
msgid "Less than 1MiB"
|
||
msgstr "Λιγότερο από 1MiB"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:263
|
||
msgid "Between 1MiB-10MiB"
|
||
msgstr "Ανάμεσα σε 1MiB-10MiB"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:265
|
||
msgid "Between 10MiB-100MiB"
|
||
msgstr "Ανάμεσα σε 10MiB-100MiB"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
|
||
msgid "Between 100MiB-1GiB"
|
||
msgstr "Ανάμεσα σε 100MiB-1GiB"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
|
||
msgid "More than 1GiB"
|
||
msgstr "Περισσότερο από 1GiB"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:272
|
||
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Σήμερα"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:273
|
||
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "Τελευταία εβδομάδα"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:274
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "Τελευταίος μήνας"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:275
|
||
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
|
||
msgid "A long time ago"
|
||
msgstr "Πολύ παλιότερα"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistory.cpp:295
|
||
msgctxt "the transfer has been finished"
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
|
||
msgid "Download again"
|
||
msgstr "Λήψη ξανά"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
|
||
msgctxt "Delete selected history-item"
|
||
msgid "Delete selected"
|
||
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
|
||
msgid "Last Month"
|
||
msgstr "Τελευταίος μήνας"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
|
||
msgid "Under 10MiB"
|
||
msgstr "Κάτω από 10MiB"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
|
||
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
|
||
msgstr "Ανάμεσα σε 10MiB και 50MiB"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
|
||
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
|
||
msgstr "Ανάμεσα σε 50MiB και 100MiB"
|
||
|
||
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
|
||
msgid "More than 100MiB"
|
||
msgstr "Περισσότερο από 100MiB"
|
||
|
||
#: ui/transferdetails.cpp:69
|
||
msgid "Average speed: %1/s"
|
||
msgstr "Μέσος όρος ταχύτητας: %1/s"
|
||
|
||
#: ui/transferdetails.cpp:74
|
||
msgid "%1 of %2"
|
||
msgstr "%1 από %2"
|
||
|
||
#: ui/renamefile.cpp:32
|
||
msgid "Rename File"
|
||
msgstr "Μετονομασία αρχείου"
|
||
|
||
#: ui/renamefile.cpp:41
|
||
msgid "Rename %1 to:"
|
||
msgstr "Μετονομασία του %1 σε:"
|
||
|
||
#: ui/renamefile.cpp:44
|
||
msgid "&Rename"
|
||
msgstr "&Μετονομασία"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:43
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:74
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid "Unable to set the WebInterface authorization: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:49
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid "Unable to start WebInterface: %1"
|
||
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του περιβάλλοντος ιστού: %1"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:55
|
||
msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KPasswdStore"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:81
|
||
msgctxt "@info"
|
||
msgid "Unable to restart WebInterface: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:110
|
||
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
|
||
msgid "%1/s"
|
||
msgstr "%1/s"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "KGet Web Interface"
|
||
msgstr "Διασύνδεση ιστού του KGet"
|
||
|
||
# «Αριθμός»
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
|
||
msgctxt "@label number"
|
||
msgid "Nr"
|
||
msgstr "Αρ."
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:196
|
||
msgctxt "@label"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
|
||
msgctxt "@label Progress of transfer"
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:198
|
||
msgctxt "@label Speed of transfer"
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Ταχύτητα"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:199
|
||
msgctxt "@label Status of transfer"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:200
|
||
msgctxt "@action:button start a transfer"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Εκκίνηση"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:201
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Σταμάτημα"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:202
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Αφαίρεση"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:203
|
||
msgctxt "@label Download from"
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Πηγή:"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:204
|
||
msgctxt "@label Save download to"
|
||
msgid "Saving to:"
|
||
msgstr "Αποθήκευση σε:"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:205
|
||
msgctxt "@label Title in header"
|
||
msgid "Web Interface"
|
||
msgstr "Διασύνδεση ιστού"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:206
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:207
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Ανανέωση"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:208
|
||
msgctxt "@action"
|
||
msgid "Enter URL: "
|
||
msgstr "Εισάγετε URL: "
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Εντάξει"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
|
||
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
|
||
msgid "Refresh download list every"
|
||
msgstr "Ενημέρωση της λίστας λήψεων κάθε"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
|
||
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "δευτερόλεπτα"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
|
||
msgctxt "@action:button"
|
||
msgid "Save Settings"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
|
||
msgctxt "@title"
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Λήψεις"
|
||
|
||
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
|
||
msgctxt "@label text in footer"
|
||
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS"
|
||
msgstr "Διασύνδεση ιστού του KGet | Έγκυρο XHTML 1.0 Strict & CSS"
|
||
|
||
#: main.cpp:102
|
||
msgid "An advanced download manager for KDE"
|
||
msgstr "Ένας προχωρημένος διαχειριστής λήψεων αρχείων για το KDE"
|
||
|
||
#: main.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"(C) 2005 - 2012, The KGet developers\n"
|
||
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
|
||
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
|
||
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
|
||
msgstr ""
|
||
"(C) 2005 - 2012, οι προγραμματιστές του KGet\n"
|
||
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
|
||
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
|
||
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
|
||
|
||
#: main.cpp:108
|
||
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
|
||
|
||
#: main.cpp:110
|
||
msgid "Lukas Appelhans"
|
||
msgstr "Lukas Appelhans"
|
||
|
||
#: main.cpp:110
|
||
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
|
||
msgstr "Συντηρητής, βασικός προγραμματιστής, συγγραφέας πρόσθετου Torrent"
|
||
|
||
#: main.cpp:111
|
||
msgid "Dario Massarin"
|
||
msgstr "Dario Massarin"
|
||
|
||
#: main.cpp:111 main.cpp:112 main.cpp:114
|
||
msgid "Core Developer"
|
||
msgstr "Κύριος προγραμματιστής"
|
||
|
||
#: main.cpp:112
|
||
msgid "Urs Wolfer"
|
||
msgstr "Urs Wolfer"
|
||
|
||
#: main.cpp:113
|
||
msgid "Manolo Valdes"
|
||
msgstr "Manolo Valdes"
|
||
|
||
#: main.cpp:113
|
||
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
|
||
msgstr "Προγραμματιστής, συγγραφέας πολυνηματικού πρόσθετου"
|
||
|
||
#: main.cpp:114
|
||
msgid "Matthias Fuchs"
|
||
msgstr "Matthias Fuchs"
|
||
|
||
#: main.cpp:115
|
||
msgid "Javier Goday"
|
||
msgstr "Javier Goday"
|
||
|
||
#: main.cpp:115
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr "Προγραμματιστής"
|
||
|
||
#: main.cpp:116
|
||
msgid "Aish Raj Dahal"
|
||
msgstr "Aish Raj Dahal"
|
||
|
||
#: main.cpp:116
|
||
msgid "Google Summer of Code Student"
|
||
msgstr "Μαθητής στο Google Summer of Code"
|
||
|
||
#: main.cpp:117
|
||
msgid "Patrick Charbonnier"
|
||
msgstr "Patrick Charbonnier"
|
||
|
||
#: main.cpp:117 main.cpp:118 main.cpp:119
|
||
msgid "Former Developer"
|
||
msgstr "Πρώην προγραμματιστής"
|
||
|
||
#: main.cpp:118
|
||
msgid "Carsten Pfeiffer"
|
||
msgstr "Carsten Pfeiffer"
|
||
|
||
#: main.cpp:119
|
||
msgid "Matej Koss"
|
||
msgstr "Matej Koss"
|
||
|
||
#: main.cpp:120
|
||
msgid "Joris Guisson"
|
||
msgstr "Joris Guisson"
|
||
|
||
#: main.cpp:120
|
||
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
|
||
msgstr "Προγραμματιστής του BTCore (KTorrent)"
|
||
|
||
#: main.cpp:121
|
||
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
|
||
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
|
||
|
||
#: main.cpp:121
|
||
msgid "Design of Web Interface"
|
||
msgstr "Σχεδιαστής της διασύνδεσης ιστού"
|
||
|
||
#: main.cpp:126
|
||
msgid "Start KGet with drop target"
|
||
msgstr "Εκκίνηση του KGet με ορατό το σημείο ρίψης"
|
||
|
||
#: main.cpp:127
|
||
msgid "Start KGet with hidden main window"
|
||
msgstr "Εκκίνηση του KGet με κρυφό το κύριο παράθυρο"
|
||
|
||
#: main.cpp:128
|
||
msgid "Start KGet without drop target animation"
|
||
msgstr "Εκκίνηση του KGet χωρίς κίνηση του σημείου ρίψης"
|
||
|
||
#: main.cpp:130
|
||
msgid "Execute Unit Testing"
|
||
msgstr "Εκτέλεση δοκιμαστικού μονάδων"
|
||
|
||
#: main.cpp:132
|
||
msgid "URL(s) to download"
|
||
msgstr "URL για λήψη"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:141
|
||
msgid "&New Download..."
|
||
msgstr "&Νέα λήψη..."
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:144
|
||
msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
|
||
msgstr "Άνοιγμα ενός διαλόγου για την προσθήκη μιας μεταφοράς στη λίστα"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:148
|
||
msgid "&Import Transfers..."
|
||
msgstr "&Εισαγωγή μεταφορών..."
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:151
|
||
msgid "Imports a list of transfers"
|
||
msgstr "Εισάγει μια λίστα μεταφορών"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:155
|
||
msgid "&Export Transfers List..."
|
||
msgstr "&Εξαγωγή λίστας μεταφορών..."
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:158
|
||
msgid "Exports the current transfers into a file"
|
||
msgstr "Εξαγωγή των τρεχουσών μεταβιβάσεων σε ένα αρχείο"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:162
|
||
msgid "Top Priority"
|
||
msgstr "Μέγιστη προτεραιότητα"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:165
|
||
msgid "Download selected transfer first"
|
||
msgstr "Λήψη της επιλεγμένης μεταφοράς πρώτη"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:169
|
||
msgid "Least Priority"
|
||
msgstr "Ελάχιστη προτεραιότητα"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:172
|
||
msgid "Download selected transfer last"
|
||
msgstr "Λήψη της επιλεγμένης μεταφοράς τελευταία"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:176
|
||
msgid "Increase Priority"
|
||
msgstr "Αύξηση προτεραιότητας"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:179
|
||
msgid "Increase priority for selected transfer"
|
||
msgstr "Αύξηση προτεραιότητας για την επιλεγμένη μεταφορά"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:183
|
||
msgid "Decrease Priority"
|
||
msgstr "Μείωση προτεραιότητας"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:186
|
||
msgid "Decrease priority for selected transfer"
|
||
msgstr "Μείωση προτεραιότητας για την επιλεγμένη μεταφορά"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:193
|
||
msgid "Delete selected group"
|
||
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης ομάδας"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:202
|
||
msgid "Set Icon..."
|
||
msgstr "Ορισμός εικονιδίου..."
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:204
|
||
msgid "Select a custom icon for the selected group"
|
||
msgstr "Επιλογή ενός προσαρμοσμένου εικονιδίου για την επιλεγμένη ομάδα"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:208
|
||
msgid "Auto-Paste Mode"
|
||
msgstr "Λειτουργία αυτόματης επικόλλησης"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:211
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
|
||
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το κουμπί <b>Αυτόματη επικόλληση</b> εναλλάσσει τη λειτουργία της αυτόματης "
|
||
"επικόλλησης.\n"
|
||
"Όταν ενεργοποιηθεί, το KGet ελέγχει περιοδικά το πρόχειρο για URL και τα "
|
||
"επικολλάει αυτόματα."
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:229
|
||
msgctxt "delete selected transfer item"
|
||
msgid "Remove Selected"
|
||
msgstr "Αφαίρεση των επιλεγμένων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αφαίρεση της επιλεγμένης μεταφοράς και διαγραφή των αρχείων από το δίσκο, αν "
|
||
"δεν έχει τελειώσει"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:236
|
||
msgctxt "delete all finished transfers"
|
||
msgid "Remove All Finished"
|
||
msgstr "Αφαίρεση όλων των ολοκληρωμένων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:238
|
||
msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αφαίρεση όλων των ολοκληρωμένων μεταφορών και διατήρηση των αρχείων στο δίσκο"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:242
|
||
msgctxt "delete selected transfer item and files"
|
||
msgid "Remove Selected and Delete Files"
|
||
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων και διαγραφή αρχείων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:244
|
||
msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αφαίρεση της επιλεγμένης μεταφοράς και διαγραφή των αρχείων από το δίσκο σε "
|
||
"κάθε περίπτωση"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:248
|
||
msgctxt "redownload selected transfer item"
|
||
msgid "Redownload Selected"
|
||
msgstr "Λήψη των επιλεγμένων ξανά"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:253
|
||
msgid "Start All"
|
||
msgstr "Εκκίνηση όλων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:256
|
||
msgid "Starts / resumes all transfers"
|
||
msgstr "Εκκίνηση / συνέχιση όλων των μεταφορών"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:260
|
||
msgid "Start Selected"
|
||
msgstr "Εκκίνηση επιλεγμένων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:262
|
||
msgid "Starts / resumes selected transfer"
|
||
msgstr "Εκκίνηση / συνέχιση επιλεγμένων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:266
|
||
msgid "Pause All"
|
||
msgstr "Παύση όλων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:269
|
||
msgid "Pauses all transfers"
|
||
msgstr "Παύση όλων των μεταφορών"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:273
|
||
msgid "Stop Selected"
|
||
msgstr "Σταμάτημα επιλεγμένων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:275
|
||
msgid "Pauses selected transfer"
|
||
msgstr "Παύση των επιλεγμένων μεταφορών"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:278
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Εκκίνηση"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:286
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Παύση"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:295
|
||
msgid "Open Destination"
|
||
msgstr "Άνοιγμα προορισμού"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:300 mainwindow.cpp:470
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:304
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:309
|
||
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
||
msgstr "Αντιγραφή URL στο πρόχειρο"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:314
|
||
msgid "&Transfer History"
|
||
msgstr "Ιστορικό μεταφοράς"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:320
|
||
msgid "&Group Settings"
|
||
msgstr "&Ρυθμίσεις ομάδας"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:326
|
||
msgid "&Transfer Settings"
|
||
msgstr "&Ρυθμίσεις μεταφοράς"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:332
|
||
msgid "Import &Links..."
|
||
msgstr "Εισαγωγή &δεσμών..."
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:338
|
||
msgid "After downloads finished action"
|
||
msgstr "Ενέργεια μετά την ολοκλήρωση των λήψεων"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:340
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλογή ενέργειας που θα εκτελεστεί όταν όλες οι λήψεις έχουν ολοκληρωθεί."
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:342
|
||
msgid "No Action"
|
||
msgstr "Καμία ενέργεια"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:469
|
||
msgid "All Openable Files"
|
||
msgstr "Όλα τα αρχεία που μπορούν να ανοιχτούν"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:486
|
||
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
|
||
msgid "KGet - %1%"
|
||
msgstr "KGet - %1%"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:536
|
||
msgid ""
|
||
"Some transfers are still running.\n"
|
||
"Are you sure you want to close KGet?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορισμένες μεταφορές εκτελούνται ακόμα.\n"
|
||
"Επιθυμείτε σίγουρα το κλείσιμο του KGet;"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:538
|
||
msgid "Confirm Quit"
|
||
msgstr "Επιβεβαίωση εξόδου"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:565
|
||
msgid "KGet Transfer List"
|
||
msgstr "Λίστα μεταφοράς KGet"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:565
|
||
msgid "Text File"
|
||
msgstr "Αρχείο κειμένου"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:567
|
||
msgid "Export Transfers"
|
||
msgstr "Εξαγωγή μεταφορών"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:591
|
||
msgid "Enter Group Name"
|
||
msgstr "Εισάγετε όνομα ομάδας"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:592
|
||
msgid "Group name:"
|
||
msgstr "Όνομα ομάδας:"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:679
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
|
||
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
|
||
msgstr[0] "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της επιλεγμένης μεταφοράς;"
|
||
msgstr[1] "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των επιλεγμένων μεταφορών;"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:681 mainwindow.cpp:710
|
||
msgid "Confirm transfer delete"
|
||
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής μεταφοράς"
|
||
|
||
#: mainwindow.cpp:708
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της επιλεγμένης μεταφοράς "
|
||
"συμπεριλαμβανομένων των αρχείων;"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των επιλεγμένων μεταφορών "
|
||
"συμπεριλαμβανομένων των αρχείων;"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Automatic checksums verification"
|
||
msgstr "Αυτόματη επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Used checksum:"
|
||
msgstr "Χρησιμοποιημένο άθροισμα ελέγχου:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Weak (fastest)"
|
||
msgstr "Αδύναμη (γρηγορότερο)"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Strong (recommended)"
|
||
msgstr "Δυνατή (συστήνεται)"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:65
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Strongest (slowest)"
|
||
msgstr "Ισχυρή (αργό)"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Use Drop Target"
|
||
msgstr "Χρήση σημείου ρίψης"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Enable animations"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση κινούμενης εικόνας"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Enable system tray icon"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
|
||
msgstr "Εκτέλεση ενέργειας όταν όλες οι λήψεις έχουν ολοκληρωθεί"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "At startup:"
|
||
msgstr "Στην εκκίνηση:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Restore Download State"
|
||
msgstr "Επαναφορά κατάστασης λήψης"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "Start All Downloads"
|
||
msgstr "Έναρξη όλων των λήψεων"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:60
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Stop All Downloads"
|
||
msgstr "Σταμάτημα όλων των λήψεων"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "History backend:"
|
||
msgstr "Σύστημα υποστήριξης ιστορικού:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
|
||
#: rc.cpp:48
|
||
msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση της εποπτείας καθολικής προόδου του KDE"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
|
||
#: rc.cpp:51
|
||
msgid "Show every single download "
|
||
msgstr "Εμφάνιση κάθε ανεξάρτητης λήψης "
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
|
||
#: rc.cpp:54
|
||
msgid "Show overall progress"
|
||
msgstr "Εμφάνιση συνολικής προόδου"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid "Handle existing Files/Transfers"
|
||
msgstr "Διαχείριση υπαρχόντων αρχείων/μεταφορών"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
|
||
#: rc.cpp:60
|
||
msgid "Always ask"
|
||
msgstr "Ερώτηση πάντα"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
|
||
#: rc.cpp:63
|
||
msgid "Automatic rename"
|
||
msgstr "Αυτόματη μετονομασία"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
|
||
#: rc.cpp:66
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
|
||
#: rc.cpp:69
|
||
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
|
||
msgstr "Χρήση των προκαθορισμένων φακέλων για τις ομάδες ως πρόταση"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
|
||
#: rc.cpp:72
|
||
msgid "Ask for destination if there are no default folders"
|
||
msgstr "Ερώτηση για τον προορισμό αν δεν υπάρχουν προκαθορισμένοι φάκελοι"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
|
||
#: rc.cpp:75 rc.cpp:315
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Μετονομασία"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
|
||
#: rc.cpp:78
|
||
msgid "Select Icon..."
|
||
msgstr "Επιλογή εικονιδίου..."
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
|
||
#: rc.cpp:81
|
||
msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
|
||
msgstr "Παρακολούθηση προχείρου για αρχεία προς λήψη"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:84
|
||
msgid "Case sensitive:"
|
||
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:86
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
|
||
#: rc.cpp:87
|
||
msgid "&Increase Priority"
|
||
msgstr "&Αύξηση προτεραιότητας"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:93
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
|
||
#: rc.cpp:90
|
||
msgid "&Decrease Priority"
|
||
msgstr "&Μείωση προτεραιότητας"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
|
||
#: rc.cpp:93
|
||
msgid "Enable Web Interface"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση διασύνδεσης ιστού"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
|
||
#: rc.cpp:96
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "Θύρα:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
|
||
#: rc.cpp:99
|
||
msgid "User:"
|
||
msgstr "Χρήστης:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:60
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
||
#: rc.cpp:102
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
|
||
#: rc.cpp:105
|
||
msgid "Maximum downloads per group:"
|
||
msgstr "Μέγιστος αριθμός λήψεων ανά ομάδα:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
|
||
#: rc.cpp:108
|
||
msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "Χωρίς όριο"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
|
||
#: rc.cpp:111
|
||
msgid "Speed Limit"
|
||
msgstr "Όριο ταχύτητας"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
|
||
#: rc.cpp:114
|
||
msgid "Global &download limit:"
|
||
msgstr "Καθολικό όριο &λήψης:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
|
||
#: rc.cpp:117 rc.cpp:123 rc.cpp:129 rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:288 rc.cpp:294
|
||
msgid " KiB/s"
|
||
msgstr " KiB/s"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:70
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:120
|
||
msgid "Global &upload limit:"
|
||
msgstr "Καθολικό όριο &αποστολής:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
|
||
#: rc.cpp:126
|
||
msgid "Per transfer:"
|
||
msgstr "Ανά μεταφορά:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:119
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
|
||
#: rc.cpp:132
|
||
msgid "Reconnect on Broken Connection"
|
||
msgstr "Επανασύνδεση σε πρόβλημα σύνδεσης"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
|
||
#: rc.cpp:135
|
||
msgid "Number of retries:"
|
||
msgstr "Αριθμός προσπαθειών:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
|
||
#: rc.cpp:138
|
||
msgid "Retry after:"
|
||
msgstr "Προσπάθεια μετά από:"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
|
||
#: rc.cpp:141
|
||
msgid " sec"
|
||
msgstr " sec"
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
||
#: rc.cpp:144
|
||
msgid "Torrent Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:31
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, settingsTableWidget)
|
||
#: rc.cpp:147
|
||
msgid "Setting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:36
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, settingsTableWidget)
|
||
#: rc.cpp:150
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:153
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>For description of the settings visit:</p><p><a "
|
||
"href=\"https://www.libtorrent.org/reference-Settings."
|
||
"html#settings_pack\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
|
||
"#0057ae;\">https://www.libtorrent.org/reference-Settings.html#settings_pack</"
|
||
"span></a></p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
||
#: rc.cpp:156
|
||
msgid "Change string:"
|
||
msgstr "Αλλαγή συμβολοσειράς:"
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:159
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Λειτουργία:"
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:162
|
||
msgid "Checksum type:"
|
||
msgstr "Τύπος αθροίσματος ελέγχου:"
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: rc.cpp:165
|
||
msgid "Result:"
|
||
msgstr "Αποτέλεσμα:"
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:168
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "ετικέτα"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:171
|
||
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
|
||
msgid "Hash type:"
|
||
msgstr "Τύπος τιμής κατατεμαχισμού"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:174
|
||
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
|
||
msgid "Hash:"
|
||
msgstr "Τιμή κατατεμαχισμού:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
|
||
#: rc.cpp:177
|
||
msgid "Enter a hash key"
|
||
msgstr "Εισάγετε ένα κλειδί τιμής κατατεμαχισμού"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
||
#: rc.cpp:180
|
||
msgid "Group Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:183
|
||
msgid "Default &folder:"
|
||
msgstr "Προκαθορισμένος &φάκελος:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:186
|
||
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
|
||
msgstr ""
|
||
"Μετακίνηση όλων των μεταφορών της κανονικής έκφρασης σε αυτήν την ομάδα"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:64
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:189
|
||
msgid "Regular &expression:"
|
||
msgstr "Κανονική &έκφραση:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:74
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
|
||
#: rc.cpp:192
|
||
msgid "*movies*"
|
||
msgstr "*ταινίες*"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:87
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:106
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:87
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
|
||
#: rc.cpp:195 rc.cpp:201 rc.cpp:285 rc.cpp:291 rc.cpp:297
|
||
msgctxt "No value has been set"
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Δεν έχει οριστεί"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:119
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:207
|
||
msgid "Maximum &download speed:"
|
||
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα &λήψης:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: rc.cpp:210
|
||
msgid "Maximum &upload speed:"
|
||
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα &αποστολής:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
|
||
#: rc.cpp:213
|
||
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
|
||
msgstr "Επαλήθευση της ολοκληρωμένης λήψης με το επιλεγμένο άθροισμα ελέγχου."
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
|
||
#: rc.cpp:216
|
||
msgid "&Verify"
|
||
msgstr "Επαλήθε&υση"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:219
|
||
msgid "Verifying:"
|
||
msgstr "Επαλήθευση:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:222
|
||
msgid "&File with links to import:"
|
||
msgstr "&Αρχείο δεσμών για εισαγωγή:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
|
||
#: rc.cpp:225
|
||
msgid "&Import Links"
|
||
msgstr "&Εισαγωγή δεσμών"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:228
|
||
msgid "Show:"
|
||
msgstr "Εμφάνιση:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
|
||
#: rc.cpp:231
|
||
msgid "Show &web content"
|
||
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου &ιστού"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
|
||
#: rc.cpp:234
|
||
msgid "You can use wildcards for filtering."
|
||
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύμβολα υποκατάστασης για το φιλτράρισμα."
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
|
||
#: rc.cpp:237
|
||
msgid "Filter files here...."
|
||
msgstr "Εδώ φιλτράρισμα των αρχείων..."
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
|
||
#: rc.cpp:246
|
||
msgid "Inver&t Selection"
|
||
msgstr "Αντιστ&ροφή επιλογής"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
|
||
#: rc.cpp:249
|
||
msgid "Mirror:"
|
||
msgstr "Καθρεπτισμός:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
|
||
#: rc.cpp:252
|
||
msgid "Number of connections:"
|
||
msgstr "Αριθμός συνδέσεων:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
|
||
#: rc.cpp:255
|
||
msgid "Enter a URL"
|
||
msgstr "Εισάγετε ένα URL"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
|
||
#: rc.cpp:258
|
||
msgid "Priority:"
|
||
msgstr "Προτεραιότητα:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
|
||
#: rc.cpp:261
|
||
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προαιρετικά: Η προτεραιότητα του καθρεπτισμού, 1 για υψηλότερη 999999 για "
|
||
"χαμηλότερη."
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
|
||
#: rc.cpp:267
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Τοποθεσία:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:23
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
|
||
#: rc.cpp:270
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:273
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Προορισμός:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:40
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
|
||
#: rc.cpp:276
|
||
msgid "Transfer group:"
|
||
msgstr "Ομάδα μεταφοράς:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
||
#: rc.cpp:279
|
||
msgid "Transfer Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις μεταφοράς"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:282
|
||
msgid "Download des&tination:"
|
||
msgstr "&Προορισμός λήψης:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:94
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
|
||
#: rc.cpp:300
|
||
msgid "&Upload limit:"
|
||
msgstr "Όριο &αποστολής:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:104
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
|
||
#: rc.cpp:303
|
||
msgid "&Download limit:"
|
||
msgstr "Όριο &λήψης:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
|
||
#: rc.cpp:306
|
||
msgid "Maximum &share ratio:"
|
||
msgstr "Μέγιστη &κοινόχρηστη αναλογία:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
|
||
#: rc.cpp:309
|
||
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
|
||
msgstr "Επεξεργασία των καθρεπτισμών που χρησιμοποιούνται για τις λήψεις."
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:146
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
|
||
#: rc.cpp:312
|
||
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
|
||
msgid "Mirrors"
|
||
msgstr "Καθρεπτισμοί"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
|
||
#: rc.cpp:318
|
||
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Επαλήθευση"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
|
||
#: rc.cpp:321
|
||
msgid "Clear History"
|
||
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:47
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:324
|
||
msgid "View Modes:"
|
||
msgstr "Λειτουργίες προβολής:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:77
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:327
|
||
msgid "Select Ranges:"
|
||
msgstr "Επιλογή ευρών:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
||
#: rc.cpp:330
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:90
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
||
#: rc.cpp:333
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:95
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
||
#: rc.cpp:336
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Υπολογιστής"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:106
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
|
||
#: rc.cpp:339
|
||
msgid "Filter history"
|
||
msgstr "Φιλτράρισμα ιστορικού"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
|
||
#: rc.cpp:342
|
||
msgctxt "delete selected transfer"
|
||
msgid "Delete Selected"
|
||
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
|
||
#: rc.cpp:345
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Λήψη"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
|
||
#: rc.cpp:348
|
||
msgid "Saving to:"
|
||
msgstr "Αποθήκευση σε:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
|
||
#: rc.cpp:351
|
||
msgctxt "@label transfer source"
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Πηγή:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
|
||
#: rc.cpp:354
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Κατάσταση:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:357
|
||
msgid "Remaining Time:"
|
||
msgstr "Χρόνος που απομένει:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
|
||
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
||
#: rc.cpp:360
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Αρχείο"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:15
|
||
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
|
||
#: rc.cpp:363
|
||
msgid "&Downloads"
|
||
msgstr "&Λήψεις"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:32
|
||
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
||
#: rc.cpp:366
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "Ρ&υθμίσεις"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:35
|
||
#. i18n: ectx: Menu (help)
|
||
#: rc.cpp:369
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Βοήθεια"
|
||
|
||
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
|
||
#: rc.cpp:372
|
||
msgid "Main Toolbar"
|
||
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
|
||
|
||
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:172
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
|
||
#: rc.cpp:375
|
||
msgid "The width of the columns in the history view"
|
||
msgstr "Το πλάτος των στηλών της προβολής ιστορικού"
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:10
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
|
||
#: rc.cpp:382
|
||
msgid "List of the available search engines"
|
||
msgstr "Λίστα διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης"
|
||
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:14
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
|
||
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:18
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
|
||
#: rc.cpp:385 rc.cpp:388
|
||
msgid "List of the available search engine URLs"
|
||
msgstr "Λίστα διαθέσιμων URL μηχανών αναζήτησης"
|