kde-l10n/wa/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# translation of kcmlocale.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Jean Cayron et Odile Lambert <jean.cayron@gmail.com>, 2010, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03 15:05+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "Tchoezixheu di payis"

#: countryselectordialog.cpp:261 countryselectordialog.cpp:276
msgid "without name"
msgstr "sins no"

#: countryselectordialog.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Nén defini (inglès djenerike)"

#: kcmlocale.cpp:59
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Tchuzes di locålijhaedje po les programes da KDE"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Copyright 2010 John Layt"
msgstr "Copyright 2010 John Layt"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: kcmlocale.cpp:408
msgid ""
"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
"translation but the localization files for it could not be found. The "
"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
"again please install the localization files for it and add the language "
"again."
msgstr ""
"Vos avoz dins vosse djivêye des lingaedjes a epoloyî li lingaedje avou l' "
"côde « %1 » mins dji n' a nén trové ses fitchîs d' ratournaedje. Li "
"lingaedje a stî oisté di voste apontiaedje. Si vos l' rivloz radjouter, "
"astalez aprume, s' i vs plait, les fitchîs d' ratournaedje po ç' lingaedje "
"la eyet rradjouter co on côp l' lingaedje."

#: kcmlocale.cpp:586
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Les candjmints po les lingaedjes ni valèt ki po les programes ki vos\n"
"enondroz a pårti d' asteure. Po candjî l' lingaedje di tos\n"
"les programes, vos dvoz moussî foû di KDE poy rivni."

#: kcmlocale.cpp:590
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Dji mete en ouve les tchuzes pol lingaedje"

#: kcmlocale.cpp:601
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:664
msgid "Reset item to its default value"
msgstr "Rimete li cayet so s' valixhance di prémetou"

#: kcmlocale.cpp:872
msgctxt "No separator symbol"
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#: kcmlocale.cpp:875
msgctxt "Space separator symbol"
msgid "Single Space"
msgstr "Simpe espåce"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
#: kcmlocale.cpp:919 rc.cpp:3
msgid "Country"
msgstr "Payis"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
#: kcmlocale.cpp:920 rc.cpp:12
msgid "Languages"
msgstr "Lingaedjes"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
#: kcmlocale.cpp:921 rc.cpp:21
msgid "Numbers"
msgstr "Nombes"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:418
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
#: kcmlocale.cpp:922 rc.cpp:45
msgid "Calendar"
msgstr "Calindrî"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:754
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
#: kcmlocale.cpp:923 rc.cpp:75
msgid "Date && Time"
msgstr "Date et eure"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1032
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
#: kcmlocale.cpp:924 rc.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Ôte"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
#: kcmlocale.cpp:929 rc.cpp:111
msgid "Numbers:"
msgstr "Nombes :"

#: kcmlocale.cpp:930
msgid "This is how positive numbers will be displayed."
msgstr "C' est insi ki les nombes pôzitifs seront håynés."

#: kcmlocale.cpp:933
msgid "This is how negative numbers will be displayed."
msgstr "C' est insi ki les nombes negatifs seront håynés."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
#: kcmlocale.cpp:937 rc.cpp:114
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: kcmlocale.cpp:938
msgid "This is how long dates will be displayed."
msgstr "C' est insi ki les longuès dates seront håynêyes."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
#: kcmlocale.cpp:942 rc.cpp:117
msgid "Short date:"
msgstr "Date (coûte) :"

#: kcmlocale.cpp:943
msgid "This is how short dates will be displayed."
msgstr "C' est insi ki les coûtès dates seront håynêyes."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
#: kcmlocale.cpp:947 rc.cpp:120
msgid "Time:"
msgstr "Eure :"

#: kcmlocale.cpp:948
msgid "This is how time will be displayed."
msgstr "C' est insi ki l' eure serè håynêye."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
#: kcmlocale.cpp:973 rc.cpp:6
msgid "Country:"
msgstr "Payis :"

#: kcmlocale.cpp:974
msgid ""
"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
"settings for this country or region.</p>"
msgstr ""
"<p>C' est l' payis wice ki vs vikez. L' espåce di boutaedje da KDE eployrè "
"les tchuzes po ç' payis ou cisse redjon la.</p>"

#: kcmlocale.cpp:990
msgctxt "%1 is the system country name"
msgid "System Country (%1)"
msgstr "Payis do sistinme (%1)"

#: kcmlocale.cpp:993
msgid "No Country (Default Settings)"
msgstr "Nou payis (Apontiaedje prémetou)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
#: kcmlocale.cpp:1033 rc.cpp:9
msgid "Subdivision:"
msgstr "Pårteye :"

#: kcmlocale.cpp:1034
msgid ""
"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
"services such as holidays.</p>"
msgstr ""
"<p>C' est l' pårteye do payis wice ki vs vikez, vost estat ou vosse "
"province, metans. L' espåce di boutaedje da KDE eployrè ces tchuzes la po ls "
"informåcions d' siervice coinreces come les condjîs.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1071 rc.cpp:15
msgid "Available Languages:"
msgstr "Lingaedjes k' i gn a :"

#: kcmlocale.cpp:1072
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
"currently being used.  To use a language translation move it to the "
"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
"languages are listed, then you may need to install more language packages "
"using your usual installation method.</p>"
msgstr ""
"<p>C' est l' djivêye des lingaedjes ratournés di l' espåce di boutaedje da "
"KDE ki n' sont nén eployî pol moumint. Pos eployî on lingaedje ratourné"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1081 rc.cpp:18
msgid "Preferred Languages:"
msgstr "Lingaedjes colås :"

#: kcmlocale.cpp:1082
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
"not available for the first language in the list, the next language will be "
"used.  If no other translations are available then US English will be used.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
#: kcmlocale.cpp:1180 rc.cpp:24
msgid "Digit grouping:"
msgstr "Sene po les meyes :"

#: kcmlocale.cpp:1181
msgid "<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
#: kcmlocale.cpp:1221 rc.cpp:27
msgid "Group separator:"
msgstr "Separateu des groupes :"

#: kcmlocale.cpp:1222
msgid ""
"<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1277 rc.cpp:30
msgid "Decimal separator:"
msgstr "Separateu des decimåles :"

#: kcmlocale.cpp:1278
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
#: kcmlocale.cpp:1326 rc.cpp:33
msgid "Decimal places:"
msgstr "Nombe di decimåles :"

#: kcmlocale.cpp:1327
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1362 rc.cpp:36
msgid "Positive sign:"
msgstr "Sene pol pôzitif :"

#: kcmlocale.cpp:1363
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
"leave this blank.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1369
msgctxt "No positive symbol"
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1413 rc.cpp:39
msgid "Negative sign:"
msgstr "Sene pol negatif :"

#: kcmlocale.cpp:1414
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1421
msgctxt "No negative symbol"
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
#: kcmlocale.cpp:1459 kcmlocale.cpp:2371 rc.cpp:42 rc.cpp:96
msgid "Digit set:"
msgstr "Nombe di chifes aclapés eshonne :"

#: kcmlocale.cpp:1460
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
#: kcmlocale.cpp:1498 rc.cpp:48
msgid "Calendar system:"
msgstr "Sistinme di calindrî :"

#: kcmlocale.cpp:1499
msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Vos savoz defini cial li sistinme di calindrî a eployî po håyner les "
"dates.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
#: kcmlocale.cpp:1554 rc.cpp:51
msgid "Use Common Era"
msgstr "Si siervi d' l' Ere crustinne"

#: kcmlocale.cpp:1555
msgid ""
"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
msgstr ""
"<p>Cisse tchuze chal definixh s' i fåt eployî l' Ere comone (EC/DEC) al "
"plaece di l' Ere crustinne (Div. Dj.-C./Apr. Dj.-C.).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
#: kcmlocale.cpp:1598 rc.cpp:54
msgid "Short year window:"
msgstr "Finiesse del coûte anêye :"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
#: kcmlocale.cpp:1599 rc.cpp:57
msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
msgid "to"
msgstr "a"

#: kcmlocale.cpp:1600
msgid ""
"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
"format.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
#: kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:60
msgid "Week number system:"
msgstr "Sistinme di limerotaedje des samwinnes"

#: kcmlocale.cpp:1643
msgid ""
"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
"the year.</li></ul>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1667
msgid "ISO Week"
msgstr "Samwinne ISO"

#: kcmlocale.cpp:1669
msgid "Full First Week"
msgstr "Prumire samwinne plinte"

#: kcmlocale.cpp:1671
msgid "Partial First Week"
msgstr "Prumire samwinne nén plinte"

#: kcmlocale.cpp:1673
msgid "Simple Week"
msgstr "Simpe samwinne"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:1702 rc.cpp:63
msgid "First day of week:"
msgstr "Prumî djoû del samwinne :"

#: kcmlocale.cpp:1703
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
msgstr ""
"<p>Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li prumî del samwinne. "
"Cisse valixhance la pout djouwer sol sistinme di limerotaedje des samwinnes."
"</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:1737 rc.cpp:66
msgid "First working day of week:"
msgstr "Prumî djoû ovré del samwinne :"

#: kcmlocale.cpp:1738
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li prumî djoû ovråve del "
"samwinne.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
#: kcmlocale.cpp:1771 rc.cpp:69
msgid "Last working day of week:"
msgstr "Dierin djoû ovré del samwinne:"

#: kcmlocale.cpp:1772
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li dierin djoû ovrve del "
"samwinne.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
#: kcmlocale.cpp:1805 rc.cpp:72
msgid "Week day for special religious observance:"
msgstr "Djoû del samwinne pol rilidjon:"

#: kcmlocale.cpp:1806
msgid ""
"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
"the week for special religious observance.</p>"
msgstr ""
"<p>Cisse tchuze chal definixh li djoû, s' i nd a onk, a prinde come li ci "
"del samwinne k' on pratike d' ene façon speciåle li rlidjon.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1812
msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
msgid "None / None in particular"
msgstr "Nouk / Nouk djusse lyi"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1840 rc.cpp:78
msgid "Time format:"
msgstr "Abwesnaedje di l' eure:"

#: kcmlocale.cpp:1841
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
"treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Li tecse k' est dins l' boesse ciddé pa dzo defini li façon di håyner li "
"tins'. Les shûtes pa dzo seront discandjeyes:</p><table><tr><td><b>HH</b></"
"td><td>L' eure e chifes decimås so ene ôrlodje di 24 eures (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>L' eure (ôrlodje di 24 eures) come nombe decimå "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>L' eure come nombe decimå so ene "
"ôrlodje di 12 eures (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>L' eure "
"(ôrlodje di 12 eures) come nombe decimå (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>Les munutes come nombe decimå (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>Les segondes come nombe decimå (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></"
"td><td>Soeye-t i « AM » ou « PM » sorlon l' eure. Nonne est « PM » eyet "
"meynute est « AM ».</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:1864
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: kcmlocale.cpp:1865
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: kcmlocale.cpp:1866
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: kcmlocale.cpp:1867
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: kcmlocale.cpp:1868
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:1869
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: kcmlocale.cpp:1870
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: kcmlocale.cpp:1880
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1956 rc.cpp:81
msgid "AM symbol:"
msgstr "Simbole AM :"

#: kcmlocale.cpp:1957
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
msgstr ""
"<p>Vos savoz defini cial li scrijhaedje a håyner po mostrer l' AM (divant "
"nonne).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1961 rc.cpp:84
msgid "PM symbol:"
msgstr "Simbole PM :"

#: kcmlocale.cpp:1962
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
msgstr ""
"<p>Vos savoz defini cial li scrijhaedje a håyner po mostrer l' PM (après-"
"nonne).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2070 rc.cpp:87
msgid "Long date format:"
msgstr "Abwesnaedje del longue date :"

#: kcmlocale.cpp:2071
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
"without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</"
"b></td><td>The first three characters of the month name.</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></"
"tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</"
"td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of "
"the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>L' anêye avou li sieke come nombe decimå."
"</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>L' anêye sins li sieke come nombe decimå "
"(00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Li moes come nombe decimå "
"(01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Li moes come nombe decimå (1-12)."
"</td></tr><tr><td><b>MOES_RASCOURTI</b></td><td>Les troes prumîs caracteres "
"di no do moes. </td></tr><tr><td><b>MOES</b></td><td>Li no do moes tot etir."
"</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Li djoû do moes come nombe decimå "
"(01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Li djoû do moes come nombe "
"decimå (1-31).</td></tr><tr><td><b>DJOÛ_SAMWINNE_RASCOURTI</b></td><td>Les "
"troes prumîs caracteres do djoû del samwinne.</td></"
"tr><tr><td><b>DJOÛ_SAMWINNE</b></td><td>Li no do djoû del samwinne tot etir."
"</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2143
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: kcmlocale.cpp:2144
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: kcmlocale.cpp:2145
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: kcmlocale.cpp:2146
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:2147
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "SHORTMONTH"

#: kcmlocale.cpp:2148
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: kcmlocale.cpp:2149
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: kcmlocale.cpp:2150
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: kcmlocale.cpp:2151
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "SHORTWEEKDAY"

#: kcmlocale.cpp:2152
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WEEKDAY"

#: kcmlocale.cpp:2153
msgid "ERAYEAR"
msgstr "ERAYEAR"

#: kcmlocale.cpp:2154
msgid "YEARINERA"
msgstr "YEARINERA"

#: kcmlocale.cpp:2155
msgid "SHORTERANAME"
msgstr "SHORTERANAME"

#: kcmlocale.cpp:2156
msgid "DAYOFYEAR"
msgstr "DAYOFYEAR"

#: kcmlocale.cpp:2157
msgid "ISOWEEK"
msgstr "ISOWEEK"

#: kcmlocale.cpp:2158
msgid "DAYOFISOWEEK"
msgstr "DAYOFISOWEEK"

#: kcmlocale.cpp:2168
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"WEEKDAY dD di MONTH YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY dD di MONTH YYYY"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2207 rc.cpp:90
msgid "Short date format:"
msgstr "Cogne del coûte date:"

#: kcmlocale.cpp:2208
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
"three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></"
"td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of "
"month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "
"day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</"
"b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 "
"AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></"
"tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>L' anêye avou li sieke come nombe decimå."
"</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>L' anêye sins li sieke come nombe decimå "
"(00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Li moes come nombe decimå "
"(01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Li moes come nombe decimå (1-12)."
"</td></tr><tr><td><b>MOES_RASCOURTI</b></td><td>Les troes prumîs caracteres "
"di no do moes. </td></tr><tr><td><b>MOES</b></td><td>Li no do moes tot etir."
"</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Li djoû do moes come nombe decimå "
"(01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Li djoû do moes come nombe "
"decimå (1-31).</td></tr><tr><td><b>DJOÛ_SAMWINNE_RASCOURTI</b></td><td>Les "
"troes prumîs caracteres do djoû del samwinne.</td></"
"tr><tr><td><b>DJOÛ_SAMWINNE</b></td><td>Li no do djoû del samwinne tot etir."
"</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2289
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"dD/mM/AAAA\n"
"AAAA-MM-DD\n"
"dD/mM/AA"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
#: kcmlocale.cpp:2329 rc.cpp:93
msgid "Possessive month names:"
msgstr "No di moes avou « di » pa dvant :"

#: kcmlocale.cpp:2330
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Cisse tchuze chal definixh s' i fåt eployî des foûmes possessives des nos "
"des moes dins les dates (c' est come çoula e walon: « djanvî » mins « 15 "
"d' awousse »).</p>"

#: kcmlocale.cpp:2372
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
"the language of the application or the piece of text where the date or time "
"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric values "
"have to be set separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2409
msgid "Page size:"
msgstr "Grandeu del pådje :"

#: kcmlocale.cpp:2410
msgid ""
"<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</"
"p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2418 kcmlocale.cpp:2432
msgctxt "Page size"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kcmlocale.cpp:2420 kcmlocale.cpp:2480
msgctxt "Page size"
msgid "US Letter"
msgstr "Lete US"

#: kcmlocale.cpp:2424
msgctxt "Page size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: kcmlocale.cpp:2426
msgctxt "Page size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: kcmlocale.cpp:2428
msgctxt "Page size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: kcmlocale.cpp:2430
msgctxt "Page size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kcmlocale.cpp:2434
msgctxt "Page size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: kcmlocale.cpp:2436
msgctxt "Page size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: kcmlocale.cpp:2438
msgctxt "Page size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: kcmlocale.cpp:2440
msgctxt "Page size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: kcmlocale.cpp:2442
msgctxt "Page size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: kcmlocale.cpp:2444
msgctxt "Page size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: kcmlocale.cpp:2446
msgctxt "Page size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: kcmlocale.cpp:2448
msgctxt "Page size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kcmlocale.cpp:2450
msgctxt "Page size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kcmlocale.cpp:2452
msgctxt "Page size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kcmlocale.cpp:2454
msgctxt "Page size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kcmlocale.cpp:2456
msgctxt "Page size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: kcmlocale.cpp:2458
msgctxt "Page size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: kcmlocale.cpp:2460
msgctxt "Page size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: kcmlocale.cpp:2462
msgctxt "Page size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: kcmlocale.cpp:2464
msgctxt "Page size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: kcmlocale.cpp:2466
msgctxt "Page size"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "Ewalpeure C5"

#: kcmlocale.cpp:2468
msgctxt "Page size"
msgid "US Common 10 Envelope"
msgstr "Ewalpeure US Comone 10"

#: kcmlocale.cpp:2470
msgctxt "Page size"
msgid "DLE Envelope"
msgstr "Ewalpeure DLE"

#: kcmlocale.cpp:2472
msgctxt "Page size"
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: kcmlocale.cpp:2474
msgctxt "Page size"
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kcmlocale.cpp:2476
msgctxt "Page size"
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kcmlocale.cpp:2478
msgctxt "Page size"
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kcmlocale.cpp:2482
msgctxt "Page size"
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloyide"

#: kcmlocale.cpp:2484
msgctxt "Page size"
msgid "Custom"
msgstr "A vosse môde"

#: kcmlocale.cpp:2513
msgid "Measurement system:"
msgstr "Sistinme di mzuraedje :"

#: kcmlocale.cpp:2514
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2520
msgid "Metric System"
msgstr "Sistinme metrike"

#: kcmlocale.cpp:2521
msgid "Imperial System"
msgstr "Sistinme imperiå"

#: kcmlocale.cpp:2549
msgid "Byte size units:"
msgstr "Unités di grandeu des octets :"

#: kcmlocale.cpp:2550
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2566
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "Unités IEC (Kio, Mio, evnd)"

#: kcmlocale.cpp:2568
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "Unités JEDEC (Ko, Mo, evnd)"

#: kcmlocale.cpp:2570
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "Unités metrikes (ko, Mo, evnd)"

#: kcmlocale.cpp:2595
msgctxt "Example test for binary unit dialect"
msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
msgstr "Metans : 2000 octets ewal a %1"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
#: rc.cpp:102
msgid "Page size"
msgstr "Grandeu del pådje"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
#: rc.cpp:105
msgid "Measurement system"
msgstr "Sistinme di mzuraedje "

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
#: rc.cpp:108
msgid "Byte size units"
msgstr "Unités di grandeu des octets"