kde-l10n/sv/messages/kde-workspace/kwin.po

# translation of kwin.po to Swedish
# Översättning kwin.po till Svenska
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-24 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: composite.cpp:340
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Skrivbordseffekter har stängts av tillfälligt av ett annat program.<br/>Du "
"kan återuppta dem med snabbtangenten '%1'."

#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Nödvändiga utökningar till X (XComposite och XDamage) är inte tillgängliga."

#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "Kwin: "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "System"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Stega genom fönsterflikar"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Stega genom fönsterflikar (omvänd ordning)"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Ta bort fönster från grupp"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Fönsterhanteringsmeny"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximera fönster"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximera fönster vertikalt"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximera fönster horisontellt"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimera fönster"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Skugga fönster"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Flytta fönster"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Ändra storlek på fönster"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Höj fönster"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Sänk fönster"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Sätt på eller stäng av höj och sänk för fönster"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Gör fönster fullskärm"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Dölj fönsterkant"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Behåll fönster över andra"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Behåll fönster under andra"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktivera fönster som kräver uppmärksamhet"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Ställ in fönstersnabbtangent"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Samla fönster till höger"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Samla fönster till vänster"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Samla fönster längst upp"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Samla fönster längst ner"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Samla och förstora fönster horisontellt"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Samla och förstora fönster vertikalt"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Samla och förminska fönster horisontellt"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Samla och förminska fönster vertikalt"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Fönster snabbt sida vid sida till vänster"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Fönster snabbt sida vid sida till höger"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Fönster snabbt sida vid sida uppe till vänster"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Fönster snabbt sida vid sida nere till vänster"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Fönster snabbt sida vid sida uppe till höger"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Fönster snabbt sida vid sida nere till höger"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Byt till fönster ovanför"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Byt till fönster under"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Byt till fönster till höger"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Byt till fönster till vänster"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Öka ogenomskinlighet för aktivt fönster med 5 %"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Minska ogenomskinlighet för aktivt fönster med 5 %"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Fönster och skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Behåll fönster på alla skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Fönster till skrivbord %1"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Fönster till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Fönster till föregående skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Fönster ett skrivbord åt höger"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Fönster ett skrivbord åt vänster"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Fönster ett skrivbord upp"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Fönster ett skrivbord ned"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Fönster till skärm %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Fönster till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Fönster till föregående skärm"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Byt till skärm %1"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Byt till nästa skrivbord"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Byt till föregående skärm"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Terminera fönster"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Stoppa sammansättning"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Invertera skärmfärger"

#: main.cpp:184
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"Kwin: det verkar som om en fönsterhanterare redan körs. Kwin startades "
"inte.\n"

#: main.cpp:212
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"Kwin är inte stabilt.\n"
"Det verkar ha kraschat flera gånger i rad.\n"
"Du kan välja att använda en annan fönsterhanterare:"

#: main.cpp:289
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"Kwin: kunde inte erhålla hanterarens markering, kanske körs en annan "
"fönsterhanterare? (försök använda --replace)\n"

#: main.cpp:393
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE:s fönsterhanterare"

#: main.cpp:453
msgid "KWin"
msgstr "Kwin"

#: main.cpp:457
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, KDE-utvecklarna"

#: main.cpp:458
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:459
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:460
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:461
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:462
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:462
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:467
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Inaktivera inställningsalternativ"

#: main.cpp:468
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Ersätt annan fönsterhanterare med stöd för ICCCM 2.0 som redan körs"

#: main.cpp:469
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Anger att Kwin nyligen har kraschat ett antal gånger"

#: useractions.cpp:177
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har valt att visa ett fönster utan ram.\n"
"Utan ramen kan du inte aktivera den igen med musen. Använd menyn med "
"fönsteråtgärder istället, som aktiveras med snabbtangenten %1."

#: useractions.cpp:189
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du har valt att visa ett fönster med fullskärmsläge.\n"
"Om programmet själv inte har ett alternativ för att stänga av "
"fullskärmsläge, kommer du inte kunna stänga av det med musen. Använd menyn "
"med fönsteråtgärder istället, som aktiveras med snabbtangenten %1."

#: useractions.cpp:247
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: useractions.cpp:255
msgid "Re&size"
msgstr "Ändra &storlek"

#: useractions.cpp:261
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Behåll över &andra"

#: useractions.cpp:269
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "&Behåll under andra"

#: useractions.cpp:277
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fullskärm"

#: useractions.cpp:285
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Rulla upp"

#: useractions.cpp:292
msgid "&No Border"
msgstr "Uta&n kant"

#: useractions.cpp:301
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Fönster&snabbtangent..."

#: useractions.cpp:308
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Särskilda fönsterregler..."

#: useractions.cpp:312
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Särskilda &programinställningar..."

#: useractions.cpp:318
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Inställningar av &fönsterhanterare..."

#: useractions.cpp:323
msgid "Mi&nimize"
msgstr "M&inimera"

#: useractions.cpp:329
msgid "Ma&ximize"
msgstr "M&aximera"

#: useractions.cpp:340
msgid "&Untab"
msgstr "Ta bort &flik"

#: useractions.cpp:346
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Stäng hela &gruppen"

#: useractions.cpp:359
msgid "&More Actions"
msgstr "&Fler åtgärder"

#: useractions.cpp:363
msgid "&Close"
msgstr "Stän&g"

#: useractions.cpp:455
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: useractions.cpp:456
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: useractions.cpp:494
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Inget tillgängligt"

#: useractions.cpp:503
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Byt till flik"

#: useractions.cpp:515
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "&Lägg till som flik i"

#: useractions.cpp:540
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Flytta &till skrivbord"

#: useractions.cpp:557
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Flytta till &skärm"

#: useractions.cpp:568
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alla skrivbord"

#: useractions.cpp:594
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nytt skrivbord"

#: useractions.cpp:614
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "Skärm &%1"

#: useractions.cpp:763
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> används redan"

#: useractions.cpp:765
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> används av %2 i %3"

#: useractions.cpp:881
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktivera fönster (%1)"

#: useractions.cpp:1254
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Fönsterhanteraren är inställd att anse skärmen med musen som den aktiva.\n"
"Därför är det inte möjligt att explicit byta till en skärm."

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skrivbord %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Byt skrivbord"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Byt till nästa skrivbord"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Byt till föregående skrivbord"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Byt till skrivbordet närmast höger"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Byt till skrivbordet närmast vänster"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Byt till ett skrivbord upp"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Byt till ett skrivbord ned"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Byt till skrivbord %1"

#: workspace.cpp:1237
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Kwin-supportinformation:\n"
"Följande information ska användas när support efterfrågas på t.ex. http://"
"forum.kde.org\n"
"Den ger information om instansen som för närvarande kör, vilka väljare som "
"används,\n"
"vilken OpenGL-drivrutin och vilka effekter som används.\n"
"Klistra gärna in informationen som tillhandahålls under den här inledande "
"texten på en inklistringstjänst\n"
"som http://paste.kde.org istället för att klistra in den i supporttrådar.\n"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "Window Manager"
msgstr "Fönsterhanterare"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Kwin-hjälpverktyg"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Process-id för programmet att avsluta"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Värddator som programmet kör på"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Rubrik för fönstret som ska avslutas"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Namn på programmet som ska avslutas"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Identifierare för resursen som hör till programmet"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Tid för användaråtgärden som orsakade terminering"

#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Det är inte meningen att det här hjälpverktyget ska anropas direkt."

#: killer/killer.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>Programmet \"%1\" svarar inte</b>"

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Du försökte stänga fönstret \"%1\" från programmet \"%2\" (process-id "
"%3), men programmet svarar inte.</para>"

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Du försökte stänga fönstret \"%1\" från programmet \"%2\" (process-id "
"%3) som kör på värddatorn \"%4\", men programmet svarar inte.</para>"

#: killer/killer.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Vill du avsluta programmet?</para><para><warning>Att avsluta "
"programmet stänger alla dess underliggande fönster. All osparad data kommer "
"att gå förlorad.</warning></para>"

#: killer/killer.cpp:88
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Avbryt &programmet %1"

#: killer/killer.cpp:89
msgid "Wait Longer"
msgstr "Vänta längre"

#: tabbox/tabbox.cpp:332
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visa skrivbord"

#: tabbox/tabbox.cpp:485
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Stega genom fönster"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Stega genom fönster (omvänd ordning)"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Stega genom fönster alternativt"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Stega genom fönster alternativt (omvänd ordning)"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Stega genom det nuvarande programmets fönster"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Stega genom det nuvarande programmets fönster (omvänd ordning)"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Stega genom det nuvarande programmets fönster alternativt"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr ""
"Stega genom det nuvarande programmets fönster alternativt (omvänd ordning)"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Stega genom skrivbord"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Stega genom skrivbord (omvänd ordning)"

#: tabbox/tabbox.cpp:495
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Stega genom skrivbordslista"

#: tabbox/tabbox.cpp:496
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Stega genom skrivbordslista (omvänd ordning)"