kde-l10n/ru/messages/kde-extraapps/kcachegrind.po

# translation of kcachegrind.po to
# KDE3 - kcachegrind.pot Russian translation.
# KDE3 - kdesdk/kcachegrind.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:14+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Николай Шафоростов,Сергей Бахматов,Александр Лахин"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net,Bakhmatov@ukrinbank.com,exclusion@gmail.com"

#: kcachegrind/configdlg.cpp:145 kcachegrind/configdlg.cpp:333
#: kcachegrind/configdlg.cpp:352
msgid "(always)"
msgstr "(всегда)"

#: kcachegrind/configdlg.cpp:360
msgid "Choose Source Folder"
msgstr "Выберите каталог исходного кода"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
msgid "Maximum number of items in lists:"
msgstr "Максимальное число пунктов в списках:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
msgstr "Обрезать символы в подсказках и контекстных меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
msgid "when more than:"
msgstr "при количестве, превышающем:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
msgid "when longer than:"
msgstr "при длине, превышающей:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
msgid "Precision of percentage values:"
msgstr "Точность процентных величин:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
msgstr "Максимальное число пунктов в списке должно быть меньше 500."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:158
msgid "Cost Item Colors"
msgstr "Цвет пункта стоимости"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:176 kcachegrind/configdlgbase.ui:210
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:224
msgid "Automatic"
msgstr "Авто"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:183
msgid "Object:"
msgstr "Объект:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:193
msgid "Class:"
msgstr "Класс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:231
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:312
msgid "Annotations"
msgstr "Аннотации"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:320
msgid "Context lines in annotations:"
msgstr "Контекстных строк в аннотациях:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:341
msgid "Source Folders"
msgstr "Каталоги исходного кода"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteDirButton)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:362
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
#: kcachegrind/configdlgbase.ui:400
msgid "Object / Related Source Base"
msgstr "Объект/связанная база кода"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13 kcachegrind/toplevel.cpp:300
#: kcachegrind/toplevel.cpp:523
msgid "Profile Dumps"
msgstr "Дампы профилирования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
msgid "Target command:"
msgstr "Целевая команда:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
msgid "Profiler options:"
msgstr "Параметры профилировщика:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
msgid "Trace"
msgstr "Трассировать"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
msgid "Jumps"
msgstr "Переходы"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
msgid "Events"
msgstr "События"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
msgid "Full Cache"
msgstr "Полный кэш"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
msgid "Custom"
msgstr "По выбору"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
msgid "Collect"
msgstr "Собирать"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
msgid "At Startup"
msgstr "При запуске"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
msgid "While In"
msgstr "В процессе"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
msgid "Skip"
msgstr "Пропускать"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
msgid "PLT"
msgstr "PLT"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
msgid "Function"
msgstr "Функции"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
msgid "Dump Profile"
msgstr "Сбрасывать профиль"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
msgid "Every BBs"
msgstr "Через заданное число ББ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328 kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
msgid "On Entering"
msgstr "При входе в функцию"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
msgid "On Leaving"
msgstr "При выходе из функции"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
msgid "Zero Events"
msgstr "Обнулять стоимости"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
msgid "Separate"
msgstr "Разделять"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
msgid "Threads"
msgstr "Потоки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
msgid "Recursions"
msgstr "Рекурсии"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
msgid "Call Chain"
msgstr "Цепочки вызовов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
msgid "Custom profiler options:"
msgstr "Дополнительные параметры профилировщика:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
msgid "Run New Profile"
msgstr "Запустить профилирование"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
msgid "Dump reason:"
msgstr "Причина создания:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
msgid "Event summary:"
msgstr "Сводка событий:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Прочее:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
msgid "Update"
msgstr "Обновлять"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
msgid "Every [s]:"
msgstr "С интервалом (сек.):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
msgid "Counter"
msgstr "Счётчик"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
msgid "Dumps Done"
msgstr "Дампов выполнено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
msgid "Is Collecting"
msgstr "Накопление"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
msgid "Executed"
msgstr "Выполнено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
msgid "Basic Blocks"
msgstr "Базовых блоков"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
msgid "Calls"
msgstr "Вызовов"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
msgid "Ir"
msgstr "Ir"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
msgid "Distinct"
msgstr "Различные"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
msgid "ELF Objects"
msgstr "Объекты ELF"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
msgid "Contexts"
msgstr "Контексты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
msgid "Stack trace:"
msgstr "Стек:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
msgid "Sync."
msgstr "Синхр."

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
msgid "#"
msgstr "#"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
msgid "Incl."
msgstr "Сумм."

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
msgid "Called"
msgstr "Вызовов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
msgid "Zero"
msgstr "Обнулить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
msgid "Dump"
msgstr "Дамп"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
msgid "Kill Run"
msgstr "Уничтожить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
#: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#. i18n: ectx: Menu (layouts)
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
msgid "&Layout"
msgstr "Представ&ление"

#. i18n: ectx: Menu
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
msgid "Sidebars"
msgstr "Боковые панели"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основная панель"

#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
#: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
msgid "State Toolbar"
msgstr "Панель состояния"

#: kcachegrind/main.cpp:40
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: kcachegrind/main.cpp:42
msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
msgstr "KDE-интерфейс для Callgrind/Cachegrind"

#: kcachegrind/main.cpp:44
msgid "(C) 2002 - 2011"
msgstr "© 2002-2011"

#: kcachegrind/main.cpp:46
msgid "Josef Weidendorfer"
msgstr "Josef Weidendorfer"

#: kcachegrind/main.cpp:47
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Автор/сопровождающий"

#: kcachegrind/main.cpp:54
msgid "Show information of this trace"
msgstr "Показать информацию об этой трассировке"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:269 kcachegrind/toplevel.cpp:497
msgid "Parts Overview"
msgstr "Обзор частей"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:278
msgid "Top Cost Call Stack"
msgstr "Стек дорогих вызовов"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:280
msgid ""
"<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
"call stack. It is built up by starting with the current selected function "
"and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</"
"p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all "
"calls from the function in the line above.</p>"
msgstr ""
"<b>Стек дорогих вызовов</b><p>Это чисто фиктивный «наиболее вероятный» стек "
"вызовов. Его построение начинается с текущей выбранной функции, затем выше и "
"ниже неё добавляются вызывающие и вызываемые функции наибольшей стоимости.</"
"p><p>В столбцах <b>Стоимость</b> и <b>Вызовы</b> показывается стоимость всех "
"вызовов из функции в строке над данной.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:294
msgid "Flat Profile"
msgstr "Плоский профиль"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:307
msgid ""
"<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
"loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
"directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
"default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
"list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
"dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
"bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
"profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
"new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
"to start a profile run with these options in the background. </"
"li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
"summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only "
"available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see "
"different counters of the run, and a stack trace of the current position in "
"the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
"regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
"activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>Дампы профиля</b><p>Эта панель содержит в верхней части список "
"загружаемых дампов профиля во всех подкаталогах: <ul><li>текущего рабочего "
"каталога KCachegrind, т.е. каталога, откуда он был запущен, а также </"
"li><li>каталога профиля по умолчанию, заданном в конфигурации.</li></ul>Этот "
"список сортируется по целевой команде, профилируемой в соответствующем дампе."
"</p><p>При выборе дампа профиля в нижней части области показывается "
"информация о нём: <ul><li>Вкладка <b>Параметры</b> позволяет вам увидеть "
"профилируемую команду и параметры профиля для данного дампа. При изменении "
"любого из параметров создаётся новый шаблон профиля. Вы можете нажать "
"<b>Запустить профиль</b>, чтобы он запустился в фоновом режиме с заданными "
"параметрами. </li><li>Вкладка <b>Информация</b> представляет подробные "
"сведения о выбранном дампе, в частности общую стоимость и свойства "
"имитируемого кэша.</li><li>Вкладка <b>Состояние</b> видна только в процессе "
"собственно профилирования. Нажимая <b>Обновить</b>, вы получите различные "
"счётчики выполнения и трассировку стека для текущего состояния профилируемой "
"программы. Также можно отметить <b>С интервалом</b>, тогда KCachegrind будет "
"автоматически обновлять данные. Отметьте флажок <b>Синх.</b>, чтобы панель "
"активировала функцию верхнего уровня в загруженном дампе.</li></ul></p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:378
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Дублировать"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:381
msgid ""
"<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
msgstr ""
"<b>Дублирование текущего представления</b><p>Сделать копию текущего макета "
"окон</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:386
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:388
msgid ""
"<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
"active.</p>"
msgstr ""
"<b>Удалить текущее представление</b><p>Удалить текущий макет и сделать "
"активным предыдущий</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:393
msgid "&Go to Next"
msgstr "Перейти к &следующему"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:396
msgid "Go to Next Layout"
msgstr "Перейти к следующему представлению"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:400
msgid "&Go to Previous"
msgstr "Перейти к &предыдущему"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:403
msgid "Go to Previous Layout"
msgstr "Перейти к предыдущему представлению"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:407
msgid "&Restore to Default"
msgstr "&Восстановить начальное"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:409
msgid "Restore Layouts to Default"
msgstr "Восстановить начальное представление"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:413
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Сохранить как начальное"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:415
msgid "Save Layouts as Default"
msgstr "Сохранить представление как начальное"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:426
msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
msgstr "<b>Создать</b><p>Открыть новое окно KCachegrind.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:430
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавить..."

#: kcachegrind/toplevel.cpp:432
msgid ""
"<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
"current window.</p>"
msgstr ""
"<b>Добавить данные профилирования</b><p>Открыть в текущем окне "
"дополнительный файл с данными профилирования.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:438
msgctxt "Reload a document"
msgid "&Reload"
msgstr "&Перегрузить"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:441
msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
msgstr ""
"<b>Перезагрузить данные профилирования</b><p>При этом будут загружены все "
"созданные части.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:446
msgid "&Export Graph"
msgstr "&Экспорт графа"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:449
msgid ""
"<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
"tools of the GraphViz package.</p>"
msgstr ""
"<b>Экспортировать график вызовов</b><p>Создать файл формата .dot, который "
"поддерживают программы пакета GraphViz.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:457
msgid "&Force Dump"
msgstr "&Принудительная выгрузка"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:460
msgid ""
"<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
"current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
"dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
"If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
"will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
"checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
"file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
"detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
"Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
"deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
"A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
"actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
"profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
"the program.</p>"
msgstr ""
"<b>Принудительная выгрузка</b><p>Эта команда приводит к выгрузке дампа для "
"профилирования Callgrind, работающего в текущем каталоге. Она активна, пока "
"KCachegrind ждёт дамп. Когда выгрузка завершается, он автоматически "
"перегружает данные текущей трассировки. Если дамп поступает от запущенного "
"Callgrind, также загружается созданная часть трассировки.</p><p>Команда "
"«Принудительная выгрузка» создаёт файл callgrind.cmd и каждую секунду "
"проверяет его наличие. Работающий Callgrind обнаруживает этот файл, "
"выгружает часть трассировки и удаляет callgrind.cmd. KCachegrind замечает "
"это и выполняет перезагрузку данных. Если Callgrind <em>не</em> работает, "
"выберите «Принудительная выгрузка» ещё раз, чтобы отменить запрос выгрузки. "
"При этом файл callgrind.cmd будет удалён и ожидание нового дампа прекратится."
"</p><p>Примечание: Callgrind может обнаружить файл callgrind.cmd, "
"<em>только</em> если он работает не меньше нескольких миллисекунд, т.е. "
"<em>не</em> спит. Совет: профилируя программу с GUI, вы можете пробудить "
"Callgrind, например изменив размер окна программы.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:485
msgid ""
"<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
"multiple parts</p>"
msgstr ""
"<b>Открыть данные профилирования</b><p>При этом будет открыт файл с данными "
"профилирования, возможно с несколькими частями</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:500
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
msgstr "Показать/скрыть панель обзора частей"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:505
msgid "Call Stack"
msgstr "Стек вызовов"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:508
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
msgstr "Показать/скрыть панель стека вызовов"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:513
msgid "Function Profile"
msgstr "Профилирование функций"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:516
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
msgstr "Показать/скрыть панель профилирования функций"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:524
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
msgstr "Показать/скрыть панель дампов профилирования"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:531
msgid "Relative"
msgstr "Относительные"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:533
msgid "Show relative instead of absolute costs"
msgstr "Показывать относительные, не абсолютные стоимости"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:539
msgid "Relative to Parent"
msgstr "Относительно родителей"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:542
msgid "Show percentage costs relative to parent"
msgstr "Показывать стоимость в процентах относительно родителей"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:546
msgid ""
"<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
"percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
"part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
"cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</"
"p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></"
"tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</"
"td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
"Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></"
"table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object "
"grouping).</p>"
msgstr ""
"<b>Показывать стоимость в процентах относительно родителей</b><p>Если этот "
"режим выключен, стоимость всегда считается относительно общей стоимости "
"текущей просматриваемой части профиля. При включении этого режима стоимость "
"показываемых элементов будет рассчитываться относительно стоимости "
"родительского элемента.</p><ul><table><tr><td><b>Тип стоимости</b></"
"td><td><b>Родительская стоимость</b></td></tr><tr><td>По функциям с "
"накоплением</td><td>Общая</td></tr><tr><td>Сама функция</td><td>Группа "
"функции (*)/Общая</td></tr><tr><td>Вызов</td><td>Всего по функции</td></"
"tr><tr><td>Строка кода</td><td>Всего по функции</td></tr></table></ul><p>(*) "
"Только при группировке функций (например, по объектам ELF).</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:563
msgid "Cycle Detection"
msgstr "Определять циклы"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:566
msgid ""
"<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
"drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
"drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
"will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
"determined; the error is small, however, for false cycles (see "
"documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
"collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
"when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
"often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
"therefore, there is the option to switch this off.</p>"
msgstr ""
"<b>Определять рекурсивные циклы</b><p>Если этот режим выключен, в "
"изображении дерева вызовов рекурсивные вызовы заменяются чёрными областями, "
"а не разворачиваются до бесконечности. Заметьте, что размер этих областей "
"часто определяется неправильно, так как стоимость вызовов внутри рекурсивных "
"циклов определить нельзя; однако ошибка невелика для ложных циклов (см. "
"документацию).</p><p>Правильная обработка циклов при включении этого режима "
"заключается в том, чтобы определить их и свернуть все функции цикла в "
"искусственную функцию. К сожалению, для приложений с графическим интерфейсом "
"в этом режиме выявляются огромные ложные циклы, что делает анализ "
"невозможным; так что в таких случаях этот режим следует отключать.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:582
msgid "Shorten Templates"
msgstr "Сокращать шаблоны"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:584
msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
msgstr "Скрывать параметры шаблонов в символах C++"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:585
msgid ""
"<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
"every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
"showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</"
"p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol "
"label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
msgstr ""
"<b>Скрывать параметры шаблонов в символах C++</b><p>При включении этого "
"режима все символы будут отображаться без параметров шаблонов C++, просто со "
"скобками &lt;&gt; вместо потенциально вложенного параметра шаблона.</p><p>В "
"этом режиме вы можете навести указатель мыши на активную метку символа и "
"увидеть во всплывающей подсказке символ без сокращения.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:602 kcachegrind/toplevel.cpp:643
msgid "Go back in function selection history"
msgstr "Перейти назад по истории выделения функций"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:608 kcachegrind/toplevel.cpp:655
msgid "Go forward in function selection history"
msgstr "Перейти вперёд по истории выделения функций"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:614 kcachegrind/toplevel.cpp:628
msgid ""
"<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
"was visited, use that with highest cost.</p>"
msgstr ""
"<b>Наверх</b><p>Переход к последней выделенной функции, вызывавшей текущую. "
"Если вызывающая функция не была посещена, выбирается функция с максимальной "
"стоимостью.</p>"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:620
msgid "&Up"
msgstr "&Вверх"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:661 kcachegrind/toplevel.cpp:1525
msgid "Primary Event Type"
msgstr "Первичный тип событий"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:662
msgid "Select primary event type of costs"
msgstr "Выбрать главный тип событий стоимостей"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:684 kcachegrind/toplevel.cpp:1530
msgid "Secondary Event Type"
msgstr "Вторичный тип событий"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:685
msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
msgstr ""
"Выбрать вторичный тип событий стоимостей для показа, например в аннотациях"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:695
msgid "Grouping"
msgstr "Группировка"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:697
msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
msgstr ""
"Выбрать, как функции группируются в элементы стоимости более высокого уровня"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:703
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Без группировки)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:715
msgid "Split"
msgstr "Разделить"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:718
msgid "Show two information panels"
msgstr "Показать две панели"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:724
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Разделить горизонтально"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:727
msgid "Change Split Orientation when main window is split."
msgstr "Изменить ориентацию разделения, при разделенном главном окне."

#: kcachegrind/toplevel.cpp:924 kcachegrind/toplevel.cpp:981
msgid ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Данные профилирования Callgrind\n"
"*|Все файлы"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:926
msgid "Select Callgrind Profile Data"
msgstr "Выберите данные профилирования Callgrind"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:944 kcachegrind/toplevel.cpp:972
#, kde-format
msgid ""
"Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
"permissions to read it."
msgstr ""
"Открыть файл «%1» не удалось. Убедитесь в том, что он существует и у вас "
"есть права, чтобы прочитать его."

#: kcachegrind/toplevel.cpp:983
msgid "Add Callgrind Profile Data"
msgstr "Добавить данные профилирования Callgrind"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1149 kcachegrind/toplevel.cpp:1478
msgid "(Hidden)"
msgstr "(скрыто)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1535
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1577
msgid "Show Absolute Cost"
msgstr "Показать абсолютную стоимость"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1580
msgid "Show Relative Cost"
msgstr "Показать относительную стоимость"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1612
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1613
msgid "Go Forward"
msgstr "Вперёд"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1614
msgid "Go Up"
msgstr "Вверх"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1826
#, kde-format
msgid "Layout Count: %1"
msgstr "Число представлений: %1"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1833
msgid "No profile data file loaded."
msgstr "Файл с данными профилирования не загружен."

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1842
#, kde-format
msgid "Total %1 Cost: %2"
msgstr "Всего %1 Стоимость %2"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:1854
msgid "No event type selected"
msgstr "Нет выбранных типов событий"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2040
msgid "Cannot determine receiver PID for dump request"
msgstr "Не удалось определить PID получателя для запроса дампа"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2081
msgid "Error running callgrind_control"
msgstr "Ошибка выполнения callgrind_control"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2120 kcachegrind/toplevel.cpp:2157
#: kcachegrind/toplevel.cpp:2194
msgid "(No Stack)"
msgstr "(Нет стека)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2126
msgid "(No next function)"
msgstr "(Нет следующей функции)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2163
msgid "(No previous function)"
msgstr "(Нет предыдущей функции)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2199
msgid "(No Function Up)"
msgstr "(Нет верхней функции)"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2331 kcachegrind/toplevel.cpp:2345
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Загрузка %1"

#: kcachegrind/toplevel.cpp:2339
#, kde-format
msgid "Error loading %1: %2"
msgstr "Ошибка загрузки %1: %2"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
msgid ""
"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что справка <em>Что это...</em> содержит полезную информацию\n"
"об использовании каждого элемента управления KCachegrind?\n"
"Мы настоятельно рекомендуем прочитать хотя бы эти справочные сведения\n"
"при первом использовании. Вызвать справку <em>Что это...</em> можно, нажав\n"
"Shift-F1 и щёлкнув интересующий элемент.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:12
msgid ""
"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вы можете получать информацию профиля на уровне инструкций\n"
"в Calltree, добавив параметр <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Увидеть инструкции с аннотациями вы можете во вкладке «Машинный код».\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:21
msgid ""
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что перемещаться в истории активных объектов назад/вперёд\n"
"можно клавишами Alt-Влево/Вправо?</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:28
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что перемещаться в окнах Карта вызываемых/вызывающих можно\n"
"клавишами-стрелками? Клавиши Влево/Вправо перемещают к соседним элементам\n"
"на текущем уровне, а Вверх/Вниз — на уровень вложенности выше/ниже. Для\n"
"выбора текущего элемента нажмите Пробел, а для активации — Enter.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:38
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
"current\n"
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что перемещаться в окне «Граф вызовов» можно клавишами-стрелками?\n"
"Клавиши Вверх/Вниз перемещают на уровень вызовов выше/ниже, с переходом\n"
"от вызовов к функциям, а клавиши Влево/Вправо выбирают соседние элементы\n"
"текущего выбранного вызова. Для активации выбранного элемента нажмите "
"Enter.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:48
msgid ""
"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
"and hit return?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вы можете быстро найти функцию, введя часть её\n"
"имени (без учёта регистра) в строке редактирования в панели\n"
"инструментов и нажав Enter?</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:56
msgid ""
"<p>...that you can assign custom colors to \n"
"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вы можете назначить другие цвета \n"
"объектам ELF/классам C++/исходным файлам на графе, выбрав\n"
"в меню <em>Настройка->Настроить KCachegrind...</em>?</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:64
msgid ""
"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
"the source listing header in the source tab?</p>\n"
"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
"If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
"have added the directory of the source file to the\n"
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
msgstr ""
"<p>...что вы можете определить, есть ли отладочная информация для выбранной\n"
"функции, взглянув на метку размещения на вкладке Информация или\n"
"заголовок листинга во вкладке исходного кода?</p>\n"
"<p>Там должно быть имя файла исходного кода (с расширением).\n"
"Если KCachegrind не показывает исходный код, проверьте,\n"
"добавлен ли каталог с исходным кодом в список\n"
"<em>Каталоги исходного кода</em> в конфигурации.\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:76
msgid ""
"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вы можете настроить, в каких величинах (абсолютных или "
"относительных) KCachgrind\n"
"будет показывать количества событий (процентное отображение)?</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:83
msgid ""
"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вы можете определить максимальное число элементов\n"
"во всех списках функций в KCachegrind? Ограничение числа\n"
"элементов позволяет улучшить отзывчивость интерфейса. Последний элемент в\n"
"списке будет показывать число опущенных функций, вместе с\n"
"условием стоимости для этих функций.</p>\n"
"<p>Чтобы активировать функцию с небольшой стоимостью, найдите и выберите её\n"
"в плоском профиле. При выборе такой функции она будет временно\n"
"добавлена в список плоского профиля.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:96
msgid ""
"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вкладка Покрытие, в отличие от вкладки Список вызовов, показывает\n"
"<em>все</em> функции, вызывающие выбранную (верхний список)/\n"
"вызываемые выбранной (нижний список),\n"
"вне зависимости от того, сколько функций между ними в стеке?</p>\n"
"<p>Примеры:</p>\n"
"<p>Запись в верхнем списке для функции foo1() со стоимостью 50%\n"
"выбранной функции bar() означает, что 50% стоимости\n"
"bar() накопилось при вызове из функции foo1().</p>\n"
"<p>Запись в нижнем списке для функции foo2() со стоимостью 50%\n"
"выбранной функции bar() означает, что 50% всей стоимости\n"
"bar() накопилось при вызове foo2() из bar().</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:112
msgid ""
"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
"pointer is over?</p>\n"
"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
"mouse button.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что, дождавшись подсказки в карте вызовов,\n"
"можно увидеть список имён вложенных блоков, на которые\n"
"наведён указатель мыши?</p>\n"
"<p>Выбрать элемент из этого списка можно, нажав правую\n"
"кнопку мыши.</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:122
msgid ""
"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
"code).</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что вы можете ограничить отображаемые количества (стоимости)\n"
"избранными частями, выбрав эти части в панели\n"
"«Выбор трассировки»?</p>\n"
"<p>Чтобы получить несколько частей при запуске профилирования\n"
"cachegrind, передайте параметр --cachedumps=xxx. Здесь xxx\n"
"определяют длину части в базовых блоках (базовым блоком считается\n"
"последовательность инструкций ассемблера без ветвлений в коде\n"
"программы).</p>\n"