kde-l10n/pt/messages/kde-workspace/drkonqi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: backtrace backtraces pid appname kdeinit kde-devel\n"
"X-POFile-SpellExtra: appname backtrace frame kdeinit Backtrace backtraces\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hans Bieker Petter progname execname signame Andres\n"
"X-POFile-SpellExtra: DrKonqi Kiagiadakis KWallet dir drkonqi Spehr\n"
"X-POFile-SpellExtra: BugzillaLib Fedora Gentoo pkgsrc Mac OpenSUSE Exherbo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Archlinux Pardus Ubuntu Mandriva NetBSD Ports Kubuntu\n"
"X-POFile-SpellExtra: CC FreeNode Kopete Delete Facebook Kate MSN url link\n"
"X-POFile-SpellExtra: post mortem KCookieServer kded Chakra Mageia Bugzilla\n"
"X-POFile-SpellExtra: BugSquad\n"

#: backtracewidget.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Recarregar"

#: backtracewidget.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Use este botão para actualizar a informação do estoiro (registo de "
"chamadas). Isto é útil quando tiver instalado os pacotes de símbolos de "
"depuração adequados e quiser obter um melhor registo de chamadas."

#: backtracewidget.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Use este botão para copiar a informação do estoiro (registo de chamadas) "
"para a área de transferência."

#: backtracewidget.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Use este botão para gravar a informação do estoiro (registo de chamadas) num "
"ficheiro. Isto é útil se quiser dar uma vista de olhos nele ou comunicar o "
"erro mais tarde."

#: backtracewidget.cpp:101
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>O que é um \"registo de chamadas\" ?</h2><p>Um registo de chamadas "
"descreve basicamente o que se estava a passar dentro da aplicação quando "
"estoirou, para que os programadores possam fazer o seguimento de onde "
"começou a confusão. Poderão parecer confusos para si, mas de facto poderão "
"conter uma grande quantidade de informação útil.<br />Os registos de "
"chamadas são normalmente usados na depuração interactiva e 'post-mortem'.</p>"

#: backtracewidget.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: backtracewidget.cpp:126
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "A recolher o registo de chamadas... (isto poderá levar algum tempo)"

#: backtracewidget.cpp:175
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Está outro depurador a analisar a mesma aplicação. Não foi possível obter a "
"informação do estoiro."

#: backtracewidget.cpp:179
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Não foi possível obter a informação do estoiro."

#: backtracewidget.cpp:181
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Já está outro processo de depuração associado à aplicação estoirada. Como "
"tal, o depurador do DrKonqi não poderá obter o registo de chamadas. Feche "
"por favor o outro depurador e carregue em <interface>Actualizar</interface>."

#: backtracewidget.cpp:224
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "A informação gerada do estoiro é útil"

#: backtracewidget.cpp:227
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "A informação gerada do estoiro pode ser útil"

#: backtracewidget.cpp:230
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "A informação gerada do estoiro provavelmente não será muito útil"

#: backtracewidget.cpp:233
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "A informação gerada do estoiro não é útil"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"A classificação desta informação do estoiro é inválida. Isto é um erro no "
"próprio DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:245
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Leia por favor <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> "
"para aprender como obter um registo de chamadas útil; instale os pacotes "
"necessários (<link url='%2'>lista dos ficheiros</link>) para poder carregar "
"no botão <interface>Actualizar</interface>."

#: backtracewidget.cpp:260
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "O depurador terminou de forma inesperada."

#: backtracewidget.cpp:263 backtracewidget.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Não foi possível gerar a informação do estoiro."

#: backtracewidget.cpp:266
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Poderá tentar gerar de novo o registo de chamadas se carregar no botão "
"<interface>Actualizar</interface>."

#: backtracewidget.cpp:274
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Falta a aplicação de depuração ou então não conseguiu ser lançada.</"
"strong>"

#: backtracewidget.cpp:280
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
"the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Tem de instalar o pacote do depurador (%1) e carregar no botão "
"<interface>Actualizar</interface>.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:340
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Faltam os pacotes que contêm os dados de depuração da seguinte aplicação e "
"bibliotecas:"

#: backtracewidget.cpp:349
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Faltam os pacotes com os símbolos de depuração"

#: drkonqi.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "O relatório foi gravado em <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:148
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Não foi possível criar um ficheiro onde gravar o relatório."

#: drkonqi.cpp:155
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Seleccionar o Nome do Ficheiro"

#: drkonqi.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita."

#: drkonqidialog.cpp:56
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#: drkonqidialog.cpp:60
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Informação &do Programador"

#: drkonqidialog.cpp:87
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Pedimos desculpa, mas o <application>%1</application> fechou "
"inesperadamente.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
"system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
"Information</interface> tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Como o próprio Tratamento de Estoiros falhou, o processo de "
"comunicação automático está desactivado, de modo a reduzir as hipóteses de "
"voltar a falhar.<nl/><nl />Por favor, <link url='%1'>comunique manualmente</"
"link> este erro no sistema de gestão de erros do KDE. Não se esqueça de "
"incluir o registo de chamadas da página de <interface>Informação do "
"Programador</interface>.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:102
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
"interface> tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>O assistente de relatórios está desactivado porque a janela da rotina "
"de gestão de estoiros foi iniciada no modo de segurança.<nl />Poderá relatar "
"manualmente este erro a %1 (incluindo o registo de chamadas da página de "
"<interface>Informação do Programador</interface>).</para>"

#: drkonqidialog.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It "
"is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Poder-nos-á ajudar a melhorar o KDE se comunicar este erro.<nl /><link "
"url='%1'>Aprenda mais sobre os relatórios de erros.</link></"
"para><para><note>É seguro fechar esta janela, caso não queira comunicar "
"nenhum erro.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
"does not provide a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Não poderá comunicar este erro, porque o <application>%1</application> "
"não indica nenhum endereço de relatório de erros.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:129
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: drkonqidialog.cpp:132
msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>"
msgstr ""
"<para>Executável: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Sinal: %3 (%4) Tempo: %5 %6</para>"

#: drkonqidialog.cpp:153
msgctxt "@action:button"
msgid "Report &Bug"
msgstr "&Comunicar um Erro"

#: drkonqidialog.cpp:156
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Inicia o assistente de relatórios de erros."

#: drkonqidialog.cpp:168
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: drkonqidialog.cpp:169
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Inicia um programa para depurar a aplicação estoirada."

#: drkonqidialog.cpp:188
msgctxt "@action:button"
msgid "&Restart Application"
msgstr "&Reiniciar a Aplicação"

#: drkonqidialog.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Use este botão para reiniciar a aplicação estoirada."

#: drkonqidialog.cpp:199
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Fechar esta janela (irá perder a informação do estoiro.)"

#: drkonqidialog.cpp:210
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Depurar no <application>%1</application>"

#: main.cpp:40
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"O Gestor de Estoiros do KDE oferece ao utilizador a capacidade de reacção em "
"caso de estoiro da aplicação."

#: main.cpp:50
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Gestor de Erros do KDE"

#: main.cpp:53
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, Os Autores do DrKonqi"

#: main.cpp:54
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "O número do sinal que foi capturado"

#: main.cpp:68
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Nome do programa"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Localização do executável"

#: main.cpp:70
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "A versão do programa"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "O endereço do erro a usar"

#: main.cpp:72
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "O nome traduzido do programa"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "O PID do programa"

#: main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "O ID de arranque do programa"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "O programa foi iniciado pelo 'kdeinit'"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Desactivar o acesso arbitrário ao disco"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "O programa já foi reiniciado"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr ""
"Manter o programa em execução e gerar o registo de chamadas no arranque"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "O ID da tarefa em falha"