mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
157 lines
4.6 KiB
Text
157 lines
4.6 KiB
Text
# translation of kstart.po to Italian
|
|
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
|
|
# Andrea Rizzi <rizzi@sns.it>, 2007.
|
|
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009.
|
|
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kstart\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 21:23+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:305
|
|
msgid "KStart"
|
|
msgstr "KStart"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:307
|
|
msgid ""
|
|
"Utility to launch applications with special window properties \n"
|
|
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
|
|
"decoration\n"
|
|
"and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilità per avviare le applicazioni con proprietà speciali della finestra\n"
|
|
"(ad es. iconificata, massimizzata, un certo desktop virtuale, una "
|
|
"decorazione speciale\n"
|
|
"e così via)."
|
|
|
|
#: kstart.cpp:312
|
|
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
|
|
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:315
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
|
msgstr "Matthias Ettrich"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:316
|
|
msgid "David Faure"
|
|
msgstr "David Faure"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:317
|
|
msgid "Richard J. Moore"
|
|
msgstr "Richard J. Moore"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:323
|
|
msgid "Command to execute"
|
|
msgstr "Comando da eseguire"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:324
|
|
msgid ""
|
|
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
|
|
"printed to stdout"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alternativa a <command>: file desktop da avviare. Il servizio D-Bus verrà "
|
|
"scritto nello stdout"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:325
|
|
msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
|
|
msgstr "URL facoltativo da passare a <desktopfile>, usando --service"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:327
|
|
msgid "A regular expression matching the window title"
|
|
msgstr "Una espressione regolare per identificare il titolo della finestra"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:330
|
|
msgid ""
|
|
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
|
|
"The window class can be found out by running\n"
|
|
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
|
|
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
|
|
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
|
|
"then the very first window to appear will be taken;\n"
|
|
"omitting both options is NOT recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una stringa che corrisponda alla class della finestra (proprietà WM_CLASS)\n"
|
|
"La classe della finestra può essere trovata eseguendo\n"
|
|
"'xprop | grep WM_CLASS' e facendo clic su una finestra.\n"
|
|
"NOTA: Se non specifichi né il titolo della finestra né la classe,\n"
|
|
"sarà utilizzata la prima finestra che appare; omettere entrambe le \n"
|
|
"opzione è sconsigliato."
|
|
|
|
#: kstart.cpp:339
|
|
msgid "Desktop on which to make the window appear"
|
|
msgstr "Desktop sul quale fare apparire la finestra"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:340
|
|
msgid ""
|
|
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
|
|
"when starting the application"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fa sì che la finestra appaia sul desktop che era attivo\n"
|
|
"al momento dell'avvio dell'applicazione"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:341
|
|
msgid "Make the window appear on all desktops"
|
|
msgstr "Fa sì che la finestra appaia su tutti i desktop"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:342
|
|
msgid "Iconify the window"
|
|
msgstr "Iconifica la finestra"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:343
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|
msgstr "Massimizza la finestra"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:344
|
|
msgid "Maximize the window vertically"
|
|
msgstr "Massimizza la finestra verticalmente"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:345
|
|
msgid "Maximize the window horizontally"
|
|
msgstr "Massimizza la finestra orizzontalmente"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:346
|
|
msgid "Show window fullscreen"
|
|
msgstr "Mostra la finestra a tuttoschermo"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:347
|
|
msgid ""
|
|
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
|
|
"Menu, Dialog or TopMenu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kstart.cpp:349
|
|
msgid ""
|
|
"Jump to the window even if it is started on a \n"
|
|
"different virtual desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Passa alla finestra anche se è stata avviata su\n"
|
|
"un altro desktop virtuale"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:354
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
|
msgstr "Prova a far rimanere la finestra sopra le altre finestre"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:356
|
|
msgid "Try to keep the window below other windows"
|
|
msgstr "Prova a far rimanere la finestra sotto le altre finestre"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:357
|
|
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
|
|
msgstr "La finestra non appare nella barra dei processi"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:358
|
|
msgid "The window does not get an entry on the pager"
|
|
msgstr "La finestra non appare nel cambiadesktop"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:371
|
|
msgid "No command specified"
|
|
msgstr "Nessun comando specificato"
|