mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
299 lines
8 KiB
Text
299 lines
8 KiB
Text
# translation of systemsettings.po to Walloon
|
||
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
|
||
#
|
||
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
|
||
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007, 2008.
|
||
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 05:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 17:39+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Jean Cayron,Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "jean.cayron@gmail.com,laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
|
||
#: app/configDialog.ui:17
|
||
msgid "View Style"
|
||
msgstr "Stîle di vuwe"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
|
||
#: app/configDialog.ui:24
|
||
msgid "Show detailed tooltips"
|
||
msgstr "Mostrer sipepieusès racsegnes"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:36 classic/CategoryList.cpp:38
|
||
msgid "System Settings"
|
||
msgstr "Apontiaedjes do sistinme"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:36
|
||
msgid "Central configuration center for KDE."
|
||
msgstr "Cinte d' apontiaedje po KDE."
|
||
|
||
#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:64
|
||
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
||
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:65
|
||
msgid "Ben Cooksley"
|
||
msgstr "Ben Cooksley"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:37
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Mintneu"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:72 icons/IconMode.cpp:66
|
||
msgid "Mathias Soeken"
|
||
msgstr "Mathias Soeken"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:72 icons/IconMode.cpp:66
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr "Programeu"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:39
|
||
msgid "Will Stephenson"
|
||
msgstr "Will Stephenson"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:39
|
||
msgid "Internal module representation, internal module model"
|
||
msgstr "Riprezintaedje do dvintrin module, modele do dvintrin module"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:58
|
||
msgctxt "Search through a list of control modules"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Trover"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:130
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Apontyî"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:156
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aidance"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
|
||
msgid "About Active Module"
|
||
msgstr "Åd fwait do module en alaedje"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:175
|
||
msgctxt "General config for System Settings"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Djenerå"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:262
|
||
msgid ""
|
||
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
|
||
"to configure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apontiaedjes do sistinme n' a nén sepou trover d' vuwe et d' abôrd i gn a "
|
||
"rén az apontyî."
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
|
||
msgid "No views found"
|
||
msgstr "Nole vuwe di trovêye"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:300
|
||
msgid ""
|
||
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
|
||
"display."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apontiaedjes do sistinme n' a nén sepou trover d' vuwe et d' abôrd n' a rén "
|
||
"a håyner."
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:332
|
||
msgid "About Active View"
|
||
msgstr "Åd fwait del vuwe en alaedje"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:391
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "Åd fwait di %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
|
||
#: app/systemsettings.kcfg:9
|
||
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
|
||
msgstr "Dit s' on s' doet siervi des sipepieusès racsegnes"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
|
||
#: app/systemsettings.kcfg:13
|
||
msgid "Internal name for the view used"
|
||
msgstr "Divintrin no pol vuwe d' eployeye"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
||
#: app/systemsettingsui.rc:16
|
||
msgid "About System Settings"
|
||
msgstr "Åd fwait d' Apontiaedjes do sistinme"
|
||
|
||
#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
|
||
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
|
||
msgstr[0] "<i>I gn a dvins 1 cayet</i>"
|
||
msgstr[1] "<i>I gn a dvins %1 cayets</i>"
|
||
|
||
#: classic/CategoryList.cpp:39
|
||
msgid "Configure your system"
|
||
msgstr "Apontyî vosse sistinme"
|
||
|
||
#: classic/CategoryList.cpp:40
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wilicome ås « Apontiaedjes do sistinme », li plaece å mitan pos apontyî l' "
|
||
"sistinme di vosse copiutrece."
|
||
|
||
#: classic/ClassicMode.cpp:68 classic/ClassicMode.cpp:242
|
||
msgid "Tree View"
|
||
msgstr "Vuwe e coxhlaedje"
|
||
|
||
#: classic/ClassicMode.cpp:69
|
||
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dene ene vuwe classike des modules di controle båzé soz on coxhlaedje d' åbe."
|
||
|
||
#: classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:65
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Oteur"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
|
||
#: classic/configClassic.ui:17
|
||
msgid "Expand the first level automatically"
|
||
msgstr "Totafwait mostrer otomaticmint l' prumî livea"
|
||
|
||
#: core/ExternalAppModule.cpp:34
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
|
||
msgstr "%1 est on dfoûtrin programe eyet il a stî enondé otomaticmint"
|
||
|
||
#: core/ExternalAppModule.cpp:35
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Relaunch %1"
|
||
msgstr "Renonder %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
|
||
#: core/externalModule.ui:14
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Purnea di dvize"
|
||
|
||
#: core/ModuleView.cpp:83
|
||
msgid "Reset all current changes to previous values"
|
||
msgstr "Rimete tos les candjmints do moumint come il estént dvant"
|
||
|
||
#: core/ModuleView.cpp:238
|
||
msgid ""
|
||
"The settings of the current module have changed.\n"
|
||
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les apontiaedjes do module do moumint ont candjî.\n"
|
||
"Voloz vs mete en ouve les candjmint oudonbén les rovyî?"
|
||
|
||
#: core/ModuleView.cpp:240
|
||
msgid "Apply Settings"
|
||
msgstr "Mete apontiaedjes en ouve"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:62
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "Vuwe èn imådjetes"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:63
|
||
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
|
||
msgstr "Dene ene vuwe ène imådjetes des modules di controle."
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:70
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Mwaisse vuwe"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:71
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
|
||
msgstr "Rascourti taprece: %1"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vos savoz chal pa dzo tchoezi li stîle ki vs eployoz l' pus voltî po vey "
|
||
#~ "vos Apontiaedjes do sistinme"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "About Current Module"
|
||
#~ msgid "About active module"
|
||
#~ msgstr "Åd fwait do module do moumint"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "About Current Module"
|
||
#~ msgid "About current module"
|
||
#~ msgstr "Åd fwait do module do moumint"
|
||
|
||
#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
|
||
#~ msgstr "© 2005, Benjamin C. Meyer; © 2007, Canonical Ltd"
|
||
|
||
#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
|
||
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"
|
||
|
||
#~ msgid "Jonathan Riddell"
|
||
#~ msgstr "Jonathan Riddell"
|
||
|
||
#~ msgid "Contributor"
|
||
#~ msgstr "Contribouweu"
|
||
|
||
#~ msgid "Michael D. Stemle"
|
||
#~ msgstr "Michael D. Stemle"
|
||
|
||
#~ msgid "Simon Edwards"
|
||
#~ msgstr "Simon Edwards"
|
||
|
||
#~ msgid "Ellen Reitmayr"
|
||
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"
|
||
|
||
#~ msgid "Usability"
|
||
#~ msgstr "Eployåvté"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
|
||
#~ msgstr "Bår di cweraedje<p>Tapez l' tchinne a cweri.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid "%1 hit in General"
|
||
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
|
||
#~ msgstr[0] "%1 di trové dins «Djenerå»"
|
||
#~ msgstr[1] "%1 di trovés dins «Djenerå»"
|
||
|
||
#~ msgid "%1 hit in Advanced"
|
||
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
|
||
#~ msgstr[0] "%1 di trové dins «Spepieus»"
|
||
#~ msgstr[1] "%1 di trovés dins «Spepieus»"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsaved Changes"
|
||
#~ msgstr "Candjmints nén schapés"
|
||
|
||
#~ msgid "Undo Changes"
|
||
#~ msgstr "Disfé les candjmints"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset to Defaults"
|
||
#~ msgstr "Rimete les prémetowès valixhances"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl+O"
|
||
#~ msgstr "Ctrl+O"
|
||
|
||
#~ msgid "&File"
|
||
#~ msgstr "&Fitchî"
|
||
|
||
#~ msgid "&View"
|
||
#~ msgstr "&Vey"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu file"
|
||
#~ msgstr "Fitchî menu"
|