kde-l10n/uk/messages/kdewebdev/kfilereplace.po

# translation of kfilereplace.po to Ukrainian
# Translation of kfilereplace.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: configurationclasses.cpp:168
#, kde-format
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Рядок:%3,Поз:%4 - «%1» -> «%2»"

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: kaddstringdlgs.ui:16
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Вставити рядки пошуку/заміни"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: kaddstringdlgs.ui:38
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Виберіть режим додавання рядків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kaddstringdlgs.ui:52
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Режим пошуку та заміни"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kaddstringdlgs.ui:63
msgid "Search only mode"
msgstr "Режим тільки пошуку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kaddstringdlgs.ui:106
msgid "Search for:"
msgstr "Шукати за:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kaddstringdlgs.ui:135
msgid "Replace with:"
msgstr "Замінити на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kaddstringdlgs.ui:270 kaddstringdlgs.ui:311 kfilereplaceviewwdg.ui:306
#: kfilereplaceviewwdg.ui:361
msgid "Search For"
msgstr "Шукати за"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kaddstringdlgs.ui:322 kfilereplaceviewwdg.ui:317
msgid "Replace With"
msgstr "Замінити на"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:365 kfilereplacepartui.rc:47 knewprojectdlgs.ui:64
#: koptionsdlgs.ui:271
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:398 koptionsdlgs.ui:304
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:406 knewprojectdlgs.ui:128 koptionsdlgs.ui:312
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: kfilereplace.cpp:51
msgid "Could not load the KFileReplace part."
msgstr "Не вдалось завантажити компонент KFileReplace."

#: kfilereplace.cpp:58
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "Не вдалось знайти компонент KFileReplace."

#: kfilereplacelib.cpp:95
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "%1 байт"
msgstr[1] "%1 байти"
msgstr[2] "%1 байтів"
msgstr[3] "%1 байт"

#: kfilereplacelib.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> і завантажити список рядків. Схоже, "
"що цей файл не є чинним старим kfr-файлом або він пошкоджений.</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
msgid "Cannot read data."
msgstr "Не вдається прочитати дані."

#: kfilereplacelib.cpp:147
msgid "Out of memory."
msgstr "Недостатньо оперативної пам'яті."

#: kfilereplacepart.cpp:110
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: kfilereplacepart.cpp:159
msgid "Search completed."
msgstr "Пошук завершено."

#: kfilereplacepart.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви вибрали кодування для файлів — <b>%1</b>.<br />Вибір правильного "
"кодування дуже важливий, оскільки, якщо ви маєте файли з кодуванням "
"відмінним від вибраного, то після заміни вони можуть бути пошкоджені.<br /"
"><br />Якщо ви не знаєте кодування ваших файлів, виберіть <i>utf8</i> й "
"<b>увімкніть</b> створення резервних копій файлів. Цей параметр автоматично "
"виявить файли з <i>utf8</i> та <i>utf16</i>, але змінені файли буде "
"перетворено у <i>utf8</i>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:172
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Попередження про кодування"

#: kfilereplacepart.cpp:181
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Заміна у файлах (імітація)..."

#: kfilereplacepart.cpp:182
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Замінені рядки (імітація)"

#: kfilereplacepart.cpp:186
msgid "Replacing files..."
msgstr "Заміна у файлах..."

#: kfilereplacepart.cpp:187
msgid "Replaced strings"
msgstr "Замінені рядки"

#: kfilereplacepart.cpp:241
msgid "Stopping..."
msgstr "Зупинка..."

#: kfilereplacepart.cpp:255
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Немає результатів для збереження: список порожній."

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Save Report"
msgstr "Зберегти звіт"

#: kfilereplacepart.cpp:269
#, kde-format
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Тека або файл, що має назву <b>%1</b> вже існує..</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:277
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Неможливо створити теку <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:356
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "Рядки KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:356 kfilereplaceview.cpp:435
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: kfilereplacepart.cpp:357
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Завантажити рядки з файла"

#: kfilereplacepart.cpp:390
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Не вдається відкрити теки."

#: kfilereplacepart.cpp:523
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Засіб пакетного пошуку та заміни."

#: kfilereplacepart.cpp:527
msgid ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
msgstr ""
"© François Dupoux, 1999–2002\n"
"© Andras Mantia, 2003–2004\n"
"© Emiliano Gulmini, 2004"

#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:32
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "Частина модуля KDEWebDev."

#: kfilereplacepart.cpp:528 main.cpp:37
msgid "François Dupoux"
msgstr "François Dupou"

#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:38
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "Перший автор засобу KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:531 main.cpp:36
msgid "Emiliano Gulmini"
msgstr "Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:36
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Поточний супровід, чистка і переписування коду"

#: kfilereplacepart.cpp:534 main.cpp:35
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: kfilereplacepart.cpp:535
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Спів-супровід, створив KPart"

#: kfilereplacepart.cpp:537
msgid "Heiko Goller"
msgstr "Heiko Goller"

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Original german translator"
msgstr "Перший перекладач на німецьку"

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr ""
"Вибачне, в даний час компонент KFileReplace працює тільки з локальними "
"файлами."

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Non Local File"
msgstr "Нелокальний файл"

#: kfilereplacepart.cpp:582
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Налагодити сеанс пошуку/заміни..."

#: kfilereplacepart.cpp:585
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#: kfilereplacepart.cpp:588
msgid "S&imulate"
msgstr "І&мітувати"

#: kfilereplacepart.cpp:591
msgid "&Replace"
msgstr "&Замінити"

#: kfilereplacepart.cpp:594
msgid "Sto&p"
msgstr "Зу&пинити"

#: kfilereplacepart.cpp:597
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Ств&орити файл звіту..."

#: kfilereplacepart.cpp:602
msgid "&Add String..."
msgstr "&Додати рядок..."

#: kfilereplacepart.cpp:606
msgid "&Delete String"
msgstr "&Вилучити рядок"

#: kfilereplacepart.cpp:609
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "&Випорожнити список рядків"

#: kfilereplacepart.cpp:612
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Редагувати вибраний рядок..."

#: kfilereplacepart.cpp:615
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Зберегти список рядків у файл..."

#: kfilereplacepart.cpp:618
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Заванта&жити список рядків з файла..."

#: kfilereplacepart.cpp:622
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "Заванта&жити недавні файли з рядками"

#: kfilereplacepart.cpp:626
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Змінити місцями поточний рядок (пошук <--> заміна)"

#: kfilereplacepart.cpp:629
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "&Змінити місцями всі рядки (пошук <--> заміна)"

#: kfilereplacepart.cpp:634
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Включати підтеки"

#: kfilereplacepart.cpp:637
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Створити &резервні файли"

#: kfilereplacepart.cpp:640
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "З &урахуванням регістру"

#: kfilereplacepart.cpp:643
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Уможливити команди &у рядку заміни: [$команда:параметр$]"

#: kfilereplacepart.cpp:646
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Уможливити &формальні вирази"

#: kfilereplacepart.cpp:649
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "Налаштувати &KFileReplace..."

#: kfilereplacepart.cpp:654 kfilereplaceview.cpp:541
msgid "&Properties"
msgstr "&Властивості"

#: kfilereplacepart.cpp:657 kfilereplaceview.cpp:513
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: kfilereplacepart.cpp:663 kfilereplaceview.cpp:526
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "&Редагувати в Quanta"

#: kfilereplacepart.cpp:667 kfilereplaceview.cpp:532
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Відкрити &батьківську теку"

#: kfilereplacepart.cpp:670 kfilereplaceview.cpp:536
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: kfilereplacepart.cpp:673
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "&Розгорнути дерево"

#: kfilereplacepart.cpp:676
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Згорнути дерево"

#: kfilereplacepart.cpp:679
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "&Про KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:682
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "&Підручник по KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:685
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Надіслати звіт про помилку"

#: kfilereplacepart.cpp:1090 kfilereplacepart.cpp:1179
#: kfilereplacepart.cpp:1399
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> для читання.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1130 kfilereplacepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> для запису.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr "<qt>Хочете замінити рядок <b>%1</b> рядком <b>%2</b>?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1266
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Підтвердження заміни"

#: kfilereplacepart.cpp:1267
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: kfilereplacepart.cpp:1268
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Не заміняти"

#: kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
#, kde-format
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Рядок:%2, Поз:%3 - «%1»"

#: kfilereplacepart.cpp:1576
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> та завантажити список рядків.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584
#, kde-format
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Схоже, що файл <b>%1</b> не записаний в новому форматі kfr. Пам'ятайте, "
"що незабаром старий формат kfr підтримуватись не буде. Ви можете перетворити "
"ваші старі файли з правилами на нові просто зберігши їх за допомогою "
"kfilereplace.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584 kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
"and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Формат файла kfr змінився. Буде зроблена спроба завантажити <b>%1</b>. "
"Для подробиць див. підручник по KFilereplace. Хочете завантажити список "
"рядків для пошуку та заміни?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Do Not Load"
msgstr "Не завантажувати"

#: kfilereplacepart.cpp:1693
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Немає рядків для пошуку та заміни."

#: kfilereplacepart.cpp:1706
#, kde-format
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Головна тека проекту <b>%1</b> не існує.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1714
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Не дозволено доступ в головній теці проекту:<br /><b>%1</b></qt>"

#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#: kfilereplacepartui.rc:4 kfilereplaceui.rc:7
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Пошук/&заміна"

#. i18n: ectx: Menu (strings)
#: kfilereplacepartui.rc:11
msgid "&Strings"
msgstr "&Рядки"

#. i18n: ectx: Menu (results)
#: kfilereplacepartui.rc:24
msgid "&Results"
msgstr "&Результати"

#. i18n: ectx: Menu (options)
#: kfilereplacepartui.rc:36
msgid "&Options"
msgstr "&Налаштування"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kfilereplacepartui.rc:44
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kfilereplacepartui.rc:55
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал KFileReplace"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kfilereplaceui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: kfilereplaceview.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалось змінити місцями рядок <b>%1</b>, тому що рядок пошуку був би "
"порожній.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:291
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити %1?"

#: kfilereplaceview.cpp:411
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Немає рядків для збереження, оскільки список порожній."

#: kfilereplaceview.cpp:435
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "Рядки KFileReplace"

#: kfilereplaceview.cpp:436
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Зберегти рядки у файл"

#: kfilereplaceview.cpp:447
#, kde-format
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Не вдалось зберегти файл %1."

#: kfilereplaceview.cpp:518
msgid "Open &With..."
msgstr "Відкрити &за допомогою..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:58 kfilereplaceviewwdg.ui:181 knewprojectdlgs.ui:423
#: knewprojectdlgs.ui:495 report.cpp:116
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:69 kfilereplaceviewwdg.ui:192 report.cpp:117
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:80 report.cpp:124
msgid "Old Size"
msgstr "Старий розмір"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:91 report.cpp:125
msgid "New Size"
msgstr "Новий розмір"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:102 report.cpp:56
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Замінені рядки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:113 kfilereplaceviewwdg.ui:225 report.cpp:128
msgid "Owner User"
msgstr "Власник користувач"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:124 kfilereplaceviewwdg.ui:236 report.cpp:129
msgid "Owner Group"
msgstr "Власник група"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:203 report.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:214
msgid "Found Strings"
msgstr "Знайдені рядки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:427
msgid "Green means ready"
msgstr "Зелений — готово"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:430
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:454
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Жовтий -- чекайте поки впорядковується список"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:457
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Будь ласка, зачекайте поки йде впорядкування списку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:478
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Червоний -- опрацювання файлів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:513
msgid "Scanned files:"
msgstr "Опрацьовані файли:"

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Каталог проекту"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Перш ніж продовжити, необхідно заповнити поля адреси та фільтра."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "Деякі поля на сторінці <b>Власник</b> -- порожні."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Мінімальний розмір мусить бути меншим за максимальний."

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: knewprojectdlgs.ui:16
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Пошук і заміна у файлах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: knewprojectdlgs.ui:89
msgid "Search Now"
msgstr "Шукати тепер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: knewprojectdlgs.ui:103
msgid "Search Later"
msgstr "Шукати пізніше"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: knewprojectdlgs.ui:142
msgid "&General"
msgstr "&Загальні"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:153
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Налаштувати параметри тек"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:164
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:175
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:209
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Вставте сюди шлях пошуку. Можете скористатись кнопкою пошуку шляху."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:256
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Включити підтеки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:269
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Рядки пошуку/заміни"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:290
msgid "Search:"
msgstr "Шукати:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:298
msgid "Replace:"
msgstr "Замінити:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:308 koptionsdlgs.ui:45
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:322
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Уможливити &формальні вирази"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:330
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Створювати &резервні копії замість перезапису"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:338
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&З урахуванням регістру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:346
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Уможливити ко&манди у рядку пошуку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:354 koptionsdlgs.ui:67
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Суфікс резервної копії:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:383 koptionsdlgs.ui:132
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Кодування файлів:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: knewprojectdlgs.ui:395 koptionsdlgs.ui:157
msgid "&Advanced"
msgstr "&Додаткові"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:406
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Фільтрування за власниками"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:417
msgid "User: "
msgstr "Користувач: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:428 knewprojectdlgs.ui:500
msgid "ID (Number)"
msgstr "Ідентифікатор (число)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:447 knewprojectdlgs.ui:471
msgid "Equals To"
msgstr "Рівний з"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:452 knewprojectdlgs.ui:476
msgid "Is Not"
msgstr "Не є"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:521
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:547
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Фільтрування за датою доступу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:574
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Дати чинні для:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:582
msgid "Accessed after:"
msgstr "Був доступ після:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:590
msgid "Accessed before: "
msgstr "Був доступ перед: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:606
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Останній доступ з записом"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:611
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Останній доступ з читанням"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:716
msgid "Size Filtering"
msgstr "Фільтрування по розміру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:743
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Мінімальний ро&змір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:751
msgid "Maximum size:"
msgstr "Максимальний розмір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:801 knewprojectdlgs.ui:809
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: koptionsdlgs.ui:16
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: koptionsdlgs.ui:34
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:56
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Уможливити команди у рядках заміни"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:83
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Сповіщ&ати про помилки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:91
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:102
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Рекурсивний (пошук/заміна у всіх підтеках)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:116
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Увімкнути &формальні вирази"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:124
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Створ&ювати резервну копію"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: koptionsdlgs.ui:168
msgid "Advanced Options"
msgstr "Додаткові параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:179
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Ігнорувати приховані файли та теки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:187
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Дотримуватись с&имволічних посилань"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:195
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Зупиняти пошук при першому знайденому рядку (швидше, але без подробиць)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:206
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Не показувати файл, в якому не було ні знайдено, ні замінено рядки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:242
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Показувати вікно підтвердження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:255
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Підтвердження заміни кожного рядка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: koptionsdlgs.ui:296
msgid "&Default Values"
msgstr "&Типові значення"

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Засіб пакетного пошуку та заміни"

#: main.cpp:31
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"
msgstr ""
"© Andras Mantia, 2004–2005\n"
"© Emiliano Gulmini, 2004–2005\n"
"© François Dupoux, 1999–2002"

#: main.cpp:35
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Автор оболонки та компонента KPart, спів-супровід"

#: main.cpp:44
msgid "Starting folder"
msgstr "Початкова тека"

#: report.cpp:43 report.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b>.</qt>"

#: report.cpp:57
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#: report.cpp:61
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Загальна кількість випадків"

#: report.cpp:62
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:70
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "Звіт KFileReplace"

#: report.cpp:75
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Таблиця рядків пошуку/заміни"

#: report.cpp:78
msgid "Search for"
msgstr "Шукати за"

#: report.cpp:113
msgid "Results Table"
msgstr "Таблиця результатів"

#: report.cpp:203
msgid "Created by"
msgstr "Створив"

#: report.cpp:205
msgid "date"
msgstr "дата"

#: report.cpp:207
msgid "Total occurrences"
msgstr "Всього випадків"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Показує статистику ваших операцій. Зауважте, що вміст стовпчиків залежить "
"від того, який різновид операцій ви виконуєте."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Показує список рядків, за якими ведеться пошук (і, якщо ви задасте їх, "
"список рядків для заміни). Щоб змінити ваш список рядків, скористайтеся "
"діалогом «додати рядки» або двічі клацніть по рядку."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"Базова тека для операцій пошуку або заміни. Вставте тут рядок шляху до теки "
"просто надрукувавши його або скориставшись кнопкою пошуку."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr ""
"Шаблони схожі на шаблони командного рядка. Приклад: «*.html;*.txt;*.xml»."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a minimum size limit."
msgstr ""
"Введіть мінімальний розмір файла, який ви бажаєте знайти, або залиште поле "
"порожнім, якщо ви не бажаєте обмежувати розмір файла знизу."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a maximum size limit."
msgstr ""
"Введіть максимальний розмір файла, який ви бажаєте знайти, або залиште поле "
"порожнім, якщо ви не бажаєте обмежувати розмір файла згори."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
msgstr ""
"Введіть мінімальне значення часу доступу до файла, який ви бажаєте знайти, "
"або залиште поле порожнім, якщо ви не бажаєте обмежувати час доступу знизу."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
msgstr ""
"Введіть максимальне значення часу доступу до файла, який ви бажаєте знайти, "
"або залиште поле порожнім, якщо ви не бажаєте обмежувати час доступу згори."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the date of the last access."
msgstr ""
"Оберіть «запис», якщо ви бажаєте використати дату останньої зміни, або "
"«читання», щоб використовувати дату останнього доступу на читання."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Мінімальне значення дати доступу."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Максимальне значення дати доступу."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Тут вставте рядок, який слід шукати."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Тут вставте рядок, на який його слід замінити."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr ""
"Дозвольте цей параметр, якщо пошук має бути залежним від регістру літер."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Дозвольте цей параметр, щоб шукати і у підтеках."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Додайте цей параметр, якщо ви лише хочете дізнатися чи наявний рядок у "
"поточному файлі, чи його там немає."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
"normal folder or file."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, у разі виявлення kfilereplace символічного "
"посилання, вважати його звичайною текою або файлом."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Дозвольте цей параметр, щоб ігнорувати приховані файли та теки."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Якщо додано цей параметр, програма показуватиме і назви тих файлів, де рядок "
"не було знайдено або замінено."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance."
msgstr ""
"Надає вам змогу застосовувати Qt-подібні формальні вирази у рядку пошуку. "
"Зауважте, що складні формальні вирази можуть значно уповільнити пошук."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"Дозволити «команди». Наприклад: якщо рядком для пошуку є «користувач», а "
"рядком для заміни є команда «[$user:uid$]», програма замінить рядок "
"«користувач» на ідентифікатор користувача."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr ""
"Дозвольте цей параметр, якщо ви бажаєте залишити початкові файли незмінними."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr ""
"Використовуйте цей параметр, якщо ви бажаєте підтверджувати кожен випадок "
"заміни рядка."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
"any changes to files."
msgstr ""
"Використовуйте цей параметр, щоб виконати імітацію заміни, тобто операцію "
"без справжніх замін, що вноситимуться до вмісту файлів."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Обрати режим лише пошуку"

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Обрати режим пошуку та заміни."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Тут вставте рядок, який ви бажаєте шукати."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr ""
"Тут вставте рядок, який програма буде використовувати для заміни шуканого "
"рядка."

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 КБ"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 МБ"

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 ГБ"

#~ msgid "Fran<61>is Dupoux"
#~ msgstr "Fran<61>is Dupoux"

#~ msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
#~ msgstr "Не вдалось відкрити файл %1. Ймовірно, проблема з DCOP."