kde-l10n/sr/sr@latin/messages/kdepimlibs/kio_imap4.po

# Translation of kio_imap4.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2006, 2010, 2012.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-24 05:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: imap4.cpp:610
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Poruka od %1 tokom obrade „%2“: %3"

#: imap4.cpp:612
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Poruka od %1: %2"

#: imap4.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"Sledeća fascikla će biti napravljena na serveru: %1 Šta želite da se smešta "
"u nju?"

#: imap4.cpp:921
msgid "Create Folder"
msgstr "Napravi fasciklu"

#: imap4.cpp:922
msgid "&Messages"
msgstr "&Poruke"

#: imap4.cpp:922
msgid "&Subfolders"
msgstr "Pot&fascikle"

#: imap4.cpp:1238
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr ""
"Neuspela odjava pretplate na fasciklu <filename>%1</filename>. Server "
"javlja: %2"

#: imap4.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr ""
"Neuspela pretplata na fasciklu <filename>%1</filename>. Server javlja: %2"

#: imap4.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Neuspela izmena zastavica poruke %1 (%2)."

#: imap4.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Neuspela tiha izmena zastavica poruke %1 (%2)."

#: imap4.cpp:1368
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Neuspela izmena zastavica poruke %1."

#: imap4.cpp:1413
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Neuspelo postavljanje ACL‑a za fasciklu <filename>%1</filename> za korisnika "
"%2. Server javlja: %3"

#: imap4.cpp:1429
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Neuspelo brisanje ACL‑a za fasciklu <filename>%1</filename> za korisnika %2. "
"Server javlja: %3"

#: imap4.cpp:1443 imap4.cpp:1468
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Neuspelo dobavljanje ACL‑a za fasciklu <filename>%1</filename>. Server "
"javlja: %2"

#: imap4.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Neuspela pretraga fascikle <filename>%1</filename>. Server javlja: %2"

#: imap4.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Neuspela posebna naredba %1:%2. Server javlja: %3"

#: imap4.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Neuspelo postavljanje tumačenja %1 na fasciklu <filename>%2</filename>. "
"Server javlja: %3"

#: imap4.cpp:1633
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Neuspelo dobavljanje tumačenja %1 za fasciklu <filename>%2</filename>. "
"Server javlja: %3"

#: imap4.cpp:1667
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"Neuspelo dobavljanje korena kvote za fasciklu <filename>%1</filename>. "
"Server javlja: %2"

#: imap4.cpp:1718 imap4.cpp:1780
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Ne mogu da zatvorim sanduče."

#: imap4.cpp:1808
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da dobavim podatke o fascikli <filename>%1</filename>. Server "
"javlja: %2"

#: imap4.cpp:1963
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Server %1 ne podržava ni IMAP4 ni IMAP4rev1.\n"
"Ovako se identifikovao: %2"

#: imap4.cpp:1975
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Server ne podržava TLS.\n"
"Bezbednosna mogućnost bez koje će veza biti nešifrovana."

#: imap4.cpp:1995
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Neuspelo pokretanje TLS‑a."

#: imap4.cpp:2006
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr ""
"Server ne podržava metod autentifikacije %1."
"|/|"
"Server ne podržava metod autentifikacije $[nom %1]."

#: imap4.cpp:2033
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Korisničko ime i lozinka IMAP naloga:"

#: imap4.cpp:2046
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne mogu da se prijavim. Verovatno je lozinka pogrešna.\n"
"Server %1 javlja:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2052
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ne mogu da se autentifikujem preko %1.\n"
"Server %2 javlja:\n"
"%3"
"|/|"
"Ne mogu da se autentifikujem preko $[gen %1].\n"
"Server %2 javlja:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2516
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ne mogu da otvorim fasciklu <filename>%1</filename>. Server javlja: %2"