kde-l10n/pt_BR/messages/kdemultimedia/juk.po

# Translation of juk.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gustavo Pichorim Boiko <gustavoboiko@brturbo.com>, 2003.
# Felipe Arruda <felipe_miguel@yahoo.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Salvador Cabral Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2005.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2005.
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2012.
# Paulo Gomes <paulovianagomes@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-14 13:04-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Gustavo Pichorim Boiko, Felipe Arruda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Henrique "
"Marks, André Marcelo Alvarenga"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gustavoboiko@brturbo.com, felipe@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, "
"henriquemarks@gmail.com, alvarenga@kde.org"

#: advancedsearchdialog.cpp:44
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Criar lista de reprodução por pesquisa"

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nome da lista de reprodução:"

#: advancedsearchdialog.cpp:59
msgid "Search Criteria"
msgstr "Critério de pesquisa"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match any of the following"
msgstr "Coincidir com qualquer um dos seguintes"

#: advancedsearchdialog.cpp:67
msgid "Match all of the following"
msgstr "Coincidir com todos os seguintes"

#: advancedsearchdialog.cpp:114
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: advancedsearchdialog.cpp:118
msgid "Fewer"
msgstr "Menos"

#: cache.cpp:341
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"O cache de dados de música foi corrompido - o JuK precisa verificá-lo "
"novamente. Isto pode levar algum tempo."

#: collectionlist.cpp:147
msgid "Collection List"
msgstr "Lista de coleções"

#: collectionlist.cpp:291
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Remover um item da coleção também irá removê-lo de todas as suas listas de "
"reprodução. Deseja realmente continuar?\n"
"\n"
"Note, entretanto, que se a pasta onde esses arquivos estão localizados "
"estiver em sua lista para \"verificar ao iniciar\", eles serão lidos na "
"inicialização."

#: collectionlist.cpp:341
msgid "Show Playing"
msgstr "Mostrar reproduzindo"

#: coverdialog.cpp:37
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "&lt;Todos os artistas&gt;"

#: coverdialog.cpp:158
msgid "Remove Cover"
msgstr "Remover capa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: coverdialogbase.ui:13 playlistcollection.cpp:958
msgid "Cover Manager"
msgstr "Gerenciador de capas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: coverdialogbase.ui:40 exampleoptionsbase.ui:221 playlist.cpp:1523
#: tagrenameroptions.cpp:103 trackpickerdialogbase.ui:108
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: deletedialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> arquivo selecionado."
msgstr[1] "<b>%1</b> arquivos selecionados."

#: deletedialog.cpp:66
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estes itens serão <b>permanentemente excluídos</b> do seu disco rígido.</"
"qt>"

#: deletedialog.cpp:72
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Estes itens serão movidos para a Lixeira.</qt>"

#: deletedialog.cpp:84
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Enviar para a Lixeira"

#: deletedialog.cpp:88
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Prestes a excluir os arquivos selecionados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: deletedialogbase.ui:61
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "Deseja realmente remover estes itens?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:111
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Se marcado, os arquivos serão permanentemente excluídos, em vez de serem "
"movidos para a Lixeira"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:116
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se esta opção estiver selecionada, os arquivos serão "
"<b>permanentemente excluídos</b>, em vez de serem movidos para a Lixeira.</"
"p>\n"
"\n"
"<p><em>Use está opção com cuidado</em>: A maioria dos sistemas de arquivos "
"não consegue recuperar arquivos excluídos de maneira confiável.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:119
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Excluir os arquivos em vez de enviá-los para a lixeira"

#: directorylist.cpp:48
msgid "Folder List"
msgstr "Lista de pastas"

# Deve permanecer no plural, pois trata-se da pasta /home/xxx/Músicas. (Alvarenga)
#: directorylist.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Músicas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: directorylistbase.ui:19
msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
msgstr "Escolha as pastas onde você armazena as suas músicas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
#: directorylistbase.ui:34 directorylistbase.ui:117
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr ""
"Estas pastas serão verificadas na inicialização, em busca de novos arquivos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton)
#: directorylistbase.ui:64 directorylistbase.ui:147
msgid "Add Folder..."
msgstr "Adicionar pasta..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
#: directorylistbase.ui:71 directorylistbase.ui:154
msgid "Remove Folder"
msgstr "Remover pasta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
#: directorylistbase.ui:102
msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
msgstr ""
"Escolha as pastas que deverão ser excluídas da sua pesquisa por músicas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: directorylistbase.ui:183
msgid "Import playlists"
msgstr "Importar listas de reprodução"

#: exampleoptions.cpp:56 main.cpp:53 playermanager.cpp:529 playlist.cpp:417
#: systemtray.cpp:478 systemtray.cpp:489
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: exampleoptionsbase.ui:13 filerenamerbase.ui:176
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: exampleoptionsbase.ui:37
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "Exemplo de seleção de etiqueta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: exampleoptionsbase.ui:58
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Obter etiquetas de exemplo deste arquivo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: exampleoptionsbase.ui:81
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "Digitar as etiquetas de exemplo manualmente:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: exampleoptionsbase.ui:91
msgid "Example Tags"
msgstr "Etiquetas de exemplo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: exampleoptionsbase.ui:135
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: exampleoptionsbase.ui:145
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: exampleoptionsbase.ui:155
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: exampleoptionsbase.ui:165
msgid "Genre:"
msgstr "Gênero:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: exampleoptionsbase.ui:175
msgid "Track number:"
msgstr "Número da faixa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: exampleoptionsbase.ui:185
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
#: exampleoptionsbase.ui:214
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: exampleoptionsbase.ui:228 playlist.cpp:1524 tagrenameroptions.cpp:107
#: trackpickerdialogbase.ui:119
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
#: exampleoptionsbase.ui:235 playlist.cpp:1527 tagrenameroptions.cpp:116
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: filerenamer.cpp:68
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: filerenamer.cpp:78
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Você está prestes a renomear os seguintes arquivos. Tem certeza de que "
"deseja continuar?"

#: filerenamer.cpp:85
msgid "Original Name"
msgstr "Nome original"

#: filerenamer.cpp:86
msgid "New Name"
msgstr "Novo nome"

#: filerenamer.cpp:103
msgid "No Change"
msgstr "Sem alterações"

#: filerenamer.cpp:387
msgctxt "remove music genre from file renamer"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: filerenamer.cpp:392
msgctxt "file renamer genre options"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: filerenamer.cpp:490
msgid "Insert folder separator"
msgstr "Inserir separador de pasta"

#: filerenamer.cpp:583
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr ""
"Nenhum arquivo selecionado, ou o arquivo selecionado não tem etiquetas."

#: filerenamer.cpp:826
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "Ocultar diálogo de teste do renomeador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:831 filerenamerbase.ui:212
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de teste do renomeador"

#: filerenamer.cpp:913
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 para %2"

#: filerenamer.cpp:920
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "As seguintes operações de renomear falharam:\n"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: filerenamerbase.ui:20
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Configuração do renomeador de arquivos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: filerenamerbase.ui:47
msgid "Music folder:"
msgstr "Pasta de música:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:63
msgid "Album Tag"
msgstr "Etiqueta de álbum"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:68
msgid "Artist Tag"
msgstr "Etiqueta de artista"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:73
msgid "Genre Tag"
msgstr "Etiqueta de gênero"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:78
msgid "Title Tag"
msgstr "Etiqueta de título"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:83
msgid "Track Tag"
msgstr "Etiqueta de faixa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:88
msgid "Year Tag"
msgstr "Etiqueta de ano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: filerenamerbase.ui:96
msgid "Insert Category"
msgstr "Inserir categoria"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: filerenamerbase.ui:108
msgid "Add category:"
msgstr "Adicionar categoria:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: filerenamerbase.ui:118
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:29
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Opções do renomeador de arquivos"

#: filerenameroptions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opções do %1"

# O %1 pode ser 'Título', 'Faixa', 'Álbum', 'Artista'. (Alvarenga)
#: filerenameroptions.cpp:40
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr "Formato de %1"

# O %1 pode ser 'Título', 'Faixa', 'Álbum', 'Artista'. (Alvarenga)
#: filerenameroptions.cpp:41
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "Quando a etiqueta %1 da faixa estiver em branco"

#: filerenameroptions.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"Ao usar o renomeador de arquivos, seus arquivos serão renomeados para os "
"valores que você tem na etiqueta %1 da faixa, mais qualquer texto adicional "
"que você especificar abaixo."

#: filerenameroptions.cpp:116
msgid "File Renamer"
msgstr "Renomeador de arquivos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: filerenameroptionsbase.ui:115
msgid "Substitution Example"
msgstr "Exemplo de substituição"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:137
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "Incluir no nome do &arquivo de qualquer modo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:144
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "&Ignorar esta etiqueta ao renomear o arquivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:162
msgid "Use &this value:"
msgstr "Use &este valor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
#: filerenameroptionsbase.ui:172
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: filerenameroptionsbase.ui:184
msgid "Track numbering"
msgstr "Numeração de faixa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: filerenameroptionsbase.ui:196
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits. You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"O JuK pode forçar a faixa usada em um nome do arquivo a ter um número mínimo "
"de dígitos. Você pode querer esta opção para um melhor ordenamento das "
"faixas em gerenciadores de arquivos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: filerenameroptionsbase.ui:228
msgid "Minimum number of digits:"
msgstr "Número mínimo de dígitos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: filerenameroptionsbase.ui:266
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: filerenameroptionsbase.ui:284
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: filerenameroptionsbase.ui:291
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: filerenameroptionsbase.ui:301
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

# Ex.: 25/10/2013 13:00
#: historyplaylist.cpp:42
msgid "Time"
msgstr "Data/Hora"

#: juk.cpp:160
msgid "Your album art failed to download."
msgstr "Falha ao baixar sua capa."

#: juk.cpp:162
msgid "Your album art has finished downloading."
msgstr "Sua capa acabou de ser baixada."

#: juk.cpp:211 systemtray.cpp:186
msgid "&Random Play"
msgstr "&Reprodução aleatória"

#: juk.cpp:218
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&Desabilitar reprodução aleatória"

#: juk.cpp:224
msgid "Use &Random Play"
msgstr "Usar &reprodução aleatória"

#: juk.cpp:230
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Usar reprodução &aleatória do álbum"

#: juk.cpp:237
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#: juk.cpp:241
msgid "Crossfade Between Tracks"
msgstr "Transição suave entre as faixas"

#: juk.cpp:245
msgid "&Play"
msgstr "&Reproduzir"

#: juk.cpp:249
msgid "P&ause"
msgstr "P&ausar"

#: juk.cpp:253
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: juk.cpp:256
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: juk.cpp:261
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "&Próxima"

#: juk.cpp:265
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "&Repetir lista de reprodução"

#: juk.cpp:269
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "&Redimensionar manualmente as colunas da lista de reprodução"

#: juk.cpp:274
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

#: juk.cpp:278
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar volume"

#: juk.cpp:282
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir volume"

#: juk.cpp:286
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproduzir / Pausar"

#: juk.cpp:290
msgid "Seek Forward"
msgstr "Avançar"

#: juk.cpp:294
msgid "Seek Back"
msgstr "Recuar"

#: juk.cpp:298
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostrar / Ocultar"

#: juk.cpp:305
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Mostrar a tela de apresentação ao iniciar"

#: juk.cpp:308
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&Manter na área de notificação"

#: juk.cpp:312
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "&Permanecer na área de notificação ao fechar"

#: juk.cpp:315
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "&Anúncio instantâneo de faixa"

#: juk.cpp:318
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "Salvar fila de re&produção ao sair"

#: juk.cpp:321
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "&Gerador de etiquetas..."

#: juk.cpp:324
msgid "&File Renamer..."
msgstr "&Renomeador de arquivos..."

#: juk.cpp:327
msgid "&Configure scrobbling..."
msgstr "&Configurar o scrobbling..."

#: juk.cpp:334
msgid "Track Position"
msgstr "Posição da faixa"

#: juk.cpp:336 slider.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: juk.cpp:518
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fechar a janela principal manterá o JuK em execução na área de "
"notificação. Use 'Sair' no menu Arquivo, para encerrar o aplicativo.</qt>"

#: juk.cpp:520
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Manter na área de notificação"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: jukui-rtl.rc:4 jukui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: jukui-rtl.rc:26 jukui.rc:28
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: ectx: Menu (player)
#: jukui-rtl.rc:39 jukui.rc:41
msgid "&Player"
msgstr "Re&produtor"

#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: jukui-rtl.rc:57 jukui.rc:59
msgid "&Tagger"
msgstr "&Etiquetador"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: jukui-rtl.rc:68 jukui.rc:70
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: jukui-rtl.rc:81 jukui.rc:83
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: jukui-rtl.rc:99 jukui.rc:101
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de reprodução"

#: k3bexporter.cpp:92
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Adicionar os itens selecionados a um CD de áudio ou dados"

#: k3bexporter.cpp:147
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Não foi possível iniciar o K3b."

#: k3bexporter.cpp:154
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Deseja criar um CD de áudio compatível com os reprodutores de CD ou um CD de "
"dados compatível com computadores e outros reprodutores digitais de música?"

#: k3bexporter.cpp:157
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Criar projeto do K3b"

#: k3bexporter.cpp:158
msgid "Audio Mode"
msgstr "Modo de áudio"

#: k3bexporter.cpp:159
msgid "Data Mode"
msgstr "Modo de dados"

#: k3bexporter.cpp:185
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Adicionar lista de reprodução ao CD de áudio ou dados"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar atalhos"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Atalhos globais"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "&Sem teclas"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "Teclas &padrão"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "Teclas &multimídia"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Aqui você pode selecionar as teclas usadas como atalhos globais, para "
"controlar o reprodutor"

#: lyricswidget.cpp:43
msgid "Show &Lyrics"
msgstr "Mostrar &letras"

#: lyricswidget.cpp:70
msgid "<i>No file playing.</i>"
msgstr "<i>Nenhum arquivo em execução.</i>"

#: lyricswidget.cpp:74
msgid "<i>Loading...</i>"
msgstr "<i>Carregando...</i>"

#: lyricswidget.cpp:109 lyricswidget.cpp:134
msgid "<span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>"
msgstr "<span style='color:red'>Erro ao obter a letra!</span>"

#: lyricswidget.cpp:143
msgid "No lyrics available."
msgstr "Nenhuma letra disponível."

#: lyricswidget.cpp:152
msgid ""
"<br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/"
"Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>"
msgstr ""
"<br /><br /><i>Letras fornecidas por <a href='http://lyrics.wikia.com/"
"Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>"

#: main.cpp:29
msgid "Jukebox and music manager by KDE"
msgstr "Jukebox e gerenciador de músicas do KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Autor, chefe cruel e protetor do funk"

#: main.cpp:31
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Super-herói assistente, reparador de muitas coisas"

#: main.cpp:32
msgid "More KDE Platform 4 porting efforts"
msgstr "Mais esforços de porte para o KDE Plataforma 4"

#: main.cpp:33
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Encaixe na área de notificação, editor \"embutido\" de etiquetas,\n"
"correções de erros, evangelismo, suporte moral"

#: main.cpp:34
msgid "GStreamer port"
msgstr "Porte do GStreamer"

#: main.cpp:35
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Suporte global à atalhos de teclado"

#: main.cpp:36
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Anúncios instantâneos de faixas"

#: main.cpp:37
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Geração de dados das faixas de forma \"mágica\", correções de erros"

#: main.cpp:38
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Mais coisas de forma \"mágica\", agora usando o MusicBrainz"

#: main.cpp:39
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Co-conspirador na magia do MusicBrainz"

#: main.cpp:40
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Guru amigável do aRts"

#: main.cpp:41
msgid "Making JuK friendlier to people with terabytes of music"
msgstr "Tornar o JuK mais amigável para pessoas com terabytes de música"

#: main.cpp:42
msgid "DCOP interface"
msgstr "Interface DCOP"

#: main.cpp:43
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "Suporte a FLAC e MPC"

#: main.cpp:44
msgid "Album cover manager"
msgstr "Gerenciador de capas de álbuns"

#: main.cpp:45
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "'Gimper' da tela de apresentação"

#: main.cpp:46
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr "Modificações para o KDE 4, quando mais ninguém estava por perto"

#: main.cpp:47
msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
msgstr "Correções de erros importantes no editor de rótulos."

#: main.cpp:48
msgid "Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks."
msgstr ""
"Suporte à scrobbling do Last.fm, letras, preparação para o KDE Frameworks."

#: main.cpp:49
msgid "MPRIS2 Interface implementation."
msgstr "Implementação da interface MPRIS2."

#: main.cpp:55
msgid "© 2002–2013, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others"
msgstr "© 2002–2013, Scott Wheeler, Michael Pyne e outros"

#: main.cpp:59
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:60
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:61
msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"

#: main.cpp:62
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:63
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:64
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:65
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "Stephen Douglas"

#: main.cpp:66
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:67
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: main.cpp:68
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: main.cpp:69
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:70
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: main.cpp:71
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:72
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:73
msgid "Nathan Toone"
msgstr "Nathan Toone"

#: main.cpp:74
msgid "Pascal Klein"
msgstr "Pascal Klein"

#: main.cpp:75
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:76
msgid "Georg Grabler"
msgstr "Georg Grabler"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: main.cpp:78
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: main.cpp:83
msgid "File(s) to open"
msgstr "Arquivo(s) para abrir"

#: main.cpp:107
msgid ""
"JuK running in docked mode\n"
"Use context menu in system tray to restore."
msgstr ""
"JuK em execução no modo acoplado\n"
"Use o menu de contexto na área de notificação para restaurar."

#: main.cpp:108
msgid "JuK Docked"
msgstr "JuK acoplado"

#: mediafiles.cpp:101
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: mediafiles.cpp:121
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: musicbrainzquery.cpp:39
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Consultando servidor MusicBrainz..."

#: musicbrainzquery.cpp:52
msgid "No matches found."
msgstr "Nenhuma coincidência encontrada."

#: musicbrainzquery.cpp:66
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Erro conectando ao servidor MusicBrainz."

#: nowplaying.cpp:305
msgid "back to playlist"
msgstr "voltar para lista de reprodução"

#: playermanager.cpp:493
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
"following reason:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"O JuK não é capaz de reproduzir o arquivo de áudio <nl/><filename>%1</"
"filename><nl/> pelo seguinte motivo:<nl/><message>%2</message>"

#: playermanager.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "%1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track."
msgid "%1 - %2 :: JuK"
msgstr "%1 - %2 :: JuK"

#: playlist.cpp:560
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Não foi possível salvar para o arquivo %1."

#: playlist.cpp:826
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir estas capas?"

#: playlist.cpp:828
msgid "&Delete Covers"
msgstr "&Excluir capas"

#: playlist.cpp:857
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Selecionar arquivo de imagem da capa"

#: playlist.cpp:1005
msgid "Could not delete these files"
msgstr "Não foi possível excluir estes arquivos"

#: playlist.cpp:1006
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Não foi possível mover estes arquivos para a Lixeira"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1522 trackpickerdialogbase.ui:97
msgid "Track Name"
msgstr "Nome da faixa"

#: playlist.cpp:1525
msgid "Cover"
msgstr "Capa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1526 tagrenameroptions.cpp:111 trackpickerdialogbase.ui:130
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1528 tagrenameroptions.cpp:120 trackpickerdialogbase.ui:141
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: playlist.cpp:1529
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: playlist.cpp:1530
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: playlist.cpp:1531
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1532 trackpickerdialogbase.ui:21
msgid "File Name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: playlist.cpp:1533
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Nome do arquivo (caminho completo)"

#: playlist.cpp:1703
msgid "&Show Columns"
msgstr "Mo&strar colunas"

#: playlist.cpp:2123
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Adicionar à fila de reprodução"

#: playlist.cpp:2136 playlist.cpp:2286
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: playlist.cpp:2151
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Criar lista de reprodução dos itens selecionados..."

#: playlist.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Editar '%1'"

#: playlist.cpp:2284
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Isto irá editar múltiplos arquivos. Tem certeza?"

#: playlist.cpp:2343 playlistcollection.h:191
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Criar nova lista de reprodução"

#: playlist.cpp:2352
msgid ""
"Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"Larguras manuais das colunas foi habilitada. Você pode reverter para "
"tamanhos de colunas automáticos, no menu Exibir."

#: playlist.cpp:2355
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "Larguras manuais da coluna habilitada"

#: playlistbox.cpp:110
msgid "View Modes"
msgstr "Modos de exibição"

#: playlistbox.cpp:161
msgid "Show &History"
msgstr "Mostrar &histórico"

#: playlistbox.cpp:213 playlistcollection.cpp:425
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: playlistbox.cpp:341
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Deseja excluir estes arquivos do disco também?"

#: playlistbox.cpp:341
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: playlistbox.cpp:351
msgid "Could not delete these files."
msgstr "Não foi possível excluir estes arquivos."

#: playlistbox.cpp:358
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover estas listas de reprodução da sua coleção?"

#: playlistbox.cpp:361
msgid "Remove Items?"
msgstr "Remover os itens?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:362 tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: playlistbox.cpp:680
msgid "Hid&e"
msgstr "Oc&ultar"

#: playlistbox.cpp:682 playlistcollection.cpp:950
msgid "R&emove"
msgstr "R&emover"

#: playlistcollection.cpp:206
msgid "Dynamic List"
msgstr "Lista dinâmica"

#: playlistcollection.cpp:249
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproduzindo agora"

#: playlistcollection.cpp:351
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr "Deseja adicionar estes itens à lista atual ou à lista da coleção?"

#: playlistcollection.cpp:353
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: playlistcollection.cpp:354
msgid "Collection"
msgstr "Coleção"

#: playlistcollection.cpp:413
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: playlistcollection.cpp:529
msgid "Search Playlist"
msgstr "Procurar na lista de reprodução"

#: playlistcollection.cpp:546
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Criar pasta da lista de reprodução"

#: playlistcollection.cpp:585
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: playlistcollection.cpp:767
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Digite um nome para esta lista de reprodução:"

#: playlistcollection.cpp:911
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: playlistcollection.cpp:914
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&Lista de reprodução vazia..."

#: playlistcollection.cpp:916
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Pesquisa na lista de reprodução..."

#: playlistcollection.cpp:918
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Lista de reprodução da &pasta..."

#: playlistcollection.cpp:924
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "&Adivinhar informações das etiquetas"

#: playlistcollection.cpp:929
msgid "From &File Name"
msgstr "Do &nome do arquivo"

#: playlistcollection.cpp:931
msgid "From &Internet"
msgstr "Da &Internet"

#: playlistcollection.cpp:934
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Gerar informações do &nome do arquivo"

#: playlistcollection.cpp:939
msgid "Play First Track"
msgstr "Reproduzir a primeira faixa"

#: playlistcollection.cpp:940
msgid "Play Next Album"
msgstr "Reproduzir o próximo álbum"

#: playlistcollection.cpp:946
msgid "Manage &Folders..."
msgstr "Gerenciar &pastas..."

#: playlistcollection.cpp:947
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renomear..."

#: playlistcollection.cpp:948
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "D&uplicar..."

#: playlistcollection.cpp:951
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: playlistcollection.cpp:952
msgid "Edit Search..."
msgstr "Editar pesquisa..."

#: playlistcollection.cpp:954
msgid "&Delete"
msgstr "E&xcluir"

#: playlistcollection.cpp:955
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: playlistcollection.cpp:956
msgid "&Rename File"
msgstr "Renomear &arquivo"

#: playlistcollection.cpp:961
msgid "&View Cover"
msgstr "&Visualizar capa"

#: playlistcollection.cpp:963
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "Obter capa do &arquivo..."

#: playlistcollection.cpp:965
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Obter capa da &Internet..."

#: playlistcollection.cpp:967
msgid "&Delete Cover"
msgstr "&Excluir capa"

#: playlistcollection.cpp:969
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "Mostrar &gerenciador de capas"

#: playlistcollection.cpp:973
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Mostrar fila de &reprodução"

#: playlistcollection.h:194
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: playlistsplitter.cpp:161
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Mostrar barra de pe&squisa"

#: playlistsplitter.cpp:164
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Editar pesquisa de faixa"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:37
msgid "Configure scrobbling..."
msgstr "Configurar o scrobbling..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:44
msgid "Test login..."
msgstr "Testar autenticação..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:50
msgid ""
"Please enter your <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a> login credentials:"
msgstr ""
"Indique as suas credenciais do <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a>:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:54
msgid "Username:"
msgstr "Usuário:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:55
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:82
msgid ""
"KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without "
"encryption."
msgstr ""
"O KWallet não está disponível. Suas credenciais do Last.fm serão armazenadas "
"sem criptografia."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:82
msgid "KWallet is unavailable"
msgstr "O KWallet não está disponível"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:136
msgid "Validating login..."
msgstr "Validando autenticação..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:146
msgid "Login invalid."
msgstr "Autenticação inválida."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:154
msgid "Login valid."
msgstr "Autenticação válida."

#: searchwidget.cpp:72
msgid "Normal Matching"
msgstr "Coincidência normal"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Correspondência por padrões"

#: searchwidget.cpp:173
msgid "All Visible"
msgstr "Todos visíveis"

#: searchwidget.cpp:205
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: slider.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: slider.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: slider.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: slider.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: slider.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: slider.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: slideraction.cpp:66
msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
msgstr ""
"O posicionamento não é suportado neste arquivo com as suas configurações de "
"áudio."

#: splashscreen.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "%1 is a count of loaded music tracks"
msgid "Loading: %1"
msgstr "Carregando: %1"

#: statuslabel.cpp:93
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Ir para o item em reprodução"

#: statuslabel.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dias"

# Não excluir o '%' da primeira tradução porque é necessário para mostrar uma das duas opções: 0 ou 1 item.
# Caso contrário, só será visualizado '1 item', mensmo quando não existir nenhum.
# Ver bug: 303710 (Alvarenga)
#: statuslabel.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 item"
msgstr[1] "%1 itens"

#: systemtray.cpp:166
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Reexibir anúncio"

#: tag.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
msgid "%1 - <i>%2</i>"
msgstr "%1 - <i>%2</i>"

#: tageditor.cpp:486
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Mostrar editor de e&tiquetas"

#: tageditor.cpp:490
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: tageditor.cpp:618
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "Deseja salvar suas alterações para:\n"

#: tageditor.cpp:620
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: tageditor.ui:19
msgid "F&ile name:"
msgstr "Nome do arqu&ivo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
#: tageditor.ui:29
msgid "T&rack:"
msgstr "&Faixa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
#: tageditor.ui:39
msgid "&Artist name:"
msgstr "&Nome do artista:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
#: tageditor.ui:49
msgid "Album &name:"
msgstr "Nome do ál&bum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
#: tageditor.ui:59
msgid "&Genre:"
msgstr "&Gênero:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
#: tageditor.ui:72
msgid "&Year:"
msgstr "A&no:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
#: tageditor.ui:96
msgid "&Length:"
msgstr "&Duração:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: tageditor.ui:106
msgid "&Bitrate:"
msgstr "Taxa de &bits:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: tageditor.ui:116
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentário:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
#: tageditor.ui:184
msgid "Trac&k name:"
msgstr "Nome da &faixa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
#: tageditor.ui:194 tageditor.ui:204 tageditor.ui:211 tageditor.ui:218
#: tageditor.ui:225 tageditor.ui:232 tageditor.ui:239
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:34
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Configuração do gerador de etiquetas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Esquemas de nome de arquivo usados atualmente"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
"one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Aqui você pode ver os esquemas de nome de arquivo configurados atualmente, "
"que o item \"Adivinhar informações das etiquetas a partir do nome do arquivo"
"\" no menu de contexto usa para extrair as informações de etiquetas de um "
"arquivo. Cada sequência de texto pode conter uma das seguintes substituições:"
"<ul>\n"
"<li>%t: Título</li>\n"
"<li>%a: Artista</li>\n"
"<li>%A: Álbum</li>\n"
"<li>%T: Faixa</li>\n"
"<li>%c: Comentário</li>\n"
"</ul>\n"
"Por exemplo, o esquema de nome de arquivo \"[%T] %a - %t\" combinaria com "
"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" mas não com \"(Deep Purple) Smoke "
"on the water\". Para este segundo nome, você usaria o esquema \"(%a) %t\".<p/"
">\n"
"Note que a ordem na qual os esquemas aparecem na lista é relevante, visto "
"que o gerador de etiquetas irá percorrer a lista de cima para baixo, e "
"utilizará o primeiro esquema que combinar."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
msgid "Move scheme up"
msgstr "Mover esquema para cima"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""
"Pressione este botão para mover o esquema selecionado atualmente um passo "
"acima."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
msgid "Move scheme down"
msgstr "Mover esquema para baixo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""
"Pressione este botão para mover o esquema selecionado atualmente um passo "
"abaixo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Adicionar um novo esquema"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""
"Pressione este botão para adicionar um novo esquema de nome de arquivo no "
"final da lista."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
msgid "Modify scheme"
msgstr "Modificar esquema"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Pressione este botão para modificar o esquema selecionado atualmente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
msgid "&Modify"
msgstr "&Modificar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
msgid "Remove scheme"
msgstr "Remover esquema"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr ""
"Pressione este botão para remover o esquema selecionado atualmente da lista."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:128
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"%t: Title\n"
"%A: Album\n"
"%a: Artist\n"
"%T: Track\n"
"%c: Comment"
msgstr ""
"Você pode usar os seguintes marcadores:\n"
"%t: Título\n"
"%A: Álbum\n"
"%a: Artista\n"
"%T: Faixa\n"
"%c: Comentário"

#: tagrenameroptions.cpp:98
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: tagrenameroptions.cpp:126
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Este arquivo já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: tagtransactionmanager.cpp:143
msgid "File Exists"
msgstr "O arquivo já existe"

#: tagtransactionmanager.cpp:143
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: tagtransactionmanager.cpp:207
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "Os seguintes arquivos não puderam ser alterados."

#: tagtransactionmanager.cpp:209
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: trackpickerdialog.cpp:54
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Gerador de etiquetas da Internet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: trackpickerdialogbase.ui:64
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Selecionar a melhor coincidência possível"

#: treeviewitemplaylist.cpp:48
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: treeviewitemplaylist.cpp:50
msgid "genre"
msgstr "gênero"

#: treeviewitemplaylist.cpp:52
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: treeviewitemplaylist.cpp:56
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Você está prestes a alterar o %1 nestes arquivos."

#: treeviewitemplaylist.cpp:58
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Alterando etiquetas da faixa"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "Fila de reprodução"

#: viewmode.cpp:159
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: viewmode.cpp:281
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: viewmode.cpp:317
msgid "Tree"
msgstr "Árvore"

#: viewmode.cpp:453
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: viewmode.cpp:456
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: viewmode.cpp:459
msgid "Genres"
msgstr "Gêneros"

#: volumepopupbutton.cpp:70
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Silenciar/ativar som"

#: volumepopupbutton.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: volumepopupbutton.cpp:118 volumepopupbutton.cpp:129
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Volume: %1% (sem áudio)"

#: volumepopupbutton.cpp:118
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volume: %1%"

#: webimagefetcher.cpp:87
msgid "Searching for cover. Please Wait..."
msgstr "Procurando por capas. Por favor, aguarde..."

#: webimagefetcher.cpp:148
msgid "Downloading cover. Please Wait..."
msgstr "Baixando a capa. Por favor, aguarde..."

#: webimagefetcher.cpp:163
msgid "Cover found"
msgstr "Capa encontrada"

#: webimagefetcher.cpp:165
msgid "Store"
msgstr "Armazenar"

#: webimagefetcher.cpp:192
msgid "Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>."
msgstr "Capa baixada do <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>."