kde-l10n/hu/messages/kde-workspace/plasma_runner_shell.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: shellOptions.ui:61 shellOptions.ui:134
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Adja meg, melyik felhasználó nevében fusson az alkalmazás."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: shellOptions.ui:64
msgid "User&name:"
msgstr "Né&v:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: shellOptions.ui:83 shellOptions.ui:102
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Adja meg a fenti felhasználónévhez tartozó jelszót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: shellOptions.ui:105
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: shellOptions.ui:115
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Jelölje be, ha az alkalmazás szöveges módban futó terminálalkalmazás. A "
"rendszer megnyit egy terminálablakot, és abban indítja el a programot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: shellOptions.ui:118
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Futtatás &terminálban"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: shellOptions.ui:141
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Jelölje be, ha az alkalmazást más felhasználó nevében szeretné elindítani. "
"Minden folyamathoz hozzátartozik az indító felhasználó azonosítója, ez "
"határozza meg a fájlelérési és egyéb jogosultságokat. Meg kell adni a "
"felhasználó jelszavát is."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: shellOptions.ui:144
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Futtatás &adott felhasználónévvel"

#: shellrunner.cpp:53
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"A(z) :q: kifejezésre illeszkedő parancsok keresése, az általános "
"parancsértelmező szintaxis használatával"

#: shellrunner.cpp:73
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Futtatás: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Itt lehet magadni, hogy valós idejű ütemezés legyen-e érvényes az "
#~ "alkalmazásnál. Az ütemező dönti el, hogy mikor melyik folyamat futhat, és "
#~ "melyeknek kell várakozniuk. Kétfajta ütemező létezik:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normál:</em> Ez a normál, időosztásos ütemező. Egyenletesen "
#~ "osztja el a processzoridőt a folyamatok között.</li>\n"
#~ "<li><em>Valós idejű:</em>Ez az ütemező addig hagyja futtatni az "
#~ "alkalmazást, amíg az vissza nem adja a vezérlést. Ez veszélyes lehet, "
#~ "mert hiba esetén a folyamat blokkolhatja az összes többi folyamat "
#~ "futását. Rendszergazdai jogosultság kell az ütemező használatához.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Futtatás &valós idejű ütemezéssel"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet beállítani, milyen prioritással fusson a program. Balról jobbra "
#~ "haladva nő a prioritás értéke. A középső állás felel meg az "
#~ "alapértelmezett értéknek. Az alapértelmezettnél nagyobb prioritás "
#~ "használatához meg kell adni a rendszergazdai jelszót."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Prioritás:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be, ha az alkalmazást nem az alapértelmezett prioritással "
#~ "szeretné indítani. Magasabb prioritás esetén az alkalmazás több "
#~ "processzoridőt kap az operációs rendszertől."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Futtatás más &prioritással"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Alacsony"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Magas"