mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
565 lines
11 KiB
Text
565 lines
11 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
|
||
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-30 05:13+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-11-01 10:58+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
||
"Language: hu\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#: info_aix.cpp:68
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Név"
|
||
|
||
#: info_aix.cpp:69
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Állapot"
|
||
|
||
#: info_aix.cpp:70
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Hely"
|
||
|
||
#: info_aix.cpp:71
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Leírás"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:91
|
||
msgid ""
|
||
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
|
||
msgstr "A SCSI-alrendszer nem kérdezhető le: az /sbin/camcontrol nem található"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:96
|
||
msgid ""
|
||
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
|
||
msgstr ""
|
||
"A SCSI-alrendszer nem kérdezhető le: az /sbin/camcontrol nem végrehajtható"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:131
|
||
msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Jellemzők"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:136
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nem található egyetlen program sem, amivel lekérdezhetők lennének a PCI-"
|
||
"információk"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:147
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
|
||
msgstr "A PCI-alrendszer nem kérdezhető le: a(z) %1 nem végrehajtható"
|
||
|
||
#: info_fbsd.cpp:166
|
||
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
|
||
msgstr ""
|
||
"A PCI-alrendszer nem kérdezhető le, rendszergazdai jogosultságok kellhetnek "
|
||
"hozzá."
|
||
|
||
#: info_hpux.cpp:130
|
||
msgid "PA-RISC Processor"
|
||
msgstr "PA-RISC processzor"
|
||
|
||
#: info_hpux.cpp:132
|
||
msgid "PA-RISC Revision"
|
||
msgstr "PA-RISC verzió"
|
||
|
||
#: info_linux.cpp:103
|
||
msgid "DMA-Channel"
|
||
msgstr "DMA-csatorna"
|
||
|
||
#: info_linux.cpp:103 info_linux.cpp:154
|
||
msgid "Used By"
|
||
msgstr "Használó"
|
||
|
||
#: info_linux.cpp:154
|
||
msgid "I/O-Range"
|
||
msgstr "I/O tartomány"
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
|
||
msgid "IRQ"
|
||
msgstr "IRQ"
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Eszköz"
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:139 info_openbsd.cpp:146
|
||
msgid "No PCI devices found."
|
||
msgstr "Nem találhatók PCI-eszközök."
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:148 info_openbsd.cpp:155
|
||
msgid "No I/O port devices found."
|
||
msgstr "Nem találhatók I/O eszközök."
|
||
|
||
#: info_netbsd.cpp:157 info_openbsd.cpp:164
|
||
msgid "No SCSI devices found."
|
||
msgstr "Nem találhatók SCSI-eszközök."
|
||
|
||
#: os_base.h:60
|
||
msgid "LSBFirst"
|
||
msgstr "LSBFirst"
|
||
|
||
#: os_base.h:62
|
||
msgid "MSBFirst"
|
||
msgstr "MSBFirst"
|
||
|
||
#: os_base.h:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unknown Order %1"
|
||
msgstr "Ismeretlen sorrend: %1"
|
||
|
||
#: os_base.h:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 Bit"
|
||
msgid_plural "%1 Bits"
|
||
msgstr[0] "1 bit"
|
||
msgstr[1] "%1 bit"
|
||
|
||
#: os_base.h:73
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 Byte"
|
||
msgid_plural "%1 Bytes"
|
||
msgstr[0] "1 bájt"
|
||
msgstr[1] "%1 bájt"
|
||
|
||
#: os_base.h:114
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Screen # %1"
|
||
msgstr "%1. képernyő"
|
||
|
||
#: os_base.h:116
|
||
msgid "(Default Screen)"
|
||
msgstr "(Alapértelmezett képernyő)"
|
||
|
||
#: os_base.h:125
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Méretek"
|
||
|
||
#: os_base.h:125
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
|
||
msgstr "%1 x %2 képpont (%3 x %4 mm)"
|
||
|
||
#: os_base.h:129
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Felbontás"
|
||
|
||
#: os_base.h:129
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 x %2 dpi"
|
||
msgstr "%1 x %2 dpi"
|
||
|
||
#: os_base.h:146
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Depths (%1)"
|
||
msgstr "Színmélységek (%1)"
|
||
|
||
#: os_base.h:152
|
||
msgid "Root Window ID"
|
||
msgstr "Gyökérablak azonosítója"
|
||
|
||
#: os_base.h:156
|
||
msgid "Depth of Root Window"
|
||
msgstr "Gyökérablak színmélysége"
|
||
|
||
#: os_base.h:156
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 plane"
|
||
msgid_plural "%1 planes"
|
||
msgstr[0] "%1 sík"
|
||
msgstr[1] "%1 sík"
|
||
|
||
#: os_base.h:160
|
||
msgid "Number of Colormaps"
|
||
msgstr "Színtérképek száma"
|
||
|
||
#: os_base.h:160
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "minimum %1, maximum %2"
|
||
msgstr "minimum %1, maximum %2"
|
||
|
||
#: os_base.h:164
|
||
msgid "Default Colormap"
|
||
msgstr "Alapértelmezett színtérkép"
|
||
|
||
#: os_base.h:168
|
||
msgid "Default Number of Colormap Cells"
|
||
msgstr "A színtérkép cellák alapértelmezett száma"
|
||
|
||
#: os_base.h:172
|
||
msgid "Preallocated Pixels"
|
||
msgstr "Előre lefoglalt képpontok"
|
||
|
||
#: os_base.h:172
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Black %1, White %2"
|
||
msgstr "%1 fekete, %2 fehér"
|
||
|
||
#: os_base.h:175
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Igen"
|
||
|
||
#: os_base.h:176
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nem"
|
||
|
||
#: os_base.h:179
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Beállítások"
|
||
|
||
#: os_base.h:179
|
||
msgid "When mapped"
|
||
msgstr "Ha leképezett"
|
||
|
||
#: os_base.h:179
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
|
||
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"
|
||
|
||
#: os_base.h:185
|
||
msgid "Largest Cursor"
|
||
msgstr "Legnagyobb kurzor"
|
||
|
||
#: os_base.h:187
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "korlátlan"
|
||
|
||
#: os_base.h:193
|
||
msgid "Current Input Event Mask"
|
||
msgstr "Jelenlegi beviteli esemény maszk"
|
||
|
||
#: os_base.h:199
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Event = %1"
|
||
msgstr "Esemény = %1"
|
||
|
||
#: os_base.h:229
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Jellemzők"
|
||
|
||
#: os_base.h:229
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Érték"
|
||
|
||
#: os_base.h:234
|
||
msgid "Server Information"
|
||
msgstr "A kiszolgáló jellemzői"
|
||
|
||
#: os_base.h:240
|
||
msgid "Name of the Display"
|
||
msgstr "A képernyő neve"
|
||
|
||
#: os_base.h:244
|
||
msgid "Vendor String"
|
||
msgstr "Gyártó karakterlánc"
|
||
|
||
#: os_base.h:248
|
||
msgid "Vendor Release Number"
|
||
msgstr "Gyártó kiadási szám"
|
||
|
||
#: os_base.h:252
|
||
msgid "Version Number"
|
||
msgstr "Verziószám"
|
||
|
||
#: os_base.h:256
|
||
msgid "Available Screens"
|
||
msgstr "Elérhető képernyők"
|
||
|
||
#: os_base.h:266
|
||
msgid "Supported Extensions"
|
||
msgstr "Támogatott kiterjesztések"
|
||
|
||
#: os_base.h:281
|
||
msgid "Supported Pixmap Formats"
|
||
msgstr "Támogatott képformátumok"
|
||
|
||
#: os_base.h:288
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Pixmap Format #%1"
|
||
msgstr "Képformátum #%1"
|
||
|
||
#: os_base.h:288
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
|
||
msgstr "%1 BPP, színmélység: %2, Képsor kitöltés: %3"
|
||
|
||
#: os_base.h:300
|
||
msgid "Maximum Request Size"
|
||
msgstr "Maximális kérés méret"
|
||
|
||
#: os_base.h:304
|
||
msgid "Motion Buffer Size"
|
||
msgstr "Mozgáspuffer méret"
|
||
|
||
#: os_base.h:308
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "Bittérkép"
|
||
|
||
#: os_base.h:312
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Egység"
|
||
|
||
#: os_base.h:316
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Sorrend"
|
||
|
||
#: os_base.h:320
|
||
msgid "Padding"
|
||
msgstr "Kitöltés"
|
||
|
||
#: os_base.h:324
|
||
msgid "Image Byte Order"
|
||
msgstr "Kép bájtsorrend"
|
||
|
||
#: os_current.h:58 os_current.h:68 os_current.h:90 os_current.h:100
|
||
#: os_current.h:110 os_current.h:121 os_current.h:131 os_current.h:141
|
||
msgid "This system may not be completely supported yet."
|
||
msgstr "Ez a rendszer talán nincs teljesen támogatva még."
|
||
|
||
#~ msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
|
||
#~ msgid "%1 Bytes"
|
||
#~ msgstr "%1 bájt"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Mebibyte"
|
||
#~ msgid "MiB "
|
||
#~ msgstr "MiB "
|
||
|
||
#~ msgid "Mount Point"
|
||
#~ msgstr "Csatolási pont"
|
||
|
||
#~ msgid "FS Type"
|
||
#~ msgstr "Fájlrendszertípus"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Size"
|
||
#~ msgstr "Teljes méret"
|
||
|
||
#~ msgid "Free Size"
|
||
#~ msgstr "Szabad méret"
|
||
|
||
#~ msgid "n/a"
|
||
#~ msgstr "–"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
|
||
#~ msgstr "%1. processzor: %2, %3 MHz"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
|
||
#~ msgstr "%1. processzor: %2, ismeretlen sebesség"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your sound system could not be queried. /dev/sndstat does not exist or "
|
||
#~ "is not readable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "A hangrendszer nem kérdezhető le. A /dev/sndstat nem létezik vagy nem "
|
||
#~ "olvasható."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not check file system info: "
|
||
#~ msgstr "A fájlrendszer-információk nem ellenőrizhetők: "
|
||
|
||
#~ msgid "Mount Options"
|
||
#~ msgstr "Csatolási beállítások"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine"
|
||
#~ msgstr "Gép"
|
||
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Modell"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine Identification Number"
|
||
#~ msgstr "Gépazonosító-szám"
|
||
|
||
#~ msgid "(none)"
|
||
#~ msgstr "(nincs)"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of Active Processors"
|
||
#~ msgstr "Aktív processzorok száma"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU Clock"
|
||
#~ msgstr "CPU órajel"
|
||
|
||
#~ msgid "MHz"
|
||
#~ msgstr "MHz"
|
||
|
||
#~ msgid "(unknown)"
|
||
#~ msgstr "(ismeretlen)"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU Architecture"
|
||
#~ msgstr "CPU architektúra"
|
||
|
||
#~ msgid "enabled"
|
||
#~ msgstr "engedélyezve"
|
||
|
||
#~ msgid "disabled"
|
||
#~ msgstr "letiltva"
|
||
|
||
#~ msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
|
||
#~ msgstr "Numerikus segédprocesszor (FPU)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Mebibyte"
|
||
#~ msgid "MiB"
|
||
#~ msgstr "MiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Physical Memory"
|
||
#~ msgstr "Teljes fizikai memória"
|
||
|
||
#~ msgid " Bytes"
|
||
#~ msgstr " bájt"
|
||
|
||
#~ msgid "Size of One Page"
|
||
#~ msgstr "Lapméret"
|
||
|
||
#~ msgid "MB"
|
||
#~ msgstr "MB"
|
||
|
||
#~ msgid "Vendor"
|
||
#~ msgstr "Gyártó"
|
||
|
||
#~ msgid "Alib Version"
|
||
#~ msgstr "Alib verzió"
|
||
|
||
#~ msgid "Protocol Revision"
|
||
#~ msgstr "Protokollverzió"
|
||
|
||
#~ msgid "Vendor Number"
|
||
#~ msgstr "Gyártószám"
|
||
|
||
#~ msgid "Release"
|
||
#~ msgstr "Kiadás"
|
||
|
||
#~ msgid "Byte Order"
|
||
#~ msgstr "Bájtsorrend"
|
||
|
||
#~ msgid "ALSBFirst (LSB)"
|
||
#~ msgstr "ALSBFirst (LSB)"
|
||
|
||
#~ msgid "AMSBFirst (MSB)"
|
||
#~ msgstr "AMSBFirst (MSB)"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Byteorder."
|
||
#~ msgstr "Érvénytelen bájtsorrend."
|
||
|
||
#~ msgid "Bit Order"
|
||
#~ msgstr "Bitsorrend"
|
||
|
||
#~ msgid "ALeastSignificant (LSB)"
|
||
#~ msgstr "ALeastSignificant (LSB)"
|
||
|
||
#~ msgid "AMostSignificant (MSB)"
|
||
#~ msgstr "AMostSignificant (MSB)"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Bitorder."
|
||
#~ msgstr "Érvénytelen bitsorrend."
|
||
|
||
#~ msgid "Data Formats"
|
||
#~ msgstr "Adatformátumok"
|
||
|
||
#~ msgid "Sampling Rates"
|
||
#~ msgstr "Mintavételi ráták"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Sources"
|
||
#~ msgstr "Bemeneti források"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono-Microphone"
|
||
#~ msgstr "Monó mikrofon"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono-Auxiliary"
|
||
#~ msgstr "Monó kiegészítő"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-Microphone"
|
||
#~ msgstr "Bal mikrofon"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-Microphone"
|
||
#~ msgstr "Jobb mikrofon"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-Auxiliary"
|
||
#~ msgstr "Bal kiegészítő"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-Auxiliary"
|
||
#~ msgstr "Jobb kiegészítő"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Channels"
|
||
#~ msgstr "Bemeneti csatornák"
|
||
|
||
#~ msgid "Mono-Channel"
|
||
#~ msgstr "Monó csatorna"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-Channel"
|
||
#~ msgstr "Bal csatorna"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-Channel"
|
||
#~ msgstr "Jobb csatorna"
|
||
|
||
#~ msgid "Output Destinations"
|
||
#~ msgstr "Kimeneti célok"
|
||
|
||
#~ msgid "Output Channels"
|
||
#~ msgstr "Kimeneti csatornák"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Size"
|
||
#~ msgstr "Blokkméret"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices"
|
||
#~ msgstr "Eszközök"
|
||
|
||
#~ msgid "Major Number"
|
||
#~ msgstr "Főverzió"
|
||
|
||
#~ msgid "Minor Number"
|
||
#~ msgstr "Alverzió"
|
||
|
||
#~ msgid "Character Devices"
|
||
#~ msgstr "Karakteres eszközök"
|
||
|
||
#~ msgid "Block Devices"
|
||
#~ msgstr "Blokkeszközök"
|
||
|
||
#~ msgid "Miscellaneous Devices"
|
||
#~ msgstr "Egyéb eszközök"
|
||
|
||
#~ msgid "No audio devices found."
|
||
#~ msgstr "Nem találhatók hangeszközök."
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to run /sbin/mount."
|
||
#~ msgstr "Az /sbin/mount nem futtatható."
|
||
|
||
#~ msgid "Device Name"
|
||
#~ msgstr "Eszköznév"
|
||
|
||
#~ msgid "Manufacturer"
|
||
#~ msgstr "Gyártó"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU Type"
|
||
#~ msgstr "CPU típus"
|
||
|
||
#~ msgid "FPU Type"
|
||
#~ msgstr "FPU típus"
|
||
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "Állapot"
|
||
|
||
#~ msgid "(no value)"
|
||
#~ msgstr "(nincs érték)"
|
||
|
||
#~ msgid "Properties"
|
||
#~ msgstr "Tulajdonságok"
|
||
|
||
#~ msgid "Type:"
|
||
#~ msgstr "Típus:"
|
||
|
||
#~ msgid "Value:"
|
||
#~ msgstr "Érték:"
|
||
|
||
#~ msgid "Device Information"
|
||
#~ msgstr "Eszközjellemzők"
|