kde-l10n/gl/messages/kde-workspace/kdmconfig.po

# translation of kdmconfig.po to galician
# Copyright (C) 2003, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2011, 2012.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-28 22:57+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xabi García, Marce Villarino"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "&Activar o fondo"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Se escolle esta opción KDM empregara as opcións en baixo para o fondo. Se "
"non a marca terá que encargarse por si do fondo. Isto faise executando algún "
"programa (posibelmente xsetroot) no script especificado en Setup= opción en "
"kdmrc (normalmente Xsetup)."

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>Atención<br/>Lea a axuda</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Activar o acceso &automático"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Activa a funcionalidade de acceso automático. Isto aplícase só ao acceso "
"gráfico de KDM. Pénseo dúas veces antes de permitir isto!"

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "&Usuario:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Escolla o usuario co que se accederá automaticamente."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "&Trancar a sesión"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"A sesión iniciada automaticamente trancarase de inmediato (sempre que sexa "
"unha sesión de KDE). Isto pode empregarse para obter un acceso moi rápido "
"restrinxido a un usuario."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Usuario preseleccionado"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&Ningún"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "An&terior"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Preselecciona o usuario co que entrou antes. Empregue isto se o ordenador se "
"emprega normalmente varias veces consecutivas polo mesmo usuario."

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "&Especificado:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Preselecciona o usuario especificado na lista da dereita. Empregue isto se "
"este ordenador é empregado sempre polo mesmo usuario."

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Escolla o usuario preseleccionado para acceder. Este campo é editábel, de "
"xeito de que pode especificar un usuario non existente para evitar posíbeis "
"ataques."

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Focalizar o &contrasinal"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, KDM situará o cursor no campo do contrasinal no canto "
"de no campo de usuario tras preseleccionar un usuario. Empregue iso para "
"aforrar calcar unha tecla por identificación, se a preselección non precisa "
"ser trocada normalmente."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Activar os accesos &sen contrasinal"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Se sinala esta opción, os usuarios escollidos na lista en baixo poderán "
"identificarse e acceder sen necesidade de introducir o seu contrasinal. Isto "
"só se aplica ao acceso gráfico de KDM. Pénseo dúas veces antes de activalo!"

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Non precisan de con&trasinal:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Escolla todos os usuarios aos que desexe permitir acceder sen necesidade de "
"contrasinal. As entradas denotadas coa «@» son grupos de usuarios. Se "
"escolle un o efecto será o de escoller a todos os usuarios dese grupo."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Reentrar automaticamente de pechar inesperadamente o servidor das &X"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Se escolle esta opción cando a sesión dun usuario se interrompa por un peche "
"inesperado do servidor, accederá de novo automaticamente. Lembre que isto "
"pode abrir un burato de seguridade: se emprega un bloqueador de pantalla "
"distinto do de KDE, un atacante poderá aproveitar un erro das X para evitar "
"introducir o contrasinal."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Benvida:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Este é o «título» da xanela de identificación de KDM. Aquí debería pór "
"unha mensaxe de benvida ou información acerca do sistema operativo.</"
"p><p>KDM substituirá os seguintes pares de caracteres polos seu respectivo "
"contido:</p><ul><li>%d -> pantalla actual</li><li>%h -> nome do servidor, "
"posibelmente co nome de dominio</li><li>%n -> nome do nodo, máis seguro o "
"nome do servidor sen o nome de dominio</li><li>%s -> o sistema operativo</"
"li><li>%r -> a versión do sistema operativo</li><li>%m -> o tipo de máquina "
"(hardware)</li><li>%% -> un % solto</li></ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "Área do logotipo:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Ningunha"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Mostrar un &reloxo"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Mostrar unha &imaxe"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Pode escoller entre mostrar unha imaxe personalizada (vexa embaixo), un "
"reloxo ou nada."

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logotipo:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Prema aquí para escoller a imaxe que mostrará o KDM. Tamén pode arrastrar e "
"deixar unha imaxe neste botón (por ex. desde Konqueror)."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "&Posición do diálogo:"

#: kdm-dlg.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao cargar a imaxe:\n"
"%1\n"
"Non se gardará."

#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Benvido a %s en %n"

#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>Diálogo de KDM</h1> Aquí pode configurar a aparencia básica do xestor de "
"acceso KDM no modo de diálogo, i.e. un texto de benvida, unha icona etc."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "&Lingua:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Aquí pode escoller a lingua empregada por KDM. Esta opción non afecta ás "
"opcións persoais dos usuarios, que xurdirán efecto despois de accederen."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid ""
"&Use themed greeter\n"
"(Warning: poor accessibility)"
msgstr ""
"Aplicar un &tema á benvida\n"
"(Advertencia: accesibilidade escasa)"

#: kdm-gen.cpp:73
msgid ""
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
"authentication methods."
msgstr ""
"Active esta opción se quere usar un xestor de accesos con temas.<br>Lembre "
"que isto en xeral prexudica a accesibilidade (polo uso do teclado), e que os "
"temas poden carecer de cousas como unha lista de usuarios ou métodos "
"alternativos de autenticación."

#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>predeterminado</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:85
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "&Estilo da interface gráfica:"

#: kdm-gen.cpp:87
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Aquí pode escoller un estilo básico da GUI, que só empregará KDM."

#: kdm-gen.cpp:95
msgid "Color sche&me:"
msgstr "Esquema de &cor:"

#: kdm-gen.cpp:97
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "Aquí pode escoller un esquema de cor básico que só empregará KDM."

#: kdm-gen.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: kdm-gen.cpp:107
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Isto troca a fonte que se emprega para todo o texto no xestor de acceso "
"excepto para as mensaxes de benvida e de erro."

#: kdm-gen.cpp:110
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&Xeral:"

#: kdm-gen.cpp:114
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Isto troca o tipo de letra que se emprega para as mensaxes de erro no xestor "
"de acceso."

#: kdm-gen.cpp:116
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&Erros:"

#: kdm-gen.cpp:120
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Isto troca o tipo de letra que se emprega para o texto de benvida do xestor "
"de acceso."

#: kdm-gen.cpp:122
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Benvida:"

#: kdm-gen.cpp:124
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Empregar tipos suavizados"

#: kdm-gen.cpp:126
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Se sinala esta opción e o servidor X ten a extensión Xft, as fontes "
"suavizaranse (antialias) no diálogo de acceso."

#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Permitir apagar"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Local:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "Todos"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "Só ao superusuario"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "A ninguén"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "&Remoto:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Aquí pode escoller quen ten permisos para apagar o ordenador mediante KDM. "
"Pode especificar diferentes valores para sesións locais (consola) ou "
"remotas. Os valores posíbeis son:<ul> <li><em>Todos:</em> todo o mundo pode "
"apagar o ordenador empregando KDM</li> <li><em>Só ao superusuario:</em> KDM "
"só permitirá apagar despois de que o usuario introduza o contrasinal de "
"root</li> <li><em>A ninguén:</em> ninguén poderá apagar o ordenador mediante "
"KDM</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Ordes"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "&Apagar:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "A orde para iniciar o apagado do sistema. Valor típico: /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Reiniciar:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "A orde para executar o reinicio do sistema. Valor típico: /sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "Grub2"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr "Burg"

#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "Xestor de arranque:"

#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Activa as opcións de arranque no diálogo de «Apagar...»."

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Esta é unha lista dos temas instalados.\n"
"Prema no que se deba empregar."

#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Esta é unha ilustración da aparencia que ha ter KDM."

#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Isto contén información acerca do tema escollido."

#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "Instalar un tema &novo"

#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Isto instala un tema no directorio de temas."

#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "&Eliminar o tema"

#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Isto é para eliminar o tema escollido."

#: kdm-theme.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "&Obter novos temas"

#: kdm-theme.cpp:216
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Descrición:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol %1"

#: kdm-theme.cpp:244
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Arrastre ou escriba o URL do tema"

#: kdm-theme.cpp:263
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Non foi posíbel atopar o arquivo do tema %1 de KDM."

#: kdm-theme.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Non foi posíbel obter o arquivo co tema de KDM;\n"
"verifique que o enderezo %1 é correcto."

#: kdm-theme.cpp:288
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "O ficheiro non é un arquivo válido de tema de KDM."

#: kdm-theme.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Estanse a instalar temas de KDM"

#: kdm-theme.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Estase a desempaquetar o tema <strong>%1</strong></qt>"

#: kdm-theme.cpp:315
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>Estanse a instalar os temas</qt>"

#: kdm-theme.cpp:324
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "Houbo erros ao instalar estes temas:\n"

#: kdm-theme.cpp:363
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Desexa realmente eliminar os seguintes temas?"

#: kdm-theme.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Desexa eliminar os temas?"

#: kdm-theme.cpp:377
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "Houbo erros ao borrar estes temas:\n"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Non existe o usuario «nobody». Non se poderán mostrar imaxes dos usuarios en "
"KDM."

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "&UIDs do sistema"

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"Os usuarios cun UID (identificador numérico de usuario) fóra deste rango non "
"se listarán en KDM nin neste diálogo de configuración. Lembre que os "
"usuarios co UID 0 (normalmente root) non se verán afectados por isto e "
"deberán excluírse explicitamente no modo «Escolla inversa»."

#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Menores que:"

#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Maiores que:"

#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Mostrar a lista"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, KDM mostrará unha lista de usuarios, de xeito que os "
"usuarios podan premer no nome ou na imaxe no canto de escribir o nome."

#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Completación automática"

#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, KDM completará automaticamente os nomes de usuario "
"mentres se escriben no campo de texto."

#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Escolla inversa"

#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Esta opción especifica como se escollen os usuarios na lista de «Escoller "
"usuarios e grupos» para «Mostrar Lista» e «Completación automática». Se non "
"a sinala, escolle só os usuarios os usuarios sinalados. Se a sinala, escolle "
"todos os usuarios non do sistema, excepto os xa activados."

#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "&Ordenar os usuarios"

#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, KDM ordenará alfabeticamente a lista de usuarios. "
"Caso contrario, os usuarios listaranse na orden en que aparezan no ficheiro "
"de contrasinais."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "&Escoller usuarios e grupos:"

#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "Usuarios escollidos"

#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM mostrará todos os usuarios sinalados. As entradas marcadas con «@» son "
"grupos de usuarios. Se os sinala actívanse todos os usuarios dese grupo."

#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "Usuarios escollidos"

#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM mostrará todos os usuarios non do sistema non sinalados. As entradas "
"marcadas con «@» son grupos de usuarios. Sinalar un grupo é como sinalar "
"todos os usuarios dese grupo."

#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Orixe das imaxes de usuario"

#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Aquí pode especificar de onde obterá KDM as imaxes que representan aos "
"usuarios. «System» representa o cartafol global; estas son as imaxes que "
"pode estabelecer en baixo. «Usuario» significa que KDM deberá ler o ficheiro "
"$HOME/.face.icon do usuario. As dúas alternativas do medio definen a orden "
"de preferencia se están dispoñíbeis ambas as dúas fontes."

#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "Sistema, usuario"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "Usuario, sistema"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Imaxes do usuario"

#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "O usuario ao que pertence a imaxe en baixo."

#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Prema ou deixe aquí unha imaxe"

#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Aquí pode ver a imaxe asignada ao usuario escollido na lista de riba. Prema "
"no botón de imaxe para escoller nunha lista de imaxes ou arrastre e solte a "
"súa propria imaxe no botón (por ex. desde Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "R&epór"

#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Prema neste botón para facer que KDM empregue a imaxe predeterminada para o "
"usuario escollido."

#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "Desexa gardar a imaxe como predeterminada?"

#: kdm-users.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro mentres se cargaba a imaxe\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro mentres se gardaba a imaxe:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao eliminar a imaxe\n"
"%1"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "Non foi posíbel autenticar/executar a acción: %1 (código %2)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 non semella ser un ficheiro de imaxe.\n"
"Empregue ficheiros con estas extensións:\n"
"%2"

#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Módulo de configuración do Xestor de acceso de KDE"

#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "(c) 1996-2010 Os autores de KDM"

#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "Autor orixinal"

#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenedor actual"

#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Igor Krivenko"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>Xestor de Entrada</h1> Neste módulo pode configurar o Xestor de acceso "
"de KDE. Isto inclúe a aparencia e comportamento, así como os usuarios que "
"poden escollerse para acceder. Lembre que só poderá facer modificacións se "
"executa este módulo como superusuario. <h2>Xeral</h2> Nesta lapela pode "
"configurar partes da aparencia do Xestor de acceso, e a lingua que se vai "
"empregar. As opcións de lingua que se configuren aquí non terán influencia "
"nas opcións de lingua de cada usuario. <h2>Diálogo</h2>Aquí pode escoller a "
"aparencia do modo clásico baseado nun diálogo, se escolleu o seu uso. "
"<h2>Fondo</h2>Se quere estabelecer un fondo especial para a pantalla de "
"acceso baseada nun diálogo, aquí poderao facer. <h2>Temas</h2> Aquí pode "
"especificar un tema para empregalo polo Xestor de accesos. <h2>Apagar</"
"h2>Aquí pode especificar quen pode apagar/reiniciar a máquina e se debe "
"empregarse un xestor de arranque. <h2>Usuarios</h2>Nesta lapela, pode "
"escoller os usuarios que ofrecerá o Xestor para acceder como eles. "
"<h2>Conveniencia</h2>Aquí pode especificar un usuario co que se fará un "
"acceso automático, os usuarios que non deberán indicar o contrasinal, e "
"outras funcionalidades útiles.<br/>Lembre que estas funcionalidades son "
"buracos de seguridade pola súa propria natureza, así que emprégueas con "
"moito coidado."

#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "&Xeral"

#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&Diálogo"

#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr "Non hai diálogo de acceso no modo con tema."

#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "&Fondo"

#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "O fondo non pode ser configurado por si no modo de tema."

#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr "O modo de tema está desactivado. Consulte a páxina «Xeral»."

#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Apagado"

#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "&Usuarios"

#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "&Conveniencia"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel instalar o novo ficheiro kdmrc desde\n"
"%1"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel instalar o novo ficheiro backgroundrc desde\n"
"%1"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""
"Non foi posíbel instalar o novo ficheiro kdmrc desde\n"
"%1\n"
"e o novo backgroundrc desde\n"
"%2"

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"Arrastre o enganche para mover o centro do diálogo á posición que desexe. "
"Tamén é posíbel controlar isto co rato: Empregue os cursores ou Inicio para "
"centrar. Lembre que a proporcións reais do diálogo probabelmente serán "
"diferentes."