kde-l10n/tr/messages/applications/libktorrent.po

# translation of ktorrent.po to
#
#
# Barış Metin <baris@uludag.org.tr>, 2005.
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006.
# Yavuz BAYRAK, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# serdar soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2012.
# Akın Ömeroğlu <akin@omeroglu.net>, 2007.
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 21:32+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: examples/ktcli/main.cpp:60
msgid "Torrent to open"
msgstr "Açılacak torrent"

#: examples/ktcli/main.cpp:61 examples/ktcli/main.cpp:62
msgid "Port to use"
msgstr "Kullanılacak port"

#: examples/ktcli/main.cpp:63
msgid "Whether or not to enable encryption"
msgstr "Şifrelemenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

#: examples/ktcli/main.cpp:64
msgid "Whether or not to enable peer exchange"
msgstr ""

#: examples/ktcli/main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Whether or not to use utp"
msgstr "Sistem çekmecesi iletilerinin gösterilip gösterilmeyeceği"

#: examples/ktcli/main.cpp:67
msgid "ktcli"
msgstr "ktcli"

#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:144
msgid "Redirect without a redirect location"
msgstr "Bir konum olmadan yeniden yönlendir."

#: src/tracker/httptracker.cpp:284 src/tracker/httptracker.cpp:304
#: src/tracker/httptracker.cpp:460
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "İzleyiciden geçersiz yanıt"

#: src/tracker/httptracker.cpp:297
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "İzleyiciden geçersiz veri"

#: src/tracker/httptracker.cpp:477
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "Geçersiz izleyici adresi"

#: src/tracker/httptracker.cpp:555 src/tracker/udptracker.cpp:364
#: src/tracker/udptracker.cpp:374
msgid "Timeout contacting tracker %1"
msgstr "%1 izleyicisiyle iletişime geçilirken zaman aşımı"

#: src/tracker/udptracker.cpp:401
msgid "Unable to resolve hostname %1"
msgstr "%1 makine adı çözümlenemedi"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:82
msgid "Waiting for other data checks to finish"
msgstr "Tamamlamak için diğer veri denetimleri bekleniyor"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:88 src/torrent/torrentstats.cpp:93
msgid "Checking data"
msgstr "Veri denetleniyor"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:141
msgid "Checking Data"
msgstr "Veri denetleniyor"

#: src/datachecker/multidatachecker.cpp:209
#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49 src/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: src/torrent/torrentcreator.cpp:255 src/torrent/torrentcreator.cpp:292
#: src/diskio/multifilecache.cpp:706 src/diskio/multifilecache.cpp:745
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "%1 dosyası açılamıyor: %2"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:73
msgid "Not started"
msgstr "Başlatılmadı"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:75
msgid "Download completed"
msgstr "İndirme tamamlandı"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:77
msgid "Seeding completed"
msgstr "Gönderme tamamlandı"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:79
msgctxt "Status of a torrent file"
msgid "Seeding"
msgstr "Gönderme"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:81
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:83
msgid "Stalled"
msgstr "Duraklatıldı"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:85
msgid "Stopped"
msgstr "Durdu"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:87 src/interfaces/trackerinterface.cpp:60
msgid "Error: %1"
msgstr "Hata: %1"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:89
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "Disk alanı ayrılıyor"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Queued for seeding"
msgstr "Gönderme için kuyruğa eklendi"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Queued for downloading"
msgstr "İndirme için kuyruğa eklendi"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:95
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Durduruldu. Aygıtta yer kalmadı."

#: src/torrent/torrentstats.cpp:97
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:99
msgid "Superseeding"
msgstr "Superseeding"

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:300
msgid "Error writing to disk, do you have enough diskspace?"
msgstr ""
"Diske yazılamadı, yeterli disk alanına sahip olduğunuzdan emin misiniz?"

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:546
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"Torrent dosyası yüklenirken bir hata oluştu <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
">Büyük olasılıkla torrent dosyası bozuk ya da bu bir torrent dosyası değil."

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:576
msgid "An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> yüklenirken bir hata oluştu:<br/><b>%2</b>"

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:587
msgid "Unable to create %1: %2"
msgstr "%1 oluşturulamıyor : %2"

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:602
msgid ""
"You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from "
"both torrents have been merged."
msgstr ""
"<b>%1</b> torrentini zaten indiriyorsunuz. İki torrentin izleyici listesi "
"birleştirildi."

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:607
msgid "You are already downloading the torrent <b>%1</b>."
msgstr "<b>%1</b> torrentini zaten indiriyorsunuz."

#: src/torrent/torrent.cpp:100 src/torrent/torrent.cpp:174
#: src/torrent/torrent.cpp:202 src/torrent/torrent.cpp:209
#: src/torrent/torrent.cpp:217 src/torrent/torrent.cpp:221
#: src/torrent/torrent.cpp:242 src/torrent/torrent.cpp:313
msgid "Corrupted torrent."
msgstr "Bozuk torrent."

#: src/torrent/torrent.cpp:165
msgid "Unable to open torrent file %1: %2"
msgstr " %1 torrent dosyası açılamıyor: %2"

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:361
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "İçerik dosyası oluşturulamıyor: %1"

#: src/migrate/migrate.cpp:45
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "%1 dizini yok"

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:71
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Geçersiz anahtar: %1"

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:133 src/bcodec/bdecoder.cpp:141
msgid "Decode error"
msgstr "Kod çözme hatası"

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:201 src/bcodec/bdecoder.cpp:246
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Beklenmeyen girdi sonu"

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:221 src/bcodec/bdecoder.cpp:255
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "%1 bir int'e dönüştürülemiyor"

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:260
msgid "Torrent is incomplete."
msgstr "Torrent tamamlanmamış."

#: src/diskio/multifilecache.cpp:91 src/diskio/singlefilecache.cpp:74
msgid "Failed to open %1: %2"
msgstr "%1 açılamıyor : %2"

#: src/diskio/multifilecache.cpp:118 src/diskio/cache.cpp:170
#: src/diskio/singlefilecache.cpp:85
msgid "Failed to create %1: %2"
msgstr "%1 oluşturulamıyor : %2"

#: src/diskio/chunkmanager.cpp:936 src/diskio/chunkmanager.cpp:962
msgid "Cannot open index file %1: %2"
msgstr "%1 indeks dosyası açılamıyor : %2"

#: src/diskio/dndfile.cpp:89
msgid "Cannot create file %1: %2"
msgstr "%1 dosyası oluşturulamıyor: %2"

#: src/diskio/dndfile.cpp:137
msgid "Failed to write first chunk to DND file: %1"
msgstr "İlk parça DND dosyasına yazılamadı : %1"

#: src/diskio/dndfile.cpp:155
msgid "Failed to write last chunk to DND file: %1"
msgstr "Son parça DND dosyasına yazılamadı : %1"

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:140
msgid "Waiting for other move jobs to finish"
msgstr "Tamamlamak için diğer taşıma işlemleri bekleniyor"

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:141 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:181
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:142 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:182
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:180
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Taşınıyor"

#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:361
#: src/util/fileops.cpp:406
msgid "Cannot open %1: %2"
msgstr "%1 açılamıyor: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:122 src/diskio/cachefile.cpp:250
#: src/diskio/cachefile.cpp:414 src/diskio/cachefile.cpp:482
msgid "Cannot open %1 for writing: readonly filesystem"
msgstr "%1 yazmak için açılamadı : Salt okunur dosya sistemi"

#: src/diskio/cachefile.cpp:129 src/diskio/cachefile.cpp:420
msgid "Attempting to write beyond the maximum size of %1"
msgstr "%1'in maksimum boyutunun dışına yazılmaya çalışılıyor"

#: src/diskio/cachefile.cpp:257
msgid ""
"Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size"
msgstr ""
"%1 dosyası genişletilemiyor: Dosya, maksimum boyutunun dışına büyütülmeye "
"çalışılıyor"

#: src/diskio/cachefile.cpp:261
msgid "Cannot expand file %1: %2"
msgstr "%1 dosyası genişletilemiyor: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:380
msgid "Error: Reading past the end of the file %1"
msgstr "Hata: %1 dosyasında sonundan okunamıyor"

#: src/diskio/cachefile.cpp:385 src/diskio/cachefile.cpp:432
msgid "Failed to seek file %1: %2"
msgstr "%1 dosyası bulunamıyor: %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:393
msgid "Error reading from %1"
msgstr "%1 konumundan okunamıyor"

#: src/diskio/cachefile.cpp:436
msgid "Failed to write to file %1: %2"
msgstr "%1 dosyasına yazılamıyor : %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:503
msgid "Cannot preallocate diskspace: %1"
msgstr "Disk alanı önceden ayrılamıyor: %1"

#: src/diskio/piecedata.cpp:69 src/diskio/piecedata.cpp:108
msgid "Unable to write to a piece mapped read only"
msgstr ""

#: src/download/webseed.cpp:52 src/download/webseed.cpp:99
#: src/download/httpconnection.cpp:44
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: src/download/webseed.cpp:348 src/download/httpconnection.cpp:153
msgid "Connection closed"
msgstr "Bağlantı kapatıldı"

#: src/download/webseed.cpp:558
msgid "Unused for %1 seconds (Too many connection failures)"
msgstr "%1 saniyedir kullanılmadı (Çok fazla bağlantı hatası)"

#: src/download/chunkdownload.cpp:383
msgid "1 peer"
msgid_plural "%1 peers"
msgstr[0] "%1 paylaşımcı"

#: src/download/httpconnection.cpp:115
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "%1 vekil sunucusu çözümleniyor:%2"

#: src/download/httpconnection.cpp:121 src/download/httpconnection.cpp:139
msgid "Not enough system resources available"
msgstr "Yeterince kullanılabilir sistem kaynağı yok"

#: src/download/httpconnection.cpp:133
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "%1 makine adı çözümleniyor"

#: src/download/httpconnection.cpp:160
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Hata: İstek başarısız oldu: %1"

#: src/download/httpconnection.cpp:188 src/download/httpconnection.cpp:222
msgid "Connected"
msgstr "Bağlanıldı"

#: src/download/httpconnection.cpp:199
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Hata: Web paylaşımcısına bağlanılamadı"

#: src/download/httpconnection.cpp:229
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanılıyor"

#: src/download/httpconnection.cpp:240
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Web paylaşımcısına bağlanılamadı"

#: src/download/httpconnection.cpp:247
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Web paylaşımcısının makine adı çözümlenemedi"

#: src/download/httpconnection.cpp:325
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Hata: Bağlantı kurulamadı, sunucu yanıt vermiyor"

#: src/download/httpconnection.cpp:336
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Hata: İstek zaman aşımına uğradı"

#: src/download/httpconnection.cpp:401
msgid "Redirected without a new location."
msgstr "Bir konum olmadan yeniden yönlendirildi."

#: src/download/downloader.cpp:808
msgid "Disabled because webseed does not match torrent"
msgstr ""

#: src/upnp/upnprouter.cpp:167
msgid "Failed to download %1: %2"
msgstr "%1 indirilemiyor: %2"

#: src/upnp/upnprouter.cpp:178
msgid "Error parsing router description."
msgstr "Yöneltici tanımı ayrıştırma hatası."

#: src/upnp/upnprouter.cpp:216
msgid ""
"Forwarding failed:\n"
"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
msgstr ""
"Yönlendirme başarısız oldu: \n"
"Aygıt bir WANIPConnection veya WANPPPConnection'a sahip değil."

#: src/upnp/upnprouter.cpp:314
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
msgstr "Aygıtın açıklamasında bağlantı kapısı yönlendirme hizmeti bulunamıyor."

#: src/upnp/httprequest.cpp:96
msgid "Connection closed unexpectedly"
msgstr "Bağlantı beklenmedik bir biçimde kapatıldı"

#: src/upnp/httprequest.cpp:155
msgid "Operation timed out"
msgstr "İşlem zaman aşımına uğradı"

#: src/peer/peerid.cpp:228
msgid "Unknown client"
msgstr "Bilinmeyen istemci"

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
msgid "Warning: %1"
msgstr "Uyarı: %1"

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:59
msgid "Announcing"
msgstr "Bildiriliyor"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:33
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:34
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:35
msgid "Tracker"
msgstr "İzleyici"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:36
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:37
msgid "Disk Input/Output"
msgstr "Disk Girişi/Çıkışı"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:38
msgid "µTP"
msgstr "µTP"

#: src/util/signalcatcher.cpp:80
msgid "Error when writing to disk"
msgstr "Diske yazılırken hata oluştu"

#: src/util/signalcatcher.cpp:80
msgid "Error when reading from disk"
msgstr "Diskten okunurken hata oluştu"

#: src/util/functions.cpp:234
msgid "%1/s"
msgstr "%1/sn"

#: src/util/functions.cpp:245
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "%1 gün"

#: src/util/fileops.cpp:101
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "%1 dizini oluşturulamıyor"

#: src/util/fileops.cpp:168
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "%1 konumundan %2 konumuna sembolik bağ oluşturulamıyor: %3"

#: src/util/fileops.cpp:185
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "%1, %2 konumuna taşınamıyor: %3"

#: src/util/fileops.cpp:201 src/util/fileops.cpp:217
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "%1, %2 konumuna kopyalanamıyor: %3"

#: src/util/fileops.cpp:282
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "%1 silinemiyor: %2"

#: src/util/fileops.cpp:300
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "%1 oluşturulamıyor: %2"

#: src/util/fileops.cpp:318
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "%1 dosyasının boyutu hesaplanamıyor: %2"

#: src/util/fileops.cpp:334
msgid "Cannot calculate the filesize: %1"
msgstr "Dosya boyutu hesaplanamıyor: %1"

#: src/util/fileops.cpp:382 src/util/fileops.cpp:388 src/util/fileops.cpp:391
#: src/util/fileops.cpp:394 src/util/fileops.cpp:397
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Dosya genişletilemiyor: %1"

#: src/util/fileops.cpp:427
msgid "Cannot seek in file: %1"
msgstr "Dosyada aranamıyor: %1"

#: src/util/file.cpp:84
msgid "Cannot write to %1: %2"
msgstr "%1 dosyasına yazılamıyor : %2"

#: src/util/file.cpp:98
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "%1 adresinden okunamıyor"