kde-l10n/nb/messages/kde-extraapps/kcachegrind_qt.po

# Translation of kcachegrind_qt to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-02 20:19+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"

#: libcore/cachegrindloader.cpp:145
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr "Importfilter for profildatafiler generert av Cachegrind/Callgrind"

#: libcore/context.cpp:70
msgid "Invalid Context"
msgstr "Ugyldig kontekst"

#: libcore/context.cpp:71
msgid "Unknown Context"
msgstr "Ukjent kontekst"

#: libcore/context.cpp:72
msgid "Part Source Line"
msgstr "Delkildelinje"

#: libcore/context.cpp:73
msgid "Source Line"
msgstr "Kildelinje"

#: libcore/context.cpp:74
msgid "Part Line Call"
msgstr "Dellinjekall"

#: libcore/context.cpp:75
msgid "Line Call"
msgstr "Linjekall"

#: libcore/context.cpp:76
msgid "Part Jump"
msgstr "Delhopp"

#: libcore/context.cpp:77
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#: libcore/context.cpp:78
msgid "Part Instruction"
msgstr "Delinstruksjon"

#: libcore/context.cpp:79
msgid "Instruction"
msgstr "Instruksjon"

#: libcore/context.cpp:80
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Delinstruksjonshopp"

#: libcore/context.cpp:81
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Instruksjonshopp"

#: libcore/context.cpp:82
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Delinstruksjonskall"

#: libcore/context.cpp:83
msgid "Instruction Call"
msgstr "Instruksjonskall"

#: libcore/context.cpp:84
msgid "Part Call"
msgstr "Delkall"

#: libcore/context.cpp:85
msgid "Call"
msgstr "Kall"

#: libcore/context.cpp:86
msgid "Part Function"
msgstr "Delfunksjon"

#: libcore/context.cpp:87
msgid "Function Source File"
msgstr "Funksjonskildefil"

#: libcore/context.cpp:88 libviews/functionlistmodel.cpp:35
#: libviews/stackselection.cpp:57
msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

#: libcore/context.cpp:89
msgid "Function Cycle"
msgstr "Funksjonssyklus"

#: libcore/context.cpp:90
msgid "Part Class"
msgstr "Delklasse"

#: libcore/context.cpp:91
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: libcore/context.cpp:92
msgid "Part Source File"
msgstr "Delkildefil"

#: libcore/context.cpp:93
msgid "Source File"
msgstr "Kildefil"

#: libcore/context.cpp:94
msgid "Part ELF Object"
msgstr "Del-EFL-objekt"

#: libcore/context.cpp:95
msgid "ELF Object"
msgstr "ELF-objekt"

#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:47
msgid "Profile Part"
msgstr "Profildel"

#: libcore/context.cpp:97
msgid "Program Trace"
msgstr "Programspor"

#: libcore/costitem.cpp:56
#, qt-format
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 fra %2"

#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:1988
#: libcore/tracedata.cpp:2050 libcore/tracedata.cpp:2870
#: libcore/tracedata.cpp:2971 libviews/partgraph.cpp:418
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"

#: libcore/globalconfig.cpp:87
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Instruksjonshenting"

#: libcore/globalconfig.cpp:88
msgid "Data Read Access"
msgstr "Datalesing"

#: libcore/globalconfig.cpp:89
msgid "Data Write Access"
msgstr "Dataskriving"

#: libcore/globalconfig.cpp:90
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L1-instr.hent.bom"

#: libcore/globalconfig.cpp:91
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "L1-datalesingsbom"

#: libcore/globalconfig.cpp:92
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "L1-dataskrivingsbom"

#: libcore/globalconfig.cpp:93
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L2-instr.hent.bom"

#: libcore/globalconfig.cpp:94
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "L2-datalesingsbom"

#: libcore/globalconfig.cpp:95
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "L2-dataskrivingsbom"

#: libcore/globalconfig.cpp:96
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
msgstr "LL-instr.hent.bom"

#: libcore/globalconfig.cpp:97
msgid "LL Data Read Miss"
msgstr "LL-datalesingsbom"

#: libcore/globalconfig.cpp:98
msgid "LL Data Write Miss"
msgstr "LL-dataskrivingsbom"

#: libcore/globalconfig.cpp:99
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "LL-bomsum"

#: libcore/globalconfig.cpp:100
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "L2-bomsum"

#: libcore/globalconfig.cpp:101
msgid "Last-level Miss Sum"
msgstr "Siste-nivå-bomsum"

#: libcore/globalconfig.cpp:102
msgid "Indirect Branch"
msgstr "Indirekte hopp"

#: libcore/globalconfig.cpp:103
msgid "Mispredicted Ind. Branch"
msgstr "Feil forutsagt indirekte hopp"

#: libcore/globalconfig.cpp:104
msgid "Conditional Branch"
msgstr "Betinget hopp"

#: libcore/globalconfig.cpp:105
msgid "Mispredicted Cond. Branch"
msgstr "Feil forutsagt betinget hopp"

#: libcore/globalconfig.cpp:106
msgid "Mispredicted Branch"
msgstr "Feil forutsagt hopp"

#: libcore/globalconfig.cpp:107
msgid "Global Bus Event"
msgstr "Global busshendelse"

#: libcore/globalconfig.cpp:108
msgid "Samples"
msgstr "Prøver"

#: libcore/globalconfig.cpp:109
msgid "System Time"
msgstr "Systemtid"

#: libcore/globalconfig.cpp:110
msgid "User Time"
msgstr "Brukertid"

#: libcore/globalconfig.cpp:111
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Syklusestimering"

#: libcore/tracedata.cpp:1250
msgid "(no caller)"
msgstr "(ingen kaller)"

#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
#, qt-format
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 via %2"

#: libcore/tracedata.cpp:1266
msgid "(no callee)"
msgstr "(ingen mottaker)"

#: libcore/tracedata.cpp:2719
msgid "(global)"
msgstr "(global)"

#: libcore/tracedata.cpp:3152
msgid "(not found)"
msgstr "(ikke funnet)"

#: libcore/tracedata.cpp:3694
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "Beregner funksjonssykluser på nytt …"

#: libviews/callgraphview.cpp:419
#, qt-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Kall fra %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:422
#, qt-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Kall til %1 %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:424
msgid "(unknown call)"
msgstr "(ukjent kall)"

#: libviews/callgraphview.cpp:1548
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
"of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</"
"p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
"added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph "
"is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. "
"There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
"function is highlighted.</p>"
msgstr ""
"<b>Kallgraf rundt aktiv funksjon</b><p>Avhengig av oppsettet viser dette "
"kallgrafmiljøet for den aktive funksjonen. Merk: den viste kostnaden er "
"<b>bare</b> kostnaden brukt mens den aktive funksjonen faktisk kjørte, dvs. "
"kostnaden vist for main() – hvis den er synlig – skulle være den samme som "
"kostnaden for den aktive funksjonen, siden det er den delen av all kostnaden "
"for main() som er brukt mens den aktive funksjonen kjører.</p><p>For "
"kallsløyfer viser blå piler at dette er et kunstig kall som egentlig aldri "
"ble gjort, men lagt til for å gi en riktig tegning.</p><p>Hvis grafen er "
"større en skjermelementet, så vises en oversiktspanorering ved en kant. Det "
"er liknende visningsvalg i Kalletrekartet, den valgte funksjonen er "
"fremhevet,</p>"

#: libviews/callgraphview.cpp:1960
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Det pågår en grafutforming som vil ta lang tid,\n"
"Reduser grenser for noder/kanter for å øke farten.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1963
msgid "Layouting stopped.\n"
msgstr "Utforming stoppet.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1965
#, qt-format
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr "Kallgrafen har %1 noder og %2 kanter.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1974
msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
msgstr "Ingen graf tilgjengelig fordi utformingsprosessen mislyktes.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1976
#, qt-format
msgid ""
"Trying to run the following command did not work:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""
"Det lyktes ikke å kjøre den følgende kommandoen:\n"
"«%1»\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1978 libviews/callgraphview.cpp:2495
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Kontroller at «dot» er installert (pakka GraphViz)."

#: libviews/callgraphview.cpp:2020
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr "Det er ikke aktivert noe element som kallgraf skal tegnes for."

#: libviews/callgraphview.cpp:2032
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr "Ingen kallgraf kan tegnes for det aktive elementet."

#: libviews/callgraphview.cpp:2494
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Det oppsto en feil ved kjøring av utformingsverktøyet.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:2499
#, qt-format
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"Det er ingen kallgraf tilgjengelig for funksjon\n"
"\t«%1»\n"
"fordi den ikke har noen konstnad for den valgte hendelsestypen."

#: libviews/callgraphview.cpp:2713
msgid "Caller Depth"
msgstr "Kallerdybde"

#: libviews/callgraphview.cpp:2714 libviews/callgraphview.cpp:2753
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"

#: libviews/callgraphview.cpp:2717 libviews/callgraphview.cpp:2756
msgctxt "None"
msgid "Depth 0"
msgstr "Dybde 0"

#: libviews/callgraphview.cpp:2718 libviews/callgraphview.cpp:2757
msgid "max. 2"
msgstr "maks. 2"

#: libviews/callgraphview.cpp:2719 libviews/callgraphview.cpp:2758
msgid "max. 5"
msgstr "maks. 5"

#: libviews/callgraphview.cpp:2720 libviews/callgraphview.cpp:2759
msgid "max. 10"
msgstr "maks. 10"

#: libviews/callgraphview.cpp:2721 libviews/callgraphview.cpp:2760
msgid "max. 15"
msgstr "maks. 15"

#: libviews/callgraphview.cpp:2752
msgid "Callee Depth"
msgstr "Kaltdybde"

#: libviews/callgraphview.cpp:2791
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "Min. nodekostnad"

#: libviews/callgraphview.cpp:2792
msgid "No Minimum"
msgstr "Ikke noe minimum"

#: libviews/callgraphview.cpp:2798
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2799
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2800
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2801
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2802
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2803
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2833
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "Min. kallkostnad"

#: libviews/callgraphview.cpp:2834
msgid "Same as Node"
msgstr "Samme som node"

#: libviews/callgraphview.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50 % av node"

#: libviews/callgraphview.cpp:2838
#, no-c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20 % av node"

#: libviews/callgraphview.cpp:2840
#, no-c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10 % av node"

#: libviews/callgraphview.cpp:2869
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Fugleperspektiv"

#: libviews/callgraphview.cpp:2870
msgid "Top Left"
msgstr "Øverst til venstre"

#: libviews/callgraphview.cpp:2871
msgid "Top Right"
msgstr "Øverst til høyre"

#: libviews/callgraphview.cpp:2872
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: libviews/callgraphview.cpp:2873
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nederst til høyre"

#: libviews/callgraphview.cpp:2874
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: libviews/callgraphview.cpp:2875
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: libviews/callgraphview.cpp:2905
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#: libviews/callgraphview.cpp:2906
msgid "Top to Down"
msgstr "Ovenfra og ned"

#: libviews/callgraphview.cpp:2907
msgid "Left to Right"
msgstr "Fra venstre til høyre"

#: libviews/callgraphview.cpp:2908
msgid "Circular"
msgstr "Sirkulær"

#: libviews/callgraphview.cpp:2948 libviews/callgraphview.cpp:2953
#: libviews/callgraphview.cpp:2973 libviews/callview.cpp:128
#: libviews/callview.cpp:133 libviews/coverageview.cpp:170
#: libviews/functionselection.cpp:295 libviews/instrview.cpp:240
#: libviews/partselection.cpp:371 libviews/sourceview.cpp:121
#, qt-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Gå til «%1»"

#: libviews/callgraphview.cpp:2984
msgid "Stop Layouting"
msgstr "Stopp utforming"

#: libviews/callgraphview.cpp:2991
msgid "Export Graph"
msgstr "Eksporter graf"

#: libviews/callgraphview.cpp:2992
msgid "As DOT file..."
msgstr "Som DOT-fil …"

#: libviews/callgraphview.cpp:2993
msgid "As Image..."
msgstr "Som bilde …"

#: libviews/callgraphview.cpp:2996
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: libviews/callgraphview.cpp:3004
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Piler for kall som er hoppet over"

#: libviews/callgraphview.cpp:3009
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "Kall i indre sløyfe"

#: libviews/callgraphview.cpp:3014
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Klyngegrupper"

#: libviews/callgraphview.cpp:3018 libviews/callmapview.cpp:337
#: libviews/partselection.cpp:380
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

#: libviews/callgraphview.cpp:3019
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: libviews/callgraphview.cpp:3022
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libviews/callgraphview.cpp:3025
msgid "Tall"
msgstr "Høy"

#: libviews/callgraphview.cpp:3050
msgid "Export Graph As DOT file"
msgstr "Eksporter graf som DOT-fil"

#: libviews/callgraphview.cpp:3051
msgid "Graphviz (*.dot)"
msgstr "Graphviz (*.dot)"

#: libviews/callgraphview.cpp:3066
msgid "Export Graph As Image"
msgstr "Eksporter graf som bilde"

#: libviews/callgraphview.cpp:3068
msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr "Bilder (*png *.jpg)"

#: libviews/callitem.cpp:83 libviews/partlistitem.cpp:141
msgid "(active)"
msgstr "(aktiv)"

#: libviews/callmapview.cpp:62
msgctxt "Name"
msgid "A thing's name"
msgstr "En tings  navn"

#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/callview.cpp:47
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/stackselection.cpp:54
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
msgid "Calls"
msgstr "Kall"

#: libviews/callmapview.cpp:101
msgid ""
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Kallerkart</b><p>Denne grafen viser nestet hierarki for alle som kaller "
"den funksjonen som nå er aktivert. Hvert farget rektangel representerer en "
"funksjon, størrelsen forsøker å være proporsjonal med kostnaden brukt inne i "
"den mens den aktive funksjonen kjører (men dette har begrensninger pga. "
"tegning.)</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:108
msgid ""
"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Kallkart</b><p>Denne grafen viser nestet hierarki for alle som bir kalt "
"fra den funksjonen som nå er aktivert. Hvert farget rektangel representerer "
"en funksjon, størrelsen forsøker å være proporsjonal med kostnaden brukt "
"inne i den mens den aktive funksjonen kjører (men dette har begrensninger "
"pga. tegning.)</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:116
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</"
"em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p>Valg for utseende finnes i kontekstmenyen. «Skjul ukorrekte kanter» "
"brukes til å gi nøyaktige proporsjoner for størrelser. Dette kan ta "
"<em>svært</em> lang tid, så du vil kanskje først begrense største tegnede "
"nestenivå. «Best» bestemmer splitteretning for barn ut fra høyde/"
"breddeforhold for forelderen, «Alltid best» bestemmer ut fra gjenstående "
"plass for hvert søsken. «Ignorer proporsjoner» setter av plass til å tegne "
"funksjonsnavnet <em>før</em> barna tegnes. Merk at forhold mellom størrelser "
"kan bli <em> helt</em> feil.</p> <p>Dette er et <em>Trekart</em>-element. "
"Det kan navigeres fra tastaturet med høyre/venstre-piler mellom søsken, og "
"opp/ned-piler for å gå ett nestenivå opp eller ned. <em>Enter</em> aktiverer "
"det gjeldende elementet.</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:149
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"

#: libviews/callmapview.cpp:180
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Stopp ved dybden"

#: libviews/callmapview.cpp:181
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Ingen dybdegrense"

#: libviews/callmapview.cpp:183
msgid "Depth 10"
msgstr "Dybde 10"

#: libviews/callmapview.cpp:184
msgid "Depth 15"
msgstr "Dybde 15"

#: libviews/callmapview.cpp:185
msgid "Depth 20"
msgstr "Dybde 20"

#: libviews/callmapview.cpp:188
#, qt-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Dybde for «%1» (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:195
#, qt-format
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "Minsk dybde (til %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:197
#, qt-format
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "Øk dybde (til %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:223
msgid "Stop at Function"
msgstr "Stopp ved funksjon"

#: libviews/callmapview.cpp:224
msgid "No Function Limit"
msgstr "Ingen funksjonsgrense"

#: libviews/callmapview.cpp:267
msgid "Stop at Area"
msgstr "Stopp ved område"

#: libviews/callmapview.cpp:268
msgid "No Area Limit"
msgstr "Ingen områdegrense"

#: libviews/callmapview.cpp:270
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 piksler"

#: libviews/callmapview.cpp:271
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 piksler"

#: libviews/callmapview.cpp:272
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 piksler"

#: libviews/callmapview.cpp:273
msgid "1000 Pixels"
msgstr "1000 piksler"

#: libviews/callmapview.cpp:279
#, qt-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Areal for «%1» (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:285
#, qt-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Fordoble arealgrensen (til %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:287
#, qt-format
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "Halver arealgrensen (til %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:338
msgid "Split Direction"
msgstr "Splitt retning"

#: libviews/callmapview.cpp:341
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Hopp over uriktige kantlinjer"

#: libviews/callmapview.cpp:346
msgid "Border Width"
msgstr "Kantbredde"

#: libviews/callmapview.cpp:347
msgid "Border 0"
msgstr "Kant 0"

#: libviews/callmapview.cpp:349
msgid "Border 1"
msgstr "Kant 1"

#: libviews/callmapview.cpp:350
msgid "Border 2"
msgstr "Kant 2"

#: libviews/callmapview.cpp:351
msgid "Border 3"
msgstr "Kant 3"

#: libviews/callmapview.cpp:356
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Tegn symbolnavn"

#: libviews/callmapview.cpp:358
msgid "Draw Cost"
msgstr "Tegn kostnad"

#: libviews/callmapview.cpp:360
msgid "Draw Location"
msgstr "Tegn sted"

#: libviews/callmapview.cpp:362
msgid "Draw Calls"
msgstr "Tegn kall"

#: libviews/callmapview.cpp:366 libviews/partselection.cpp:406
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Se bort fra proporsjoner"

#: libviews/callmapview.cpp:368 libviews/partselection.cpp:408
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Tillat rotering"

#: libviews/callmapview.cpp:386
msgid "Shading"
msgstr "Skygging"

#: libviews/callmapview.cpp:438
#, qt-format
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "Kallekart: Gjeldende er «%1»"

#: libviews/callmapview.cpp:604
msgid "(no function)"
msgstr "(ingen funksjon)"

#: libviews/callmapview.cpp:740 libviews/callmapview.cpp:855
msgid "(no call)"
msgstr "(ingen kall)"

#: libviews/callview.cpp:48
msgid "Cost per call"
msgstr "Kostnad pr. kall"

#: libviews/callview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:170
#: libviews/sourceview.cpp:64
msgid "Cost 2"
msgstr "Kostnad 2"

#: libviews/callview.cpp:50
msgid "Cost 2 per call"
msgstr "Kostnad 2 pr. kall"

#: libviews/callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Antall"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:52
msgid "Caller"
msgstr "Kaller"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:59
msgid "Callee"
msgstr "Kalt"

#: libviews/callview.cpp:86
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in the current selected function while being called from the function from "
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste over direkte kallere</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som "
"kaller den markerte direkte, sammen med antall kall og kostnad som er brukt "
"i den markerte funksjonen mens den ble kalt fra funksjonen i lista.</p> "
"<p>Et ikon i stedet for en inklusiv kostnad viser at dette er et kall inne i "
"en rekursjon. En inklusiv kostnad har ingen mening her.</p> <p>Om en "
"funksjon markeres blir den den gjeldende valgte funksjonen i denne "
"informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så blir funksjonen i den "
"andre ruta endret i stedet.</p>"

#: libviews/callview.cpp:99
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in this function while being called from the selected function.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste over direkte kalte</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som den "
"gjeldende valgte kaller direkte, sammen med antall kall og kostnad som er "
"brukt i denne funksjonen mens den ble kalt fra den valgte funksjonen.</p> "
"<p>Om en funksjon markeres blir den den gjeldende valgte funksjonen i denne "
"informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så blir funksjonen i den "
"andre ruta endret i stedet.</p>"

#: libviews/callview.cpp:266 libviews/callview.cpp:270
#, qt-format
msgid "%1 per call"
msgstr "%1 per kall"

#: libviews/coverageview.cpp:47 libviews/eventtypeview.cpp:48
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/partview.cpp:48
msgid "Incl."
msgstr "Inkl."

#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
msgid "Distance"
msgstr "Avstand"

#: libviews/coverageview.cpp:51 libviews/functionlistmodel.cpp:34
#: libviews/partview.cpp:50
msgid "Called"
msgstr "Kalt"

#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/eventtypeview.cpp:49
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:124
#: libviews/partview.cpp:49
msgid "Self"
msgstr "Egen"

#: libviews/coverageview.cpp:58
msgid "Calling"
msgstr "Kaller opp"

#: libviews/coverageview.cpp:94
msgid ""
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste over alle kallere</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som "
"kaller den gjeldende valgte funksjonen, enten direkte eller med flere "
"funksjoner i mellom på stabelen, antall funksjoner pluss én kalles "
"<em>Avstand</em> (f.eks. for funksjonene A, B, C finnes det et kall fra A "
"til C der A kaller B og B kaller C, dvs. A→B→C. Avstanden her er 2).</p> "
"<p>Absolutt kostnad vist er kostnaden brukt i den valgte funksjonen mens en "
"funksjon i lista er aktiv, relativ kostnad er prosentdelen av all kostnad "
"brukt i den valgte funksjonen mens funksjonen i lista er aktiv. "
"Kostnadsgrafen viser logaritmisk prosentdel med forskjellig farge for hver "
"avstand.</p> <p>Siden det kan være mange kall fra samme funksjon viser "
"avstandskolonnen noen ganger minste og største avstand for alle kall som "
"skjer, og så i parentes middelavstanden, dvs. avstanden for de fleste "
"kallene.</p> <p>Om en funksjon markeres blir den den gjeldende valgte "
"funksjonen i denne informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så "
"blir funksjonen i den andre ruta endret i stedet.</p>"

#: libviews/coverageview.cpp:124
msgid ""
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste over alle kalte</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som blir "
"kalt fra den gjeldende valgte funksjonen, enten direkte eller med flere "
"funksjoner i mellom på stabelen, antall funksjoner pluss én kalles "
"<em>Avstand</em> (f.eks. for funksjonene A, B, C finnes det et kall fra A "
"til C der A kaller B og B kaller C, dvs. A→B→C. Avstanden her er 2).</p> "
"<p>Absolutt kostnad vist er kostnaden brukt i funksjonen på lista mens den "
"valgte funksjonen er aktiv, relativ kostnad er prosentdelen av all kostnad "
"brukt i funksjonen på lista mens den valgte funksjonen er aktiv. "
"Kostnadsgrafen viser logaritmisk prosentdel med forskjellig farge for hver "
"avstand.</p> <p>Siden det kan være mange kall til samme funksjon viser "
"avstandskolonnen noen ganger minste og største avstand for alle kall som "
"skjer, og så i parentes middelavstanden, dvs. avstanden for de fleste "
"kallene.</p> <p>Om en funksjon markeres blir den den gjeldende valgte "
"funksjonen i denne informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så "
"blir funksjonen i den andre ruta endret i stedet.</p>"

#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
msgid "Unknown Type"
msgstr "Ukjent type"

#: libviews/eventtypeview.cpp:47
msgid "Event Type"
msgstr "Hendelsestype"

#: libviews/eventtypeview.cpp:50
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: libviews/eventtypeview.cpp:52
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: libviews/eventtypeview.cpp:86
msgid ""
"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Kosttypeliste</b><p>Denne lista viser alle kostnadstypene som er "
"tilgjengelige, og hva selvkostnaden til den valgte funksjonen er for denne "
"kostnadstypen.</p><p>Ved å velge en kostnadstype fra lista, setter du alle "
"kostnadstypene som vises i KCachegrind til denne.</p>"

#: libviews/eventtypeview.cpp:106
msgid "Set as Secondary Event Type"
msgstr "Angi som sekundær hendelsestype"

#: libviews/eventtypeview.cpp:108
msgid "Hide Secondary Event Type"
msgstr "Skjul sekundær hendelsestype"

#: libviews/eventtypeview.cpp:117
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Rediger langt navn"

#: libviews/eventtypeview.cpp:118
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Rediger kort navn"

#: libviews/eventtypeview.cpp:119
msgid "Edit Formula"
msgstr "Rediger formel"

#: libviews/eventtypeview.cpp:120
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: libviews/eventtypeview.cpp:129
msgid "New Event Type..."
msgstr "Ny hendelsestype …"

#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
#, qt-format
msgid "New%1"
msgstr "Ny%1"

#: libviews/eventtypeview.cpp:170
#, qt-format
msgid "New Event Type %1"
msgstr "Ny hendelsestype %1"

#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
#, qt-format
msgid "(%1 function(s) skipped)"
msgstr "(%1 funksjon(er) hoppet over"

#: libviews/functionselection.cpp:97
msgid "Function Profile"
msgstr "Funksjonsprofil"

#: libviews/functionselection.cpp:105
msgid "&Search:"
msgstr "&Søk:"

#: libviews/functionselection.cpp:124
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: libviews/functionselection.cpp:167
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Ingen gruppering)"

#: libviews/functionselection.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>Den flate profilen</b> <p>Den flate profilen inneholder en gruppeliste og "
"en funksjonsvalgliste. Gruppelista inneholder alle grupper der kostnader "
"brukes, avhengig av den valgte gruppetypen. Gruppelista er skjult når "
"gruppetype «Funksjon» er valgt. </p> <p>Funksjonslista inneholder "
"funksjonene i den valgte gruppen (eller alle hvis gruppetypen er "
"«Funksjon»), sortert etter kostnad brukt i funksjoen. Som standard vises "
"ikke funksjoner med kostnad mindre enn 1%.</p>"

#: libviews/functionselection.cpp:348
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#: libviews/functionselection.cpp:351
msgid "No Grouping"
msgstr "Ingen gruppering"

#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
#, qt-format
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Aktivt kall til «%1»"

#: libviews/instritem.cpp:152
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "Hopp %1 av %2 ganger til 0x%3"

#: libviews/instritem.cpp:157
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "Hopp %1 ganger til 0x%2"

#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
msgid "(cycle)"
msgstr "(syklus)"

#: libviews/instrview.cpp:168 libviews/sourceview.cpp:62
msgid "#"
msgstr "#"

#: libviews/instrview.cpp:172
msgid "Hex"
msgstr "Heks"

#: libviews/instrview.cpp:174
msgid "Assembly Instructions"
msgstr "Maskinkodeinstruksjoner"

#: libviews/instrview.cpp:175
msgid "Source Position"
msgstr "Kildeposisjon"

#: libviews/instrview.cpp:211
msgid ""
"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
"information to make the destination function of this call current.</p>"
msgstr ""
"<b>Kommentert maskinkode</b> <p>Lista med kommentert maskinkode viser "
"assembly-instruksjonene i den valgte funksjonen sammen med (egne) kostnader "
"brukt under kjøring av en instruksjon. Hvis dette er en kall-instruksjon "
"blir det satt inn i lista linjer med detaljer om kallet, kostnad brukt inne "
"i kallet, antal kall som blir gjort og målet for kallet.</p> <p>Maskinkoden "
"som vises er generert med «objdump»-verktøyet fra pakka «binutils».</p> "
"<p>Velg en linje med kallinformasjon for å gjøre den kalte funksjonen "
"gjeldende funksjon.</p>"

#: libviews/instrview.cpp:245
#, qt-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Gå til adresse %1"

#: libviews/instrview.cpp:257
msgid "Hex Code"
msgstr "Hekskode"

#: libviews/instrview.cpp:551
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr "Det finnes ingen instruksjonsinfo i profildatafila."

#: libviews/instrview.cpp:553
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
msgstr "Tips: For Callgrind, start på nytt med valget"

#: libviews/instrview.cpp:554
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: libviews/instrview.cpp:555
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "For å se (betingede) hopp, kan du legge til"

#: libviews/instrview.cpp:556
msgid "      --collect-jumps=yes"
msgstr "      --collect-jumps=yes"

#: libviews/instrview.cpp:776
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
msgstr "For kommentert maskinkode trengs denne objektfila:"

#: libviews/instrview.cpp:781
msgid "This file can not be found."
msgstr "Fant ikke fila."

#: libviews/instrview.cpp:804
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Det oppsto en feil ved kjøring av kommandoen"

#: libviews/instrview.cpp:808 libviews/instrview.cpp:1098
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Kontroller at «objdump» er installert."

#: libviews/instrview.cpp:810 libviews/instrview.cpp:1100
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Dette verktøyet finnes i pakka «binutils»."

#: libviews/instrview.cpp:910
msgid "(No Instruction)"
msgstr "(Ingen instruksjon)"

#: libviews/instrview.cpp:1076
msgid "This happens because the code of"
msgstr "Dette skjer fordi koden til"

#: libviews/instrview.cpp:1079
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "ikke ser ut til å være i samsvar med profildatafilen."

#: libviews/instrview.cpp:1082
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "Bruker du en gammel profildatafil, eller er det ovennevnte "

#: libviews/instrview.cpp:1084
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "ELF-objektet fra en oppdatert installasjon eller en annen maskin?"

#: libviews/instrview.cpp:1092
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr "Det ser ut til at det oppsto en feil ved forsøk på å kjøre kommandoen"

#: libviews/instrview.cpp:1096
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Kontroller at ELF-objektet brukt i kommandoen finnes."

#: libviews/partgraph.cpp:164
#, qt-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Profildel %1"

#: libviews/partgraph.cpp:221
msgid "(no trace)"
msgstr "(intet spor)"

#: libviews/partgraph.cpp:224
msgid "(no part)"
msgstr "(ingen del)"

#: libviews/partlistitem.cpp:49
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: libviews/partselection.cpp:58
msgid "Parts Overview"
msgstr "Deloversikt"

# unreviewed-context
#: libviews/partselection.cpp:71
msgctxt "A thing's name"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: libviews/partselection.cpp:79
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(ingen spordeler)"

#: libviews/partselection.cpp:106
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>Deloversikten</b><p>Et spor består av flere spordeler når det er flere "
"profildatafiler fra en profilkjøring. De festbare vinduene til "
"spordeloversikten viser disse vannrett sortert etter kjøretid; "
"rektangelstørrelsene er proporsjonale med totalkostnaden brukt i delene. Du "
"kan velge en eller flere deler for å begrense alle kostnader til å vise kun "
"disse delene.</p><p>Delene er videre inndelt: det er en partisjonering- og "
"en mottakeroppdelingsmodus:<ul><li>Partisjonering: du ser partisjoneringen i "
"grupper for en spordel i henhold til gruppetypen som er valgt. Eks: hvis ELF-"
"objektgrupper er valgt, vil du se fargede rektangler for hvert ELF-objekt "
"som er i bruk (delt bibliotek eller kjørbar fil). Størrelsen på rektanglene "
"samsvarer med kostnaden som er brukt i den.</li><li>Mottaker: et rektangel "
"medregnet kostnaden for den valgte funksjonen i spordelen vises. Dette "
"rektanglet er delt opp i mindre rektangler for å vise kostnadene til "
"mottakerne.</li></ul></p>"

#: libviews/partselection.cpp:241
#, qt-format
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Profildeloversikt: Gjeldende er «%1»"

#: libviews/partselection.cpp:347
#, qt-format
msgid "Deselect '%1'"
msgstr "Velg bort «%1»"

#: libviews/partselection.cpp:349
#, qt-format
msgid "Select '%1'"
msgstr "Velg «%1»"

#: libviews/partselection.cpp:354
msgid "Select All Parts"
msgstr "Velg alle deler"

#: libviews/partselection.cpp:355
msgid "Visible Parts"
msgstr "Synlige deler"

#: libviews/partselection.cpp:356
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Skjul valgte deler"

#: libviews/partselection.cpp:357
msgid "Show Hidden Parts"
msgstr "Vis skjulte deler"

#: libviews/partselection.cpp:381
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Inndelingsmodus"

#: libviews/partselection.cpp:383
msgid "Zoom Function"
msgstr "Skaleringsfunksjon"

#: libviews/partselection.cpp:385
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Vis direkte kall"

#: libviews/partselection.cpp:386
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Øk viste kallnivåer"

#: libviews/partselection.cpp:387
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Diagrammodus"

#: libviews/partselection.cpp:402
msgid "Draw Names"
msgstr "Tegn navn"

#: libviews/partselection.cpp:404
msgid "Draw Costs"
msgstr "Tegn kostnader"

#: libviews/partselection.cpp:410
msgid "Draw Frames"
msgstr "Tegn rammer"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Hide Info"
msgstr "Skjul informasjon"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Show Info"
msgstr "Vis informasjon"

#: libviews/partselection.cpp:572
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(intet spor lastet)"

#: libviews/partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: libviews/partview.cpp:78
msgid ""
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Spordel-liste</b> <p>Denne lista viser alle spordeler i det sporet som er "
"lastet inn. For hver del vises den egne/inklusive kostnaden for den "
"gjeldende valgte funksjonen som er brukt i delen, prosentdel er alltid "
"relativ til total kostnad <em>i delen</em> (ikke hele sporet som i "
"Deloversikten. Kall som utføres til/fra gjeldende funksjon inne i spordelen "
"vises også.</p> <p>Om du velger en eller flere spordeler fra lista blir "
"kostnader som vises overalt i KCachegrind bare være de som brukes i de(n) "
"velgte delen(e). Hvis det ikke vises noe listevalg betyr det at alle "
"spordelene er valgt. </p> <p>Dette er en flervalgsliste. Du kan velge "
"(markere) områder ved å dra musepekeren, eller bruke SHIFT/CTRL-tastene. Du "
"kan også bruke dokkvinduet Deloversikt til å velge/velge bort spordeler, "
"flervalg kan brukes i dette vinduet også.</p> <p>Merk at lista er skjult "
"hvis bare én spordel er lastet inn.</p>"

#: libviews/sourceitem.cpp:139
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "Hopp %1 av %2 ganger til %3"

#: libviews/sourceitem.cpp:144
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Hopp %1 ganger til %2"

#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:663
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Kilde (ukjent)"

#: libviews/sourceview.cpp:94
msgid ""
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
"destination function current.</p>"
msgstr ""
"<b>Kommentert kildekode</b> <p>Lista med kommentert kildekode viser "
"kildelinjene i den valgte funksjonen sammen med (egne) kostnader brukt under "
"kjøring av denne kodelinja. Hvis det er et kall i linja  blir det satt inn i "
"lista linjer med detaljer om kallet, kostnad brukt inne i kallet, antal kall "
"som blir gjort og målet for kallet.</p> <p>Velg en innsatt linje med "
"kallinformasjon for å gjøre den kalte funksjonen gjeldende funksjon.</p>"

#: libviews/sourceview.cpp:126
#, qt-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Gå til linje %1"

#: libviews/sourceview.cpp:317
msgid "(No Source)"
msgstr "(ingen kilde)"

#: libviews/sourceview.cpp:632
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "Det er ingen kostnad av den valgte typen knyttet til"

#: libviews/sourceview.cpp:634
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "en kildelinje i denne funksjonen i fila"

#: libviews/sourceview.cpp:638
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Derfor kan det ikke vises kommentert kildekode."

#: libviews/sourceview.cpp:662
#, qt-format
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Kilde («%1»)"

#: libviews/sourceview.cpp:668
#, qt-format
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- Innebygd fra «%1» ---"

#: libviews/sourceview.cpp:669
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- Innebygd fra ukjent kilde --- ---"

#: libviews/sourceview.cpp:674
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Det finnes ingen kildekode tilgjengelig for denne funksjonen:"

#: libviews/sourceview.cpp:679
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "Dette er fordi det ikke er noen feilsøkingsinformasjon tilgjengelig."

#: libviews/sourceview.cpp:681
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Kompiler kildekoden på nytt og kjør profilering på nytt."

#: libviews/sourceview.cpp:684
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Funksjonen ligger i dette ELF-objektet:"

#: libviews/sourceview.cpp:692
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "Dette er fordi den tilhørende kildekoden ikke be funnet:"

#: libviews/sourceview.cpp:696
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr "Legg til mappa for denne fila til kildemappelista."

#: libviews/sourceview.cpp:698
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Lista finnes i oppsettsvinduet."

#: libviews/stackselection.cpp:46
msgid "Stack Selection"
msgstr "Stabelutvalg"

#: libviews/stackselection.cpp:55
msgid "Cost2"
msgstr "Kostnad2"

#: libviews/tabview.cpp:114
msgid "Move to Top"
msgstr "Flytt øverst"

#: libviews/tabview.cpp:115
msgctxt "Move to Top"
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: libviews/tabview.cpp:118
msgid "Move to Right"
msgstr "Flytt til høyre"

#: libviews/tabview.cpp:119
msgctxt "Move to Right"
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: libviews/tabview.cpp:122
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Flytt nederst"

#: libviews/tabview.cpp:123
msgctxt "Move to Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: libviews/tabview.cpp:126
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Flytt nederst til venstre"

#: libviews/tabview.cpp:127
msgctxt "Move to Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: libviews/tabview.cpp:129
msgid "Move Area To"
msgstr "Flytt området til"

#: libviews/tabview.cpp:132
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Skjul denne fanen"

#: libviews/tabview.cpp:133
msgid "Hide Area"
msgstr "Skjul område"

#: libviews/tabview.cpp:142
msgctxt "Show on Top"
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: libviews/tabview.cpp:143
msgctxt "Show on Right"
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: libviews/tabview.cpp:144
msgctxt "Show on Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: libviews/tabview.cpp:145
msgctxt "Show on Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: libviews/tabview.cpp:146
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Vis skjulte på"

#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(Ingen profildata lastet)"

#: libviews/tabview.cpp:381
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: libviews/tabview.cpp:384
msgid "Callers"
msgstr "Kallere"

#: libviews/tabview.cpp:385
msgid "All Callers"
msgstr "Alle kallere"

#: libviews/tabview.cpp:386
msgid "Callee Map"
msgstr "Kalt-kart"

#: libviews/tabview.cpp:389
msgid "Source Code"
msgstr "Kildekode"

#: libviews/tabview.cpp:391
msgid "Parts"
msgstr "Deler"

#: libviews/tabview.cpp:392
msgid "Callees"
msgstr "Kalte"

#: libviews/tabview.cpp:393
msgid "Call Graph"
msgstr "Kallgraf"

#: libviews/tabview.cpp:396
msgid "All Callees"
msgstr "Alle kalte"

#: libviews/tabview.cpp:397
msgid "Caller Map"
msgstr "Kallerkart"

#: libviews/tabview.cpp:400
msgid "Machine Code"
msgstr "Maskinkode"

#: libviews/tabview.cpp:654
msgid ""
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
"annotated source code if debugging information and the source file are "
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
"corresponding tab widget.</p>"
msgstr ""
"<b>Informasjonsfaner</b> <p>Dette elementet viser informasjon for den "
"gjeldende valgte funksjonen i forskjellige faner: <ul> <li>Kostnadsfanen "
"viser en liste over tilgjengelig hendelsestyper og inklusive og egne "
"kostnader tilknyttet disse typene.</li> <li>Deler-fanen viser en liste over "
"spordeler hvis sporet består av flere enn én del (ellers er denne fanen "
"skjult). Kostnad for den valgte funksjonen brukt i de forskjellige delene "
"vises sammen med de kallene som gjøres.</li> <li>Kalliste-fanen viser mer "
"detaaljer for direkte kallere og kalte for funksjonen.</li> <li>Dekning-"
"fanen vised det samme som kalleliste-fanen, men viser også indirekte kallere "
"og kalte, ikke bare direkte.</li> <li>Kallgraf-fanen viser en grafisk "
"visualisering av kallene som denne funksjonen gjør.</li> <li>Kildekode-fanen "
"viser kommentert kildekode hvis kildekodefila og feilsøkingsinformasjon er "
"tilgjengelige.</li> <li>Maskinkode.fanen viser kommentert maskinkode hvis "
"det finnes profilinformasjon på instruksjonsnivå.</li> </ul> Mer informasjon "
"finnes i <em >Hva er dette?</em>-hjelpen i det tilsvarende faneelementet,</p>"

#: libviews/tabview.cpp:739
msgid "(No function selected)"
msgstr "(Ingen funksjon valgt)"

#: libviews/traceitemview.cpp:77
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"

#: libviews/treemap.cpp:1324
#, qt-format
msgid "Text %1"
msgstr "Tekst %1"

#: libviews/treemap.cpp:2853
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekursiv todeling"

#: libviews/treemap.cpp:2854
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: libviews/treemap.cpp:2855
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: libviews/treemap.cpp:2856
msgid "Always Best"
msgstr "Alltid best"

#: libviews/treemap.cpp:2857
msgid "Best"
msgstr "Best"

#: libviews/treemap.cpp:2858
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Alternativ (L)"

#: libviews/treemap.cpp:2859
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Alternativ (V)"

#: libviews/treemap.cpp:2860
msgid "Horizontal"
msgstr "Vannrett"

#: libviews/treemap.cpp:2861
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"