mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
495 lines
21 KiB
Text
495 lines
21 KiB
Text
# translation of kcmkeyboard.po to Khmer
|
||
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2010, 2012.
|
||
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 15:26+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||
"Language-Team: Khmer\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"X-Language: km-KH\n"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Add Layout"
|
||
msgstr "បន្ថែមប្លង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Layout:"
|
||
msgstr "ប្លង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Shortcut:"
|
||
msgstr "ផ្លូវកាត់ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:54
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Variant:"
|
||
msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:64
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Label:"
|
||
msgstr "ស្លាក ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Limit selection by language:"
|
||
msgstr "ជ្រើសដែនកំណត់តាមភាសា ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:101
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:337
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewbutton)
|
||
#: rc.cpp:21 rc.cpp:121
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "ផ្នែករឹង"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Keyboard &model:"
|
||
msgstr "ម៉ូដែលក្ដារចុច ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
||
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
||
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
||
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
|
||
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
|
||
"have.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសម៉ូដែលក្ដារចុច ។ ការកំណត់ឯករាជ្យនៃប្លង់ក្ដារចុចរបស់អ្នក ហើយយោងទៅលើម៉ូដែល "
|
||
"\"ផ្នែករឹង\" ឧ. វិធីដែលក្ដារចុចរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើត ។ ក្ដារចុចទំនើបដែលមានមកជាមួយកុំព្យូទ័ររបស់"
|
||
"អ្នក តាមធម្មតាមានគ្រាប់ចុចបន្ថែមពីរ ហើយត្រូវបានយោងទៅម៉ូដែល \"104-key\" ដែលប្រហែលជាអ្វីដែល"
|
||
"អ្នកចង់បាន ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងប្រភេទក្ដារចុចអ្វីដែលអ្នកមាន ។\n"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
|
||
#: rc.cpp:34
|
||
msgid "Layouts"
|
||
msgstr "ប្លង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
||
#: rc.cpp:37
|
||
msgid "Layout Indicator"
|
||
msgstr "ទ្រនិចបង្ហាញប្លង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
|
||
#: rc.cpp:40
|
||
msgid "Show layout indicator"
|
||
msgstr "បង្ហាញទ្រនិចបង្ហាញប្លង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
|
||
#: rc.cpp:43
|
||
msgid "Show for single layout"
|
||
msgstr "បង្ហាញសម្រាប់ប្លង់តែមួយ"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
|
||
#: rc.cpp:46
|
||
msgid "Show flag"
|
||
msgstr "បង្ហាញទង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
|
||
#: rc.cpp:49
|
||
msgid "Show label"
|
||
msgstr "បង្ហាញស្លាក"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:133
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
|
||
#: rc.cpp:52
|
||
msgid "Show label on flag"
|
||
msgstr "បង្ហាញស្លាកនៅលើទង់ជាតិ"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:143
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
|
||
#: rc.cpp:55
|
||
msgid ""
|
||
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
|
||
"keyboard layout will only affect the current application or window."
|
||
msgstr ""
|
||
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស \"កម្មវិធី\" ឬ \"បង្អួច\" គោលនយោបាយប្ដូរ ដោយផ្លាស់ប្ដូរប្លង់ក្ដារចុចនឹងប៉ះពាល់តែ"
|
||
"កម្មវិធី ឬបង្អួចបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:146
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
|
||
#: rc.cpp:58
|
||
msgid "Switching Policy"
|
||
msgstr "គោលនយោបាយប្ដូរ"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:152
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
|
||
#: rc.cpp:61
|
||
msgid "&Global"
|
||
msgstr "សកល"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
|
||
#: rc.cpp:64
|
||
msgid "&Desktop"
|
||
msgstr "ផ្ទៃតុ"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
|
||
#: rc.cpp:67
|
||
msgid "&Application"
|
||
msgstr "កម្មវិធី"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:176
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
|
||
#: rc.cpp:70
|
||
msgid "&Window"
|
||
msgstr "បង្អួច"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:186
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:73
|
||
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
|
||
msgstr "ផ្លូវកាត់ដើម្បីប្ដូរប្លង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:192
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:76
|
||
msgid "Main shortcuts:"
|
||
msgstr "ផ្លូវកាត់មេ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:205
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
|
||
#: rc.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
|
||
"allows modifier-only shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"នេះជាផ្លូវកាត់ដើម្បីប្ដូរប្លង់ដេលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ X.org ។ វាអនុញ្ញាតតែផ្លូវកាត់ modifier-"
|
||
"only ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
|
||
#: rc.cpp:82 rc.cpp:94
|
||
msgctxt "no shortcut defined"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "គ្មាន"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
|
||
#: rc.cpp:85 rc.cpp:97
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:222
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:88
|
||
msgid "3rd level shortcuts:"
|
||
msgstr "ផ្លូវកាត់កម្រិតទីបី ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:235
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
|
||
#: rc.cpp:91
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
|
||
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"នេះជាផ្លូវកាត់ដើម្បីប្ដូរទៅកម្រិតទីបីរបស់ប្លង់សកម្ម (ប្រសិនបើវាមានមួយ) ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ X."
|
||
"org ។ វាអនុញ្ញាតឲ្យមានផ្លូវកាត់ modifier-only ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:252
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:100
|
||
msgid "Alternative shortcut:"
|
||
msgstr "ផ្លូវកាត់ជម្រើស ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:265
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
|
||
#: rc.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
|
||
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
|
||
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"នេះជាផ្លូវកាត់ដើម្បីប្ដូរប្លង់ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ KDE ។ វាមិនគាំទ្រផ្លូវកាត់ modifier-only "
|
||
"ហើយអាចមិនដំណើរការក្នុងស្ថានភាពមួយចំនួន (ឧ. ប្រសិនបើការលេចឡើងសកម្ម ឬពីធាតុរក្សាអេក្រង់) ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:283
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:106
|
||
msgid "Configure layouts"
|
||
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លង់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:297
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
|
||
#: rc.cpp:109
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "បន្ថែម"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:307
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
|
||
#: rc.cpp:112
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "យកចេញ"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:317
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
|
||
#: rc.cpp:115
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "ផ្លាស់ទីឡើងលើ"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:327
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
|
||
#: rc.cpp:118
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "ផ្លាស់ទីចុះក្រោម"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:372
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:124
|
||
msgid "Spare layouts"
|
||
msgstr "ប្លង់បម្រុង"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:404
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:127
|
||
msgid "Main layout count:"
|
||
msgstr "ចំនួនប្លង់ចម្បង ៖ "
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:434
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
|
||
#: rc.cpp:130
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:440
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
|
||
#: rc.cpp:133
|
||
msgid "&Configure keyboard options"
|
||
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជម្រើសក្ដារចុច"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:136
|
||
msgid ""
|
||
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
|
||
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
|
||
"KDE not to set NumLock state."
|
||
msgstr ""
|
||
"ប្រសិនបើបានគាំទ្រ ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករៀបចំស្ថានភាពរបស់ NumLock បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្ដើមរបស់ "
|
||
"KDE ។<p>អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ NumLock ឲ្យបើក ឬបិទ ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KDE មិនឲ្យកំណត់"
|
||
"ស្ថានភាពរបស់ NumLock ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:139
|
||
msgid "NumLock on KDE Startup"
|
||
msgstr "NumLock នៅពេលចាប់ផ្ដើម KDE"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:142 rc.cpp:154
|
||
msgid "T&urn on"
|
||
msgstr "បើក"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:145 rc.cpp:157
|
||
msgid "Turn o&ff"
|
||
msgstr "បិទ"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
|
||
#: rc.cpp:148 rc.cpp:160
|
||
msgid "Leave unchan&ged"
|
||
msgstr "ទុកឲ្យនៅដដែល"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
|
||
#: rc.cpp:151
|
||
msgid "Keyboard Repeat"
|
||
msgstr "ការធ្វើឡើងវិញរបស់ក្តារចុច"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
||
#: rc.cpp:163
|
||
msgid "&Delay:"
|
||
msgstr "ការពន្យារ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
|
||
#: rc.cpp:166 rc.cpp:169
|
||
msgid ""
|
||
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
|
||
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
|
||
"frequency of these keycodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"ប្រសិនបើបានគាំទ្រ ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ការពន្យារ បន្ទាប់ពីគ្រាប់ចុចដែលបានចុច នឹងចាប់ផ្ដើម"
|
||
"បង្កើតកូដគ្រាប់ចុច ។ ជម្រើស 'អត្រាធ្វើម្ដងទៀត' បញ្ជាប្រេកង់របស់កូដគ្រាប់ចុចទាំងនេះ ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
|
||
#: rc.cpp:172
|
||
msgid " ms"
|
||
msgstr " មិល្លីវិនាទី"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
|
||
#: rc.cpp:175
|
||
msgid "&Rate:"
|
||
msgstr "អត្រា ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
||
#: rc.cpp:178 rc.cpp:181
|
||
msgid ""
|
||
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
|
||
"generated while a key is pressed."
|
||
msgstr ""
|
||
"ប្រសិនបើបានគាំទ្រ ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់អត្រាដែលកូដគ្រាប់ចុចត្រូវបានបង្កើត ខណៈពេលចុចគ្រាប់"
|
||
"ចុច ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
||
#: rc.cpp:184
|
||
msgid " repeats/s"
|
||
msgstr " ធ្វើម្ដងទៀត/វិ."
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:187
|
||
msgid "Test area:"
|
||
msgstr "ផ្ទៃសាកល្បង ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
|
||
#: rc.cpp:190
|
||
msgid ""
|
||
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
|
||
"the changes)."
|
||
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យសាកល្បងប្លង់ក្ដារចុចម្ដងទៀត និងចុចកម្រិតសំឡេង (កុំភ្លេចអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរ) ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:193
|
||
msgid "Key Click"
|
||
msgstr "ចុចសោ"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#: rc.cpp:197
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
||
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
|
||
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
|
||
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
|
||
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
|
||
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
||
msgstr ""
|
||
"ប្រសិនបើបានគាំទ្រ ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកឮសំឡេងចុច ពីធុងបាសកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក នៅពេលអ្នកចុចគ្រាប់ចុចលើ"
|
||
"ក្ដារចុចរបស់អ្នក ។ នេះអាចមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើក្ដារចុចរបស់អ្នក មិនមានគ្រាប់ចុចមេកានិច ឬប្រសិនបើ"
|
||
"សំឡេងដែលគ្រាប់ចុចបង្កើតឮតិចពេក ។ <p>អ្នកអាចធ្វើឲ្យឮខ្លាំង ដោយអូសប៊ូតុងគ្រាប់រំកិល ឬ ដោយចុចព្រួញ "
|
||
"ឡើងលើ/ចុះក្រោម នៅលើប្រអប់បង្កើនបន្ថយ ។ ការកំណត់កម្រិតសំឡេង 0% បិទការចុចគ្រាប់ចុច ។"
|
||
|
||
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#: rc.cpp:200
|
||
msgid "Key click &volume:"
|
||
msgstr "កម្រិតនៃការចុចគ្រាប់ចុច ៖"
|
||
|
||
#. i18n("<--"));
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:91
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n("<--"));
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:105
|
||
msgctxt "Tab key"
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n("^"));
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:146
|
||
msgid "Caps Lock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n("|"));
|
||
#. painter.drawText(x+ret2x, y+ret2y,i18n("<--"));
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:169
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:197 preview/kbpreviewframe.cpp:224
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:204
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:216
|
||
msgid "AltGr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:235
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:252
|
||
msgctxt "Function key"
|
||
msgid "F%1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:305 preview/kbpreviewframe.cpp:313
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: preview/kbpreviewframe.cpp:326
|
||
msgid "No preview found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: preview/keyboardpainter.cpp:30
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr ""
|