kde-l10n/sr@ijekavian/messages/applications/imgalleryplugin.po

# Translation of imgalleryplugin.po into Serbian.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2009, 2011, 2012.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: imgallerydialog.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Подешавање"

#: imgallerydialog.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "Стварање галерије слика"

#: imgallerydialog.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "Направи"

#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "Галерија слика за %1"

#: imgallerydialog.cpp:99
msgid "Look"
msgstr "Изглед"

#: imgallerydialog.cpp:100
msgid "Page Look"
msgstr "Изглед странице"

#: imgallerydialog.cpp:110
msgid "&Page title:"
msgstr "&Наслов странице:"

#: imgallerydialog.cpp:120
msgid "I&mages per row:"
msgstr "&Сликâ по врсти:"

#: imgallerydialog.cpp:128
msgid "Show image file &name"
msgstr "Прикажи &име фајла слике"

#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Show image file &size"
msgstr "Прикажи &величину фајла слике"

#: imgallerydialog.cpp:136
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Прикажи &димензије слике"

#: imgallerydialog.cpp:149
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Име &фонта:"

#: imgallerydialog.cpp:164
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Ве&личина фонта:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Боја исписа:"

#: imgallerydialog.cpp:188
msgid "&Background color:"
msgstr "&Боја позадине:"

#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: imgallerydialog.cpp:209
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "&Сачувај у ХТМЛ фајл:"

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
msgstr "<p>Име ХТМЛ фајла у коме ће се сачувати ова галерија.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:223
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "&Рекурзивно кроз потфасцикле"

#: imgallerydialog.cpp:225
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
"not.</p>"
msgstr "<p>Треба ли укључити потфасцикле при прављењу галерије слика.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:233
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "&Дубина рекурзије:"

# >> @item
#: imgallerydialog.cpp:235
msgid "Endless"
msgstr "бесконачно"

#: imgallerydialog.cpp:237
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
msgstr ""
"<p>Број фасцикли кроз које ће стваралац галерије слика проћи можете "
"ограничити постављањем горње границе за дубину рекурзије.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:249
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "Копирај &изворне фајлове"

#: imgallerydialog.cpp:252
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
"copies instead of the original images.</p>"
msgstr ""
"<p>Прави копију свих слика, и галерија ће се позивати на те копије умјесто "
"на изворне слике.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:258
msgid "Use &comment file"
msgstr "Употреби фајл са &коментарима"

# rewrite-msgid: /subtitle/caption/
#: imgallerydialog.cpp:262
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
msgstr ""
"<p>Укључивањем ове опције можете задати фајл са коментарима који ће бити "
"коришћен за генерисање натписа за слике.</p><p>За детаље о формату фајла "
"погледајте „Шта је ово?“ испод.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:269
msgid "Comments &file:"
msgstr "&Фајл са коментарима:"

# literal-segment: FILENAME
# literal-segment: ИМЕФАЈЛА
# rewrite-msgid: /subtitle/caption/
#: imgallerydialog.cpp:272
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
"contains the subtitles for the images. The format of this file is:</"
"p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /"
"><br />and so on</p>"
msgstr ""
"<p>Овдје можете задати име фајла са коментарима, који садржи натписе за "
"слике. Формат овог фајла је:</p><p>ИМЕФАЈЛА1: <br />опис<br /><br /"
">ИМЕФАЈЛА2:<br />опис<br /><br />итд.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
msgid "Thumbnails"
msgstr "Сличице"

#: imgallerydialog.cpp:322
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "&Формат сличица:"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Величина сличица:"

#: imgallerydialog.cpp:342
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&Различита дубина боја:"

#: imgalleryplugin.cpp:60
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "&Направи галерију слика..."

#: imgalleryplugin.cpp:71
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "Не могу да направим прикључак, пријавите ово као грешку."

#: imgalleryplugin.cpp:77
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "Стварање галерије слика ради само над локалним фасциклама."

#: imgalleryplugin.cpp:96
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "Правим сличице..."

#: imgalleryplugin.cpp:117 imgalleryplugin.cpp:280
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Не могу да направим фасциклу: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:178
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>Број слика</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:179
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>Направљено</i>: %1|/|<i>Направљено</i>: $[на-ријеч %1 ген]"

#: imgalleryplugin.cpp:184
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>Потфасцикле</i>:"

#: imgalleryplugin.cpp:217
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"Сличица направљена за:\n"
"%1"

#: imgalleryplugin.cpp:220
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"Прављење сличице за:\n"
"%1\n"
"није успјело."

#: imgalleryplugin.cpp:238
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: imgalleryplugin.cpp:334 imgalleryplugin.cpp:429
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "Не могу да отворим фајл: %1"

#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Алатке"