kde-l10n/sr@ijekavian/messages/kde-workspace/kwalletd.po

# Translation of kwalletd.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-12 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >? Really "click Cancel", or "click Deny"?
# rewrite-msgid: /KDE//
# rewrite-msgid: /application//
#: knewwalletdialog.cpp:64
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Затражено је стварање новог новчаника по имену <b>%1</b>. Намена овога "
"је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог "
"новчаника, или кликните на <interface>Одбиј</interface> да одбијете захтев.</"
"qt>"

# >? Really "click Cancel", or "click Deny"?
#: knewwalletdialog.cpp:66
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Програм <b>%1</b> затражио је стварање новог новчаника по имену <b>%2</"
"b>. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод "
"тип новог новчаника, или кликните на <interface>Одбиј</interface> да "
"одбијете захтев програма.</qt>"

# rewrite-msgid: /QGpgME/GPGME/
#: knewwalletdialog.cpp:127 knewwalletdialog.cpp:133 kwalletwizard.cpp:162
#: kwalletwizard.cpp:166
msgid ""
"The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
"check your system's configuration then try again."
msgstr ""
"Библиотека ГПГМЕ не може да припреми протокол опенПГП‑а. Проверите поставу "
"система, па покушајте поново."

#: knewwalletdialog.cpp:153
msgid ""
"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
"least an encryption key, then try again."
msgstr ""
"Изгледа да на систему нема кључева погодних за шифровање. Припремите бар "
"један кључ за шифровање, па покушајте поново."

#: main.cpp:151 main.cpp:152 kwalletd.cpp:424 kwalletd.cpp:538 kwalletd.cpp:627
#: kwalletd.cpp:726 kwalletd.cpp:828 kwalletd.cpp:847 kwalletd.cpp:856
#: kwalletd.cpp:861 kwalletd.cpp:1377
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "КДЕ‑ов сервис новчаника"

#: main.cpp:153
msgid ""
"(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu"
msgstr ""
"© 2002–2008, Џорџ Стајкос, Михаел Лојполд, Тијаго Масијеира, Валантен Ризи"

#: main.cpp:154
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Михаел Лојполд"

#: main.cpp:154
msgid "Maintainer"
msgstr "одржавалац"

#: main.cpp:155
msgid "George Staikos"
msgstr "Џорџ Стајкос"

#: main.cpp:155
msgid "Former maintainer"
msgstr "бивши одржавалац"

#: main.cpp:156
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Тијаго Масијеира"

#: main.cpp:156
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "д‑бус сучеље"

#: main.cpp:157
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Валантен Ризи"

#: main.cpp:157
msgid "GPG backend support"
msgstr "подршка за ГПГ позадину"

# rewrite-msgid: /KDE//
#: kwalletd.cpp:531
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Затражено је отварање новчаника <b>%1</b>. Унесите испод лозинку "
"новчаника.</qt>"

#: kwalletd.cpp:533
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори новчаник <b>%2</b>. Унесите испод "
"лозинку новчаника.</qt>"

#: kwalletd.cpp:537
msgid "&Open"
msgstr "&Отвори"

#: kwalletd.cpp:547
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориши"

# rewrite-msgid: /KDE//
#: kwalletd.cpp:549
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "Затражено је отварање новчаника (%1)."

#: kwalletd.cpp:552
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Пребаци тамо"

#: kwalletd.cpp:554
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "<b>%1</b> тражи да отвори новчаник (%2)."

#: kwalletd.cpp:557
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Пребаци на %1|/|Пребаци на $[аку %1]"

#: kwalletd.cpp:572 kwalletd.cpp:636
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешка при отварању новчаника <b>%1</b>. Покушајте поново.<br />(Ко̂д "
"грешке %2: %3)</qt>"

# >? Really "click Cancel", or "click Deny"?
# rewrite-msgid: /KDE//
#: kwalletd.cpp:616
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"<qt>Затражено је отварање новчаника. Намјена овога је безбједно складиштење "
"осетљивих података. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или "
"кликните на <interface>Одбиј</interface> да одбијете захтјев.</qt>"

# >? Really "click Cancel", or "click Deny"?
#: kwalletd.cpp:618
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори КДЕ новчаник. Намјена овога је "
"безбједно складиштење осетљивих података. Унесите лозинку која припада овом "
"новчанику, или кликните на <interface>Одбиј</interface> да одбијете захтјев."
"</qt>"

# >? Really "click Cancel", or "click Deny"?
# rewrite-msgid: /KDE//
#: kwalletd.cpp:622
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Затражено је стварање новог новчаника по имену <b>%1</b>. Изаберите "
"лозинку за овај новчаник, или кликните на <interface>Одбиј</interface> да "
"одбијете захтев.</qt>"

# >? Really "click Cancel", or "click Deny"?
#: kwalletd.cpp:624
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Програм <b>%1</b> тражи да направи нови новчаник по имену <b>%2</b>. "
"Изаберите лозинку за овај новчаник, или <interface>Одбиј</interface> да "
"одбијете захтјев.</qt>"

#: kwalletd.cpp:628
msgid "C&reate"
msgstr "&Направи"

# rewrite-msgid: /KDE//
#: kwalletd.cpp:728
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Затражен је приступ отвореном новчанику <b>%1</b>.</qt>"

#: kwalletd.cpp:730
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
"%2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Програм <b>%1</b> тражи приступ отвореном новчанику <b>%2</b>.</qt>"

#: kwalletd.cpp:828
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"<qt>Не могу да отворим новчаник. Мора бити отворен да би се измијенила "
"лозинка.</qt>"

#: kwalletd.cpp:842
msgid ""
"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
"associated to that key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Новчаник <b>%1</b> шифрован је ГПГ кључем <b>%2</b>. Употребите неку ГПГ "
"алатку (попут Клеопатре) да измените лозинку придружену овом кључу.</qt>"

#: kwalletd.cpp:846
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Изаберите нову лозинку за новчаник <b>%1</b>.</qt>"

#: kwalletd.cpp:856
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr "Грешка при поновном шифровању новчаника. Лозинка није измијењена."

#: kwalletd.cpp:861
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr ""
"Грешка при поновном отварању новчанику. Може бити да су неки подаци "
"изгубљени."

#: kwalletd.cpp:1377
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Било је више узастопних пропалих захтјева за приступ новчанику. Можда се "
"неки програм лоше понаша."

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3
msgid "Allow &Once"
msgstr "Дозволи &једном"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow &Always"
msgstr "Дозволи &увијек"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9
msgid "&Deny"
msgstr "&Одбиј"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Одбиј &заувијек"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"<html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span "
"style=\" font-style:italic;\">wallet</span> file on your local hard disk. "
"The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish "
"algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When "
"a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display "
"an icon in the system tray. You can use this application to manage all of "
"your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, "
"allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>КДЕ‑ов систем новчаника складишти ваше податке у фајл <i>новчаника</"
"i> на локалном диску. Подаци се уписују само у шифрованом облику по избору — "
"алгоритмом блоуфиш са вашом лозинком као кључем или ГПГ кључем за шифровање. "
"При отварању новчаника, покренуће се програм менаџера новчаника и приказати "
"икону у системској касети. Овим програмом можете управљати свим својим "
"новчаницима. Можете чак и превлачити новчанике и њихов садржај, и тако их "
"лако копирати на удаљени систем.</p></html>"

#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Новчаник на основи ГПГ‑а користи ГПГ шифровање за безбедно одлагање "
"података на диск. Кључ мора бити доступан у тренутку дешифровања, иначе се "
"новчанику  не може приступити. На пример, ако изаберете кључ за шифровање на "
"основу смарт-картице, при покушају отварања новчаника ГПГ систем ће вам "
"затражити да је убаците и унесете њен ПИН. <b>Напомена:</b> Овај списак "
"приказује само кључеве безусловне поузданости.</p></html>"

#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Select encryption GPG key:"
msgstr "ГПГ кључ за шифровање:"

# rewrite-msgid: /click back/go back/
# rewrite-msgid: /cancel/quit/
#. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
"encrypted file format on the previous page."
msgstr ""
"Нема ниједног <b>ГПГ кључа за шифровање</b>. К‑новчанику треба <b>кључ за "
"шифровање</b> ради безбедног складиштења лозинки и осталих осетљивих "
"података на диску. Ако и даље желите да поставите новчаник на основу ГПГ‑а, "
"напустите овај чаробњак, припремите <b>ГПГ кључ за шифровање</b>, па поново "
"покрените чаробњак. Иначе, вратите се страницу назад у чаробњаку, па "
"изаберите класични шифровани фајл преко блоуфиша."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "КДЕ‑ов систем новчаника"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Добро дошли у К‑новчаник, КДЕ‑ов систем новчаника. К‑новчаником можете "
"складиштити лозинке и друге личне податке у шифровани фајл на диску, тако да "
"их друга лица не могу прибавити. Овај чаробњак ће вам испричати о "
"К‑новчанику и помоћи да га подесите по први пут."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:33
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "&Основна постава (препоручено)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:36
msgid "&Advanced setup"
msgstr "&Напредна постава"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"У КДЕ‑овом систему новчаника можете управљати степеном безбједности личних "
"података. Неке од ових поставки пак утичу на употребљивост. Док су "
"подразумијеване поставке начелно прихватљиве већини корисника, можете жељети "
"да измијените неке. Поставке даље можете штеловати из контролног модула "
"К‑новчаника."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:42
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Аутоматски затварај некоришћене новчанике"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:45
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr "Складишти мрежне и локалне лозинке у различитим фајловима новчаника"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
"contained in the wallet.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Разни програми могу покушати да употребе КДЕ новчаник за "
"складиштење лозинки и других података, попут веб формулара и колачића. Ако "
"желите да ови програми користе новчаник, сада га морате активирати и "
"изабрати метод његовог шифровања.</p><p>ГПГ је безбеднији метод, али за њега "
"на систему морате имати подешен бар један кључ за шифровање.</p><p>Ако пак "
"изаберете класични метод, имајте на уму да лозинку <i>не можете</i> "
"повратити ако је заборавите, као и да ће свако ко је буде знао моћи да "
"прибави све податке садржане у новчанику.</p></html>"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:100
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr "Да, желим да користим КДЕ новчаник за складиштење личних података"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "What kind of encryption do you wish?"
msgstr "Какву врсту шифровања желите?"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:94
msgid "Use GPG encryption, for better protection"
msgstr "Шифровање ГПГ‑ом, ради боље заштите"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:91
msgid "Classic, blowfish encrypted file"
msgstr "Класичан, блоуфишом шифрован фајл"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:103
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Унесите нову лозинку:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:106
msgid "Verify password:"
msgstr "Потврдите лозинку:"

#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:69
msgid "Please select the signing key from the list below:"
msgstr "Изаберите кључ за потписивање са доњег списка:"

#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p><b>Напомена:</b> Овај списак приказује само кључеве безусловне "
"поузданости.</p></html>"

# >> @title:column
#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: rc.cpp:75
msgid "Name"
msgstr "име"

# >> @title:column
#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: rc.cpp:78
msgid "E-Mail"
msgstr "е‑пошта"

# >> @title:column
#. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
#: rc.cpp:81
msgid "Key-ID"
msgstr "ИД кључа"

# >? Really "click Cancel", or "click Deny"?
#. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><p>Програм <b>%1</b> затражио је да отвори КДЕ новчаник. Намена овога "
"је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог "
"новчаника, или кликните на <interface>Одбиј</interface> да одбијете захтев "
"програма.</p></html>"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Разни програми могу покушати да употријебе КДЕ новчаник за складиштење "
"лозинки и других података, попут веб формулара и колачића. Ако желите да ови "
"програми користе новчаник, сада га морате активирати и изабрати лозинку. "
"Изабрану лозинку <i>не можете</i> повратити ако је изгубите, и свако ко је "
"сазна моћи ће да прибави све податке садржане у новчанику."

#: kwalletwizard.cpp:54
msgid "KWallet"
msgstr "К‑новчаник"

#: kwalletwizard.cpp:278
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Лозинка је празна.  <b>(УПОЗОРЕЊЕ: није безбједно)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:280
msgid "Passwords match."
msgstr "Лозинке се поклапају."

#: kwalletwizard.cpp:283
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Лозинке се не поклапају."

#: backend/backendpersisthandler.cpp:489
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
"configuration, then try again!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</"
"b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново."
"</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:497
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</"
"b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:548
msgid ""
"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешка у шифровању при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д "
"грешке је <b>%2 (%3)</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</"
"qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:560
msgid ""
"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешка у руковању фајлом при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. "
"Грешка је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:573
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
"configuration, then try again!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</"
"b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново."
"</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:591
msgid ""
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</"
"b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:601
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:603
msgid ""
"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Грешка при покушају дешифровања новчаника <b>%1</b> помоћу ГПГ‑а. Ако "
"користите смарт-картицу, уверите се да је убачена па покушајте поново.</"
"p><p>Грешка ГПГ‑а: <b>%2</b></p></qt>"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:604
msgid "kwalletd GPG backend"
msgstr "Позадина К‑новчаника за ГПГ"

#: backend/backendpersisthandler.cpp:648
msgid ""
"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
"system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Грешка при покушају отварања новчаника <b>%1</b>. Новчаник је шифрован "
"ГПГ кључем ИД‑а <b>%2</b>, али овај кључ није нађен на систему.</qt>"

# >? Already open what? A wallet?
#: backend/kwalletbackend.cc:236
msgid "Already open."
msgstr "Већ отворен."

#: backend/kwalletbackend.cc:238
msgid "Error opening file."
msgstr "Грешка при отварању фајла."

#: backend/kwalletbackend.cc:240
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Није фајл новчаника."

#: backend/kwalletbackend.cc:242
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Неподржана ревизија фајл формата."

#: backend/kwalletbackend.cc:244
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Непозната шема шифровања."

#: backend/kwalletbackend.cc:246
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Искварен фајл?"

#: backend/kwalletbackend.cc:248
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "Грешка при овјери цјеловитости новчаника. Можда је искварен."

#: backend/kwalletbackend.cc:252
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Грешка читања — можда је лозинка погрешна."

#: backend/kwalletbackend.cc:254
msgid "Decryption error."
msgstr "Грешка у дешифровању."

#: backend/kwalletbackend.cc:423
msgid ""
"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
"RC <b>%2</b>\n"
"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Не могу да синхронизујем новчаник <b>%1</b> на диск. Кодови грешака:\n"
"RC <b>%2</b>\n"
"SF <b>%3</b>. Поднесите извештај о грешци са овим подацима на https://bugs."
"kde.org ."