kde-l10n/ru/messages/kde-extraapps/kdevplatform.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Николай Ерёмин <doktorkster@gmail.com>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 02:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 22:27+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:57
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:134
msgid "Not hit yet"
msgstr "Ещё не достигнута"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:65
msgid "Ignore"
msgstr "Пропустить"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:73
msgid "next hits"
msgstr "раз"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:119
msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
msgstr "Точка останова <a href=\"pending\">в ожидании</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:122
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
msgstr "Точка останова <a href=\"dirty\">неактуальна</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:125
msgid "Breakpoint is active"
msgstr "Точка останова актуальна"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:132
msgid "Hit %1 time"
msgid_plural "Hit %1 times"
msgstr[0] "Достигнута %1 раз"
msgstr[1] "Достигнута %1 раза"
msgstr[2] "Достигнута %1 раз"
msgstr[3] "Достигнута %1 раз"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
msgid "Breakpoint has errors"
msgstr "Ошибки в точке останова"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:147
msgid ""
"<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
"passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
"cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
"common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
"breakpoint only when the library is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Точка останова в ожидании</b><p>В состоянии ожидания находятся точки "
"останова, которые уже переданы в GDB, но ещё не установлены в целевом коде, "
"так как GDB не смог найти соответствующую функцию или файл. Обычно это "
"происходит с точками останова в разделяемых библиотеках — GDB включит эту "
"точку только тогда, когда библиотека будет загружена.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:160
msgid ""
"<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
"debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Точка останова неактуальна</b><p>Это точка останова ещё не была передана "
"в отладчик.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Debugger Breakpoints"
msgstr "Точки останова в отладчике"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the "
"source in the editor window."
msgstr ""
"<b>Список точек останова</b><p>Показывает список точек останова и их текущее "
"состояние. Щёлкнув точку останова, вы сможете изменить её и перейти к "
"соответствующему коду в окне редактора.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:81
#, fuzzy
msgid "New code breakpoint ..."
msgstr "Поставить точку останова"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Enter condition ..."
msgstr "Настроить проект..."

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:110
msgctxt "New breakpoint"
msgid "&New"
msgstr "&Создать"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:114
msgctxt "Code breakpoint"
msgid "&Code"
msgstr "Исполнение &кода"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "Data breakpoint"
msgid "Data &Write"
msgstr "&Запись данных"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt "Data read breakpoint"
msgid "Data &Read"
msgstr "&Чтение данных"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:129
#, fuzzy
msgctxt "Data access breakpoint"
msgid "Data &Access"
msgstr "Д&оступ к данным"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "У&далить"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Disable &All"
msgstr "&Отключить все"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:144
#, fuzzy
msgid "&Enable All"
msgstr "В&ключить все"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:145
#, fuzzy
msgid "&Remove All"
msgstr "Удалить все"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dirty"
msgstr "неактуальная"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pending"
msgstr "в ожидании"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clean"
msgstr "актуальная"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:88
msgid "Breakpoint"
msgstr "Точка останова"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:131
msgid "&Delete Breakpoint"
msgstr "&Удалить точку останова"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:132
msgid "&Disable Breakpoint"
msgstr "&Отключить точку останова"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:133
msgid "&Enable Breakpoint"
msgstr "&Включить точку останова"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:169
#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:170
#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:95
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:171
msgid "Condition"
msgstr "Условие"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:175
msgid "Active status"
msgstr "Признак активности"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:176 shell/sessioncontroller.cpp:839
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:60
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing which function is currently active, and what called each function to "
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
"values in any of the previous calling functions."
msgstr ""
"<b>Стек</b><p>Также часто называется «стеком вызовом», представляет собой "
"список, показывающий, какая функция выполняется в данный момент и какие "
"функции вызывались до достижения этой точки в программе. Выделив в этом "
"списке любую из раннее вызванных функций, вы можете просматривать значения "
"переменных в ней.</p>"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:95
msgid "Threads:"
msgstr "Потоки:"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:145
msgctxt "#thread-id at function-name or address"
msgid "#%1 at %2"
msgstr "№%1 в %2"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:223
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:225
#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:397
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:227 rc.cpp:339
msgid "Source"
msgstr "Исходный код"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:87
msgid "Debugger Variables"
msgstr "Переменные отладчика"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local "
"variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed "
"automatically and are updated as you step through your program. For each "
"expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
"it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
"manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
"descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value "
"of a variable or an expression, click on the value.<br />"
msgstr ""
"<b>Дерево переменных</b><p>Дерево переменных позволяет просматривать "
"значения локальных переменных и произвольных выражений.</p><p>Локальные "
"переменные показываются автоматически и обновляются при каждом шаге. Каждое "
"введённое выражение может вычисляться однократно или "
"«наблюдаться» (обновляться автоматически). Необновляемые автоматически "
"выражения можно вычислить вручную, используя контекстное меню. Щёлкнув в "
"столбце имя выражения, его можно изменить на более информативное.</"
"p><p>Чтобы изменить значение переменной или выражения, щёлкните в столбце "
"«Значение».</p>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:122
#, fuzzy
msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
msgstr "<b>Поле выражения</b><p>Задайте здесь выражение для наблюдения.</p>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:202
msgid "&Format"
msgstr "&Формат"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:207
msgid "&Natural"
msgstr "&Естественный"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:212
msgid "&Binary"
msgstr "&Двоичный"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:217
msgid "&Octal"
msgstr "&Восьмеричный"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:222
msgid "&Decimal"
msgstr "&Десятичный"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:227
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Шестнадцатеричный"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:243
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "Прекратить наблюдение"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:250
msgid "&Copy Value"
msgstr "&Копировать значение"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:255
#, fuzzy
msgid "&Stop on Change"
msgstr "О&станов при изменении"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:335
msgid "Recent Expressions"
msgstr "Последние выражения"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:336
#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:138
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:337
msgid "Re-evaluate All"
msgstr "Пересчитать все"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:383
msgid "Remember Value"
msgstr "Запомнить значение"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:388
msgid "Watch Variable"
msgstr "Наблюдать переменную"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:393
msgid "Reevaluate Expression"
msgstr "Пересчитать выражение"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:395
msgid "Remove Expression"
msgstr "Удалить выражение"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:401
msgid "Data write breakpoint"
msgstr "Останов при записи данных"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:212
#: language/duchain/problem.cpp:181
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:233
msgid "Auto"
msgstr "Автообновление"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100 rc.cpp:366
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100
#: shell/settings/environmentgroupmodel.cpp:98
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Watch this"
msgstr "С учётом регистра"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Stop on Change"
msgstr "О&станов при изменении"

#: debugger/variable/variablecollection.h:216
msgid "Locals"
msgstr "Локальные переменные"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:183
msgid "Breakpoint hit: %1"
msgstr "Достижение точки останова: %1"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:189
msgid "Watchpoint hit: %1"
msgstr "Достижение точки наблюдения: %1"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:112
msgid "Remote Path"
msgstr "Путь на удалённом компьютере"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:114
msgid "Local Path"
msgstr "Путь на этом компьютере"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: debugger/util/pathmappings.cpp:240
#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:95 rc.cpp:176 rc.cpp:354
#: rc.cpp:393
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:153 shell/debugcontroller.cpp:389
#: shell/uicontroller.cpp:91 shell/runcontroller.cpp:82
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:164
msgid "Refactor"
msgstr "Рефакторинг"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:175
msgid "Version Control"
msgstr "Управление версиями"

#: interfaces/isourceformatter.cpp:188
msgid ""
"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
"be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
msgstr ""
"Исполняемый файл %1 не найден. Убедитесь, что он установлен и может быть "
"запущен. <br/>Расширение не будет работать, пока вы не исправите проблему."

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:46
msgid "Solve: %1"
msgstr "Решить: %1"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:48
msgid "Solve"
msgstr "Решить"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:81
msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:91
msgid "Problem in <b>%1</b>:<br/>"
msgstr "Проблема в <b>%1</b>:<br/>"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:111
msgid " in "
msgstr ""

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:72
msgid "<br /> lost declaration <br />"
msgstr "<br /> потерянное объявление <br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:78
msgid "Back to %1<br />"
msgstr "Вернуться к %1<br />"

# "enum A { B = 5 };" -- здесь B -- «enumerator». --aspotashev
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:94
msgid "enumerator "
msgstr "элемент перечисления "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:111
#, fuzzy
msgid "namespace %1 "
msgstr "пространство имён %1 <br />"

# "enum A {};" -- здесь A -- «enumeration». --aspotashev
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:116
#, fuzzy
msgid "enumeration %1 "
msgstr "перечисление %1 <br/>"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:123
msgid "( resolved forward-declaration: "
msgstr "( разрешимое предварительное объявление: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:125
msgid ") "
msgstr ") "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
msgid "(unresolved forward-declaration) "
msgstr "(неразрешимое предварительное объявление) "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:135
msgid "possible resolution from"
msgstr "возможное разрешение из"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:148
msgid "Returns: "
msgstr "Возвращает: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:150
msgid "Type: "
msgstr "Тип: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:170
msgid "Enum: "
msgstr "Перечисление: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:172
msgid "Container: "
msgstr "Контейнер: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:179
msgid "Scope: %1 "
msgstr "Область видимости: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:198
msgid "Access: %1 "
msgstr "Доступ: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:218
msgid "Kind: %1 %2 "
msgstr "Тип: %1 (%2) "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:220
msgid "Kind: %1 "
msgstr "Тип: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:222
msgid "Modifiers: %1 "
msgstr "Модификаторы доступа: %1 "

# well-spelled: Опред
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:232
msgid "Def.: "
msgstr "Опред.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:234
msgid "Decl.: "
msgstr "Объяв.: "

# well-spelled: Опред
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:241
msgid " Def.: "
msgstr " Опред.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:248
msgid " Decl.: "
msgstr " Объяв.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:254
msgid "Show uses"
msgstr "Показать обращения"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:276
msgid "Show documentation for "
msgstr "Показать документацию для "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:376
msgid "Overrides a "
msgstr "Переопределяется "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:377
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:392
msgid "function"
msgstr "функция"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:378
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:393
msgid " from "
msgstr " из "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:391
msgid "Hides a "
msgstr "Скрывается "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:409
msgid "Overridden in "
msgstr "Переопределяется в "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:422
msgid "Overriders possible, show all"
msgstr "Возможны переопределения, показать все"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:422
msgid "More overriders possible, show all"
msgstr "Возможны ещё переопределения, показать все"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:432
msgid "Inherited by "
msgstr "Является базовым для "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:445
msgid "Inheriters possible, show all"
msgstr "Возможны классы-наследники, показать все"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:445
msgid "More inheriters possible, show all"
msgstr "Возможны ещё классы-наследники, показать все"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:622
msgctxt "A declaration that is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестное"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:648
msgctxt "tells if a declaration is defining the variable's value"
msgid "definition"
msgstr "определение"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:653
msgctxt "as in c++ forward declaration"
msgid "forward"
msgstr "предварительное"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:658
msgctxt "a variable that won't change, const"
msgid "constant"
msgstr "константа"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:96
msgid "Declarations:"
msgstr "Объявления:"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:102
msgid "not parsed yet"
msgstr "ещё не проанализировано"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Files included into this file"
msgid "Includes"
msgstr "Включает"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Count of files this file was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Включается из"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:118
msgctxt "refers to a line in source code"
msgid "Line <b>%1</b>:"
msgstr "Строка <b>%1</b>:"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:167
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:172
msgctxt "Refers to a line in source code"
msgid "Line <b>%1</b>"
msgstr "Строка <b>%1</b>"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:331
msgid "Unknown context"
msgstr "Неизвестный контекст"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:338
#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:482
msgid "Global"
msgstr "Глобальная"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:361
msgctxt "%1: source file"
msgid "In %1"
msgstr "В %1"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:390
msgid "Definition"
msgstr "Определение"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:390
msgid "Declaration"
msgstr "Объявление"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:425
msgctxt "%1: number of uses, %2: filename with uses"
msgid "%2: 1 use"
msgid_plural "%2: %1 uses"
msgstr[0] "%2: %1 обращение"
msgstr[1] "%2: %1 обращения"
msgstr[2] "%2: %1 обращений"
msgstr[3] "%2: %1 обращение"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:429
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:463
msgctxt "Refers to closing a UI element"
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:460
msgctxt "Refers to opening a UI element"
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:541
msgid "1 use found"
msgid_plural "%1 uses found"
msgstr[0] "найдено %1 обращение"
msgstr[1] "найдено %1 обращения"
msgstr[2] "найдено %1 обращений"
msgstr[3] "найдено %1 обращение"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:542
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть все"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:543
msgid "Collapse all"
msgstr "Свернуть все"

#: language/duchain/navigation/usescollector.cpp:379
msgid "%1 still needs an update!"
msgstr "%1 нуждается в обновлении!"

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:46
msgid "Uses of "
msgstr "Обращения к "

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:51
msgid "Uses of %1"
msgstr "Обращения к %1"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:379
msgid "Typedef"
msgstr "Определение типа"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:382
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:384
#: shell/settings/environmentgroupmodel.cpp:95
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:386
msgid "Namespace"
msgstr "Пространство имён"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:391
msgid "Namespace import"
msgstr "Импорт пространства имён"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:393
msgid "Namespace alias"
msgstr "Псевдоним пространства имён"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:400
msgid "Forward Declaration"
msgstr "Предварительное объявление"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:90
#, fuzzy
msgid "The previous session crashed"
msgid_plural "Session crashed %1 times in a row"
msgstr[0] "Сеанс завершился аварийно %1 раз подряд."
msgstr[1] "Сеанс завершился аварийно %1 раза подряд."
msgstr[2] "Сеанс завершился аварийно %1 раз подряд."
msgstr[3] "Сеанс завершился аварийно %1 раз."

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кэш: [Y/n] "

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Session crashed"
msgstr "Аварийное завершение сеанса"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:93
msgid ""
"The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
"\n"
"Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if "
"you are sure the crash has another origin."
msgstr ""
"Сбой мог произойти из-за повреждения данных в кэше.\n"
"\n"
"Нажмите ОК, если хотите, чтобы KDevelop очистил кэш, или Отмена, если "
"уверены, что сбой вызван другой причиной."

#: language/duchain/repositories/itemrepository.h:207
#: language/duchain/repositories/itemrepository.h:2134
msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
msgstr "Записать в %1 не удалось (возможно, переполнен диск)"

#: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:61
msgid "context-free forward-declaration %1"
msgstr "предварительное объявление без контекста %1"

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:87
msgid "%1 of %2"
msgstr ""

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:97
#: language/duchain/types/containertypes.cpp:98
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:100
msgid "%1 of %2 : %3"
msgstr ""

#: language/duchain/problem.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Показывать предупреждения"

#: language/duchain/problem.cpp:185
msgid "Hint"
msgstr ""

#: language/duchain/problem.cpp:194
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: language/duchain/problem.cpp:196
msgid "Preprocessor"
msgstr "Препроцессор"

#: language/duchain/problem.cpp:198
msgid "Lexer"
msgstr "Лексический анализатор"

#: language/duchain/problem.cpp:200
msgid "Parser"
msgstr "Синтаксический анализатор"

#: language/duchain/problem.cpp:202
msgid "Definition-Use Chain"
msgstr "Цепочка определение-использование"

#: language/duchain/problem.cpp:204
msgid "Semantic Analysis"
msgstr "Семантический анализ"

#: language/duchain/problem.cpp:206
msgid "TODO"
msgstr "Задача (TODO)"

#: language/duchain/problem.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: language/codegen/documentchangeset.cpp:229
msgid "Could not rename '%1' to '%2'"
msgstr "Не удалось переименовать «%1» в «%2»"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Rename \"%1\"..."
msgstr "Имя файла"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:226
msgid "No declaration under cursor"
msgstr ""

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:232
msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
msgstr ""

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "Renaming some declaration"
msgid "Rename \"%1\""
msgstr "Имя файла"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Uses"
msgstr "Обращения к "

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Declaration Info"
msgstr "Объявление"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:300
msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
msgstr ""

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:326
#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:334
#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:347
msgid "Applying changes failed: %1"
msgstr ""

#: language/codegen/codegenerator.cpp:134
msgid "Could not find an open document"
msgstr "Не удалось найти открытый документ"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:173
msgid "Error finding context for selection range"
msgstr "Невозможно найти контекст для выделенного участка текста"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:179
msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
msgstr "Ошибка при проверке условий для генерации кода: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:188
msgid "Error Gathering user information: %1"
msgstr "Ошибка сбора информации о пользователе: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:196
msgid "Error generating code: %1"
msgstr "Ошибка генерации исходного кода: %1"

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:280
msgctxt "%1: filename"
msgid "Skipped file that is too large: '%1'"
msgstr "Пропущен слишком большой файл: %1"

# well-spelled: б
#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:282
msgctxt "%1: file size, %2: limit file size"
msgid "The file is %1 and exceeds the limit of %2."
msgstr "Размер файла (%1 б) превышает предел (%2 б)."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:295
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Не удалось открыть файл «%1»"

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:298
msgid "File could not be read from disk."
msgstr "Не удалось прочитать файл с диска."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:301
msgid "File could not be opened."
msgstr "Не удалось открыть файл."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:304
msgid "File could not be read from disk due to permissions."
msgstr "Не удалось прочитать файл с диска из-за отсутствия прав."

#: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:67
msgid "Process 1 file in %2"
msgid_plural "Process %1 files in %2"
msgstr[0] "Обработка %1 файла в %2"
msgstr[1] "Обработка %1 файлов в %2"
msgstr[2] "Обработка %1 файлов в %2"
msgstr[3] "Обработка %1 файла в %2"

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Parsing: %1"
msgstr "Тип: %1 "

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:501
msgid "Background Parser"
msgstr "Фоновый анализ кода"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:166
msgid "print generated AST tree"
msgstr "вывести построенное дерево AST"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:167
msgid "print generated token stream"
msgstr "вывести полученный поток элементов"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:168
msgid "code to parse"
msgstr "код для разбора"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:169
msgid ""
"files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
"provided"
msgstr ""
"файлы или «-» для ввода из STDIN. Если ничего не указано, используется STDIN."

#: language/assistant/renamefileaction.cpp:54
msgid "Rename file from \"%1\" to \"%2\"."
msgstr ""

#: language/assistant/renamefileaction.cpp:78
#: language/assistant/renameaction.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Failed to apply changes: %1"
msgstr "Ошибка блокировки сеанса %1"

#: language/assistant/renameaction.cpp:76
msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
msgstr ""

#: outputview/outputexecutejob.cpp:184
msgid "No build directory specified for a builder job."
msgstr "Для задания по сборке кода не указан каталог сборки."

#: outputview/outputexecutejob.cpp:186
msgid "No working directory specified for a process."
msgstr "Рабочий каталог процесса не указан."

#: outputview/outputexecutejob.cpp:197
msgid "Invalid build directory '%1'"
msgstr "Неверный каталог сборки: %1"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:199
msgid "Invalid working directory '%1'"
msgstr "Неверный рабочий каталог: %1"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:205
msgid "Build directory '%1' is not a local path"
msgstr "Каталог сборки «%1» не является локальным"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:207
msgid "Working directory '%1' is not a local path"
msgstr "Рабочий каталог «%1» не является локальным"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:225
msgid "Build directory '%1' does not exist or is not a directory"
msgstr "Путь к каталогу сборки «%1» недействителен"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:227
msgid "Working directory '%1' does not exist or is not a directory"
msgstr "Путь к рабочему каталогу «%1» недействителен"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:292
msgid "*** Aborted ***"
msgstr "*** Прервано ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:295
msgid "*** Warning: could not kill the process ***"
msgstr "*** Предупреждение: уничтожить процесс не удалось ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:311
msgid "%1 has failed to start"
msgstr "Запустить %1 не удалось"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:315
msgid "%1 has crashed"
msgstr "Команда %1 завершилась аварийно"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:319
msgid "Read error"
msgstr "Ошибка чтения"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:323
msgid "Write error"
msgstr "Ошибка записи"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:327
msgid "Waiting for the process has timed out"
msgstr "Время ожидания процесса истекло"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:332
msgid "Exit code %1"
msgstr "Код выхода: %1"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:345
msgid "*** Failure: %1 ***"
msgstr "*** Ошибка: %1 ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:361
msgid "*** Finished ***"
msgstr "*** Завершено ***"

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:273
msgctxt "@title:column buildset item name"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:276
msgctxt "@title:column buildset item path"
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: project/projectutils.cpp:87
msgid "Folder %1"
msgstr "Папка %1"

#: project/projectutils.cpp:89
msgid "Project %1"
msgstr "Проект %1"

#: project/builderjob.cpp:90
msgctxt "@info:status"
msgid "build"
msgstr "сборка"

#: project/builderjob.cpp:92
msgctxt "@info:status"
msgid "clean"
msgstr "очистка"

#: project/builderjob.cpp:94
msgctxt "@info:status"
msgid "configure"
msgstr "конфигурирование"

#: project/builderjob.cpp:96
msgctxt "@info:status"
msgid "install"
msgstr "установка"

#: project/builderjob.cpp:98
msgctxt "@info:status"
msgid "prune"
msgstr "приборка"

#: project/builderjob.cpp:243
msgctxt "Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)"
msgid "Various items"
msgstr "Различные объекты"

#: project/importprojectjob.cpp:68
msgid "Project Import: %1"
msgstr "Импорт проекта: %1"

#: project/importprojectjob.cpp:100
msgid "Project import canceled."
msgstr "Импорт проекта был отменён."

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:316
msgid ""
"The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of "
"KDevelop.\n"
"The project has to be closed."
msgstr ""
"Базовый каталог проекта <b>%1</b> был удалён или оказался вне досягаемости "
"KDevelop.\n"
"Проект должен быть закрыт."

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:319
msgid "Project Folder Deleted"
msgstr "Каталог проекта удалён"

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:343
msgid ""
"You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be "
"hidden.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вы переименовываете «%1» в «%2», но конечное имя отфильтруется и не будет "
"показано.\n"
"Выполнить переименование?"

#: project/helper.cpp:67
msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
msgstr "Удалить папку <i>%1</i> не получилось."

#: project/helper.cpp:68
msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
msgstr "Удалить файл <i>%1</i> не получилось."

#: project/helper.cpp:83
#, fuzzy
msgid "The file <i>%1</i> already exists."
msgstr "Файл <i>%1</i> уже существует."

#: project/helper.cpp:91
msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
msgstr "Не удалось создать временный файл для <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:96
msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
msgstr "Не удалось создать файл <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:111
msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
msgstr "Не удалось создать папку <i>%1</i>."

#: project/projectitemlineedit.cpp:153
msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
msgstr "Введите путь к объекту в дереве проектов"

#: project/projectitemlineedit.cpp:155
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."

#: project/projectitemlineedit.cpp:182
msgid "Select the item you want to get the path from."
msgstr "Выберите объект для получения пути к нему"

#: project/projectitemlineedit.cpp:187
msgid "Select an item..."
msgstr "Выберите объект..."

#: shell/core.cpp:98
msgid "KDevelop Platform"
msgstr "Платформа KDevelop"

#: shell/core.cpp:99
msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
msgstr ""
"Платформа для разработки приложений, подобных интегрированным средам "
"разработки"

#: shell/core.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Copyright 2004-2014, The KDevelop developers"
msgstr "© Разработчики KDevelop, 2004-2012"

#: shell/core.cpp:102
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: shell/core.cpp:102
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Архитектура, поддержка VCS, поддержка управления проектами, реализация "
"управления проектами QMake"

#: shell/core.cpp:103
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: shell/core.cpp:103
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Архитектура, интерфейс Sublime, поддержка Ruby"

#: shell/core.cpp:104
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: shell/core.cpp:104
msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
msgstr "Цепочки определение-использование (DUChain), поддержка C++"

#: shell/core.cpp:105
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: shell/core.cpp:105
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr ""
"Участие в сопровождении, поддержка CMake, поддержка расширения «Запуск», "
"поддержка Kross"

#: shell/core.cpp:106
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: shell/core.cpp:106
msgid "GDB integration"
msgstr "Интеграция GDB"

#: shell/core.cpp:107
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: shell/core.cpp:107
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr ""
"Интеграция текстового редактора, цепочки определение-использование (DUChain)"

#: shell/core.cpp:109
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: shell/core.cpp:110
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: shell/core.cpp:110
msgid "astyle and indent support"
msgstr "Поддержка программ astyle и indent"

#: shell/core.cpp:111
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Евгений Иванов"

#: shell/core.cpp:111
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "Распределённые системы управления версиями: Git, Mercurial"

#. i18n("Manuel Breugelmanns"), ki18n( "Veritas, QTest integraton"), "mbr.nxi@gmail.com" );
#: shell/core.cpp:114
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: shell/core.cpp:114
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "SnippetPart, отладчик и улучшения графического интерфейса"

#: shell/core.cpp:115
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: shell/core.cpp:115
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr ""
"Расширения «Поддержка Subversion», «Управление собственным Makefile», общие "
"улучшения"

#: shell/core.cpp:116
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: shell/core.cpp:116
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "Интеграция GDB, расширения для веб-разработки"

#: shell/core.cpp:117
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: shell/core.cpp:117
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Участие в сопровождении, общее управление проектом, расширения для веб-"
"разработки, поддержка фрагментов кода, улучшение производительности"

#: shell/core.cpp:275
msgid ""
"The installed Kate version does not support the MovingInterface which is "
"crucial for KDevelop starting from version 4.2.\n"
"\n"
"To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used "
"instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower."
msgstr ""
"Установленная версия Kate не поддерживает MovingInterface, необходимый для "
"работы KDevelop, начиная с версии 4.2.\n"
"\n"
"Чтобы использовать KDevelop с KDE SC до версии 4.6, где вместо "
"MovingInterface применяется SmartInterface, выберите версию KDevelop 4.1 или "
"предшествующую."

#: shell/debugcontroller.cpp:131
msgid "Frame Stack"
msgstr "Стек"

#: shell/debugcontroller.cpp:137
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки останова"

#: shell/debugcontroller.cpp:143
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: shell/debugcontroller.cpp:201
msgid "&Continue"
msgstr "&Продолжить"

#: shell/debugcontroller.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Continue application execution"
msgstr "Продолжить выполнение программы"

#: shell/debugcontroller.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"<b>Продолжить</b><p>Продолжает выполнение вашего приложения в отладчике. Это "
"действие возможно, только если выполнение приложения было приостановлено "
"отладчиком (например, если сработала точка останова или выполнение было "
"приостановлено вручную).</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:211
msgid "&Restart"
msgstr "П&ерезапустить"

#: shell/debugcontroller.cpp:212
msgid "Restart program"
msgstr "Перезапустить программу"

#: shell/debugcontroller.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Restarts applications from the beginning."
msgstr ""
"<b>Перезапустить</b><p>Начинает выполнение приложений с самого начала.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:219
msgid "Interrupt"
msgstr "Прервать"

#: shell/debugcontroller.cpp:220
msgid "Interrupt application"
msgstr "Прервать выполнение программы"

#: shell/debugcontroller.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
msgstr ""
"<b>Прервать</b><p>Прерывает отлаживаемый процесс или текущую команду "
"отладчика.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:225
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Выполнить до кур&сора"

#: shell/debugcontroller.cpp:226
msgid "Run to cursor"
msgstr "Выполнить до курсора"

#: shell/debugcontroller.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr ""
"<b>Выполнить до курсора</b><p>Продолжает выполнение до достижения позиции "
"курсора в коде.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:232
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "Пере&йти к курсору"

#: shell/debugcontroller.cpp:233
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Переход к курсору"

#: shell/debugcontroller.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Continue execution from the current cursor position."
msgstr ""
"<b>Перейти к курсору</b><p>Устанавливает указатель выполняемой команды в "
"текущее положение курсора.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:238
msgid "Step &Over"
msgstr "Шаг с &обходом"

#: shell/debugcontroller.cpp:240
msgid "Step over the next line"
msgstr "Перейти через следующую строку"

#: shell/debugcontroller.cpp:241
#, fuzzy
msgid ""
"Executes one line of source in the current source file. If the source line "
"is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
"at the line following the function call."
msgstr ""
"<b>Шаг с обходом</b><p>Выполняет одну строку кода в исходном файле. Если в "
"этой строке вызывается функция, эта функция выполняется как единое целое и "
"приложение останавливается на следующей строке.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:249
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Шаг с обходом по инс&трукциям"

#: shell/debugcontroller.cpp:250
msgid "Step over instruction"
msgstr "Шаг с обходом по инструкциям"

#: shell/debugcontroller.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Steps over the next assembly instruction."
msgstr ""
"<b>Шаг с обходом по инструкциям</b><p>Переходит к следующей инструкции, не "
"опускаясь в вызовы функций.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:256
msgid "Step &Into"
msgstr "Шаг с &заходом"

#: shell/debugcontroller.cpp:258
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Шаг с заходом в следующий оператор"

#: shell/debugcontroller.cpp:259
#, fuzzy
msgid ""
"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"function then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"<b>Шаг с заходом</b><p>Выполняет в точности одну строку исходного кода. Если "
"в строке оказывается вызов функции, выполнение остановится на входе в "
"функцию.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:266
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "Шаг с заходом по и&нструкциям"

#: shell/debugcontroller.cpp:267
msgid "Step into instruction"
msgstr "Шаг с заходом по инструкциям"

#: shell/debugcontroller.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Steps into the next assembly instruction."
msgstr ""
"<b>Шаг с заходом по инструкциям</b><p>Выполняет следующую ассемблерную "
"инструкцию, возможно опускаясь в вызовы функций.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:272
msgid "Step O&ut"
msgstr "Шаг нар&ужу"

#: shell/debugcontroller.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Step out of the current function"
msgstr "Выходит из текущей функции"

#: shell/debugcontroller.cpp:275
#, fuzzy
msgid ""
"Executes the application until the currently executing function is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in "
"main()) then this operation has no effect."
msgstr ""
"<b>Шаг наружу</b><p>Выполняет код приложения до выхода из функции, "
"выполняемой в данный момент. Затем отладчик показывает строку сразу за "
"предшествовавшим вызовом функции. Если программа выполнялась на самом "
"верхнем уровне (т.е. в main()), останова не произойдёт.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:283
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Поставить точку останова"

#: shell/debugcontroller.cpp:284
msgid "Ctrl+Alt+B"
msgstr "Ctrl+Alt+B"

#: shell/debugcontroller.cpp:285
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Поставить точку останова"

#: shell/debugcontroller.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
msgstr ""
"<b>Поставить точку останова</b><p>Поставить или убрать точку останова в "
"текущей строке в редакторе.</p>"

#: shell/savedialog.cpp:55
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Сохранить изменённые файлы?"

#: shell/savedialog.cpp:65
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Следующие файлы были изменены. Сохранить?"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Save &Selected"
msgstr "&Сохранить выбранные"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Сохранить все выбранные файлы"

#: shell/savedialog.cpp:74
msgid "Save &None"
msgstr "&Ничего не сохранять"

#: shell/savedialog.cpp:75
msgid "Discard all modifications"
msgstr "Забыть все изменения"

#: shell/plugincontroller.cpp:493
msgid ""
"Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.\n"
"Reason: %2."
msgstr ""
"Корректно загрузить расширение «%1» не удалось, оно было отключено.\n"
"Причина: %2."

#: shell/openprojectdialog.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Select Source"
msgstr "Выберите источник"

#: shell/openprojectdialog.cpp:59
msgid ""
"Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder "
"to open as a project"
msgstr ""

#: shell/openprojectdialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Project Information"
msgstr "Информация о проекте"

#: shell/openprojectdialog.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Open Project"
msgstr "Открыть/импортировать проект"

#: shell/openprojectdialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Open \"%1\" as project"
msgstr "открыть %1 как проект"

#: shell/openprojectdialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Selected URL is invalid"
msgstr "Указанный адрес неверен."

#: shell/sessionlock.cpp:168
msgctxt "@info:shell"
msgid "made running %1 instance (PID: %2) visible"
msgstr "экземпляр приложения %1 (PID: %2) сделан видимым"

#: shell/sessionlock.cpp:171
msgctxt "@info:shell"
msgid "running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
msgstr "запущенный экземпляр %1 (PID: %2) по-видимому завис"

#: shell/sessionlock.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid ""
"The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or "
"is hanging."
msgstr ""
"Данное приложение не отвечает на вызов DBUS, возможно оно прекратило работу "
"или повисло."

#: shell/sessionlock.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
msgstr ""
"Заблокировать сеанс <em>%1</em> не удалось, так как он уже заблокирован "
"приложением %2 (PID %4) на компьютере %3."

#: shell/sessionlock.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable)."
msgstr ""
"Заблокировать сеанс <em>%1</em> не удалось (файл блокировки недоступен)."

#: shell/sessionlock.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Please, close the offending application instance or choose another "
"session to launch.</p>"
msgstr ""
"<p>Закройте мешающий вам экземпляр приложения или выберите другой сеанс.</p>"

#: shell/sessionlock.cpp:196
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry startup"
msgstr "Повторить попытку запуска"

#: shell/sessionlock.cpp:199
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose another session"
msgstr "Выбрать другой сеанс"

#: shell/sessionlock.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to Lock Session %1"
msgstr "Ошибка блокировки сеанса %1"

#: shell/sessionlock.cpp:210
msgctxt "@info"
msgid "The session %1 is already active in another running instance."
msgstr "Сеанс %1 уже открыт в другом работающем экземпляре приложения."

#: shell/session.cpp:185
msgid "(no projects)"
msgstr "(нет открытых проектов)"

#: shell/partdocument.cpp:102 shell/textdocument.cpp:553
msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
msgstr "В документе «%1» есть несохранённые изменения. Хотите их сохранить?"

#: shell/partdocument.cpp:103 shell/partdocument.cpp:119
msgid "Close Document"
msgstr "Закрыть документ"

#: shell/partdocument.cpp:117
msgid ""
"The document \"%1\" has unsaved changes and was modified by an external "
"process.\n"
"Do you want to override the external changes?"
msgstr ""
"В документе «%1» есть несохранённые изменения и он был изменён внешним "
"процессом.\n"
"Вы хотите заменить внешние изменения?"

#: shell/project.cpp:114
msgid "Loading Project %1"
msgstr "Загрузка проекта %1"

#: shell/project.cpp:122
msgctxt "%1: Project name"
msgid "Loading %1"
msgstr "Загружается %1"

#: shell/project.cpp:265
msgid ""
"Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the "
"session."
msgstr ""

#: shell/project.cpp:290
msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
msgstr "Создать скрытый каталог (%1) для файлов разработчика не удалось"

#: shell/project.cpp:302
msgid "Unable to get project file: %1"
msgstr "Получить файл проекта %1 не удалось"

#: shell/project.cpp:342
msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
msgstr "Загрузить %1 нельзя, так как проект с именем «%2» уже открыт."

#: shell/project.cpp:373
msgid "Could not load project management plugin %1."
msgstr "Загрузить расширение для управления проектом «%1» не удалось."

#: shell/project.cpp:380
msgid ""
"project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
"interface."
msgstr ""
"Расширение, импортирующее проекты (%1) не поддерживает интерфейс "
"IProjectFileManager."

#: shell/project.cpp:424
msgid "Could not open project"
msgstr "Невозможно открыть проект"

#: shell/project.cpp:569
msgid ""
"Could not store developer specific project configuration.\n"
"Attention: The project settings you changed will be lost."
msgstr ""
"Сохранить конфигурацию проекта, относящуюся к разработке, не удалось.\n"
"Внимание: Ваши изменения в настройках проекта будут потеряны."

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:271 shell/mainwindow_p.cpp:248
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Загруженные расширения"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:279
msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
msgstr "<html><font size=\"4\">Загруженные расширения <b>%1</b></font></html>"

#: shell/partcontroller.cpp:120
msgid ""
"Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:\n"
"Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran "
"kbuildsycoca4."
msgstr ""
"Найти KTextEditor::Factory не удалось. Проверьте правильность установки "
"KDE:\n"
"убедитесь в том, что установлен Kate и переменная KDEDIRS определена "
"правильно, запустите kbuildsycoca4."

#: shell/partcontroller.cpp:122
msgid "System Configuration Error"
msgstr "Ошибка системной конфигурации"

#: shell/projectsourcepage.cpp:40
#, fuzzy
msgid "From File System"
msgstr "Форматировать файлы"

#: shell/projectsourcepage.cpp:148
msgid "Could not create the directory: %1"
msgstr "Не удалось создать каталог: %1"

#: shell/projectsourcepage.cpp:177
msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
msgid "%1 : %p%"
msgstr "%1 : %p%"

#: shell/projectsourcepage.cpp:220
msgid ""
"You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
msgstr ""
"Для получения этого проекта нужно указать правильный путь к ещё "
"несуществующему каталогу"

#: shell/projectsourcepage.cpp:222
msgid "You need to specify a valid project location"
msgstr "Необходимо указать правильное расположение проекта"

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:70
#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:76
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Компонент редактирования текста в KDE не найден.\n"
"Проверьте установку KDE."

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:104
msgid "No Source Formatter available"
msgstr "Преобразователи форматирования не найдены"

#: shell/settings/uipreferences.cpp:38
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Настройки пользовательского интерфейса"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:369
msgid ""
"The style %1 is also used for the following languages:\n"
"%2.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Стиль %1 также используется для следующих языков:\n"
"%2.\n"
"Вы уверены, что хотите удалить его?"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:370
msgid "Style being deleted"
msgstr "Удаление стиля"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:422
msgid "New %1"
msgstr "Новый стиль %1"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:425
msgid "New Style"
msgstr "Новый стиль"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:504
msgid "No Language selected"
msgstr "Не выбран язык"

#: shell/settings/bgpreferences.cpp:40
msgid "Parser Background Settings"
msgstr "Настройки фонового анализа"

#: shell/settings/projectpreferences.cpp:37
msgid "Projects Settings"
msgstr "Настройки проектов"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:41
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Выбор расширения"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:52
msgctxt "@title:group"
msgid "Core"
msgstr "Базовые"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Project Management"
msgstr "Управление проектами"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Version Control"
msgstr "Управление версиями"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "Language Support"
msgstr "Поддержка языков"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Debugging"
msgstr "Отладка"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "Testing"
msgstr "Тестирование"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: shell/settings/ccpreferences.cpp:52
msgid "Language Support Settings"
msgstr "Настройки языковой поддержки"

#: shell/settings/environmentpreferences.cpp:46
msgid "Environment Settings"
msgstr "Настройки окружения"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Enter variable ..."
msgstr "Прекратить наблюдение"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "New Environment Variables"
msgstr "Новая переменная окружения"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:64
msgid "Launch Configurations"
msgstr "Конфигурации запуска"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new launch configuration."
msgstr "Добавить новую конфигурацию запуска"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete selected launch configuration."
msgstr "Удалить выбранную конфигурацию запуска"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:201
msgid "Rename configuration"
msgstr "Переименовать конфигурацию"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:202
msgid "Delete configuration"
msgstr "Удалить конфигурацию"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:256
msgid ""
"Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
msgstr ""
"В выбранной конфигурации запуска есть несохранённые изменения. Сохранить их?"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:256
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Несохранённые изменения"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:326
msgctxt "%1 is a launcher name"
msgid "No configuration is needed for '%1'"
msgstr "Для запуска «%1» не нужна конфигурация"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:370
#, fuzzy
msgid ""
"<i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the \"Add New\" "
"button to add a new one.</i>"
msgstr ""
"<i>Выберите слева конфигурацию для редактирования<br>или нажмите кнопку "
"«Добавить» для создания новой.</i>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:438
msgid "Editing %2: <b>%1</b>"
msgstr "Редактирование %2: <b>%1</b>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:710
msgctxt "Name of the Launch Configurations"
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:713
msgctxt ""
"The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
"Application)"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: shell/sessioncontroller.cpp:188
msgid ""
"The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
"will stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Текущий сеанс и все связанные с ним настройки будут удалены. Проекты "
"изменены не будут. Удалить сеанс?"

#: shell/sessioncontroller.cpp:200
msgid "Rename Session"
msgstr "Переименование сеанса"

#: shell/sessioncontroller.cpp:204
msgid "New Session Name"
msgstr "Новое название сеанса:"

#: shell/sessioncontroller.cpp:383
msgid "Recover"
msgstr "Восстановить"

#: shell/sessioncontroller.cpp:387
msgctxt "%1: date of the last snapshot"
msgid ""
"The session crashed the last time it was used. The following modified files "
"can be recovered from a backup from %1."
msgstr ""
"Предыдущая работа с этим сеансом была прервана аварийно. Однако следующие "
"изменённые файлы можно восстановить из резервной копии от %1."

#: shell/sessioncontroller.cpp:389
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Восстановление после сбоя"

#: shell/sessioncontroller.cpp:409
msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
msgstr "Восстановить %1 не удалось, файл восстановления пуст"

#: shell/sessioncontroller.cpp:409
msgid "Recovery"
msgstr "Восстановление"

#: shell/sessioncontroller.cpp:516
msgid ""
"Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home "
"directory is writable and not full. This application requires available "
"space in the home directory to run stable. You may experience application "
"crashes until you free up some space."
msgstr ""
"Записать восстановленные копии в %1 не удалось. Проверьте, есть ли у вас "
"права для записи в вашем домашнем каталоге. Кроме того, для стабильной "
"работы приложения на диске с вашим домашним каталогом должно быть свободное "
"место. Если этого места недостаточно, вы столкнётесь с ошибками в работе "
"приложения."

#: shell/sessioncontroller.cpp:517
msgid "Recovery Error"
msgstr "Ошибка восстановления"

#: shell/sessioncontroller.cpp:554
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start New Session"
msgstr "Начать новый сеанс"

#: shell/sessioncontroller.cpp:555
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
msgstr "Запустить новый экземпляр KDevelop и начать в нём новый сеанс"

#: shell/sessioncontroller.cpp:559
msgid "Rename Current Session..."
msgstr "Переименовать текущий сеанс..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:563
msgid "Delete Current Session..."
msgstr "Удалить текущий сеанс..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:567
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: shell/sessioncontroller.cpp:573
msgid "Configure Sessions..."
msgstr "Настроить сеансы..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:574
msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
msgstr "Создание/удаление/выбор сеансов"

#: shell/sessioncontroller.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session."
msgstr ""
"<b>Настроить сеансы</b><p>Показывает диалог Создания/удаления сеансов и "
"позволяет выбрать другой сеанс.</p>"

#: shell/sessioncontroller.cpp:759
msgid "Copy of %1"
msgstr "Копия сеанса %1"

#: shell/sessioncontroller.cpp:814
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: shell/sessioncontroller.cpp:837
msgid "Identity"
msgstr "Идентификатор"

#: shell/sessioncontroller.cpp:838
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: shell/sessioncontroller.cpp:845
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: shell/sessioncontroller.cpp:876
msgid "Create New Session"
msgstr "Создать новый сеанс"

#: shell/sessiondialog.cpp:187
msgid "Configure Sessions"
msgstr "Настройка сеансов"

#: shell/areadisplay.cpp:54
msgid ""
"Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration "
"for a specific use case. From here you can also navigate back to the default "
"code area."
msgstr ""

#: shell/areadisplay.cpp:80
msgid "Back to code"
msgstr ""

#: shell/documentationcontroller.cpp:116
msgid "Show Documentation"
msgstr "Показать документацию"

#: shell/documentationcontroller.cpp:124 shell/documentationcontroller.cpp:226
#: documentation/documentationview.cpp:46
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: shell/openprojectpage.cpp:63
msgid "%1|All Project Files (%1)"
msgstr ""

#: shell/textdocument.cpp:554
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Document"
msgstr "Закрытие документа"

#: shell/textdocument.cpp:566
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""
"Файл «%1» изменён на диске.\n"
"\n"
"Заменить содержимое этого файла? (Внешние изменения будут потеряны.)"

#: shell/textdocument.cpp:569
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Externally Modified"
msgstr "Документ изменён внешней программой"

#: shell/textdocument.cpp:866
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Строка: %1 Столбец: %2 "

#: shell/uicontroller.cpp:80
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: shell/uicontroller.cpp:100
msgid "Review"
msgstr "Рецензирование"

#: shell/uicontroller.cpp:404
msgid "Select Tool View to Add"
msgstr "Выберите панель"

#: shell/mainwindow_p.cpp:226
msgctxt "%1 = application name"
msgid "Configure %1"
msgstr "Настроить %1"

#: shell/mainwindow_p.cpp:230
msgid "Lets you customize %1."
msgstr "Позволяет настроить %1."

#: shell/mainwindow_p.cpp:234
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Настроить редактор..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:235
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Настройка различных параметров редактора."

#: shell/mainwindow_p.cpp:238
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Настроить уведомления..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:239
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure notifications"
msgstr "Настройка уведомлений"

#: shell/mainwindow_p.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog that lets you configure notifications."
msgstr ""
"<b>Настройка уведомлений</b><p>Показывает диалог, в котором вы можете "
"настроить уведомления.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:243
msgid "About KDevelop Platform"
msgstr "О платформе KDevelop"

#: shell/mainwindow_p.cpp:244
msgid "Show Information about KDevelop Platform"
msgstr "Показать сведения о платформе KDevelop"

#: shell/mainwindow_p.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog with information about KDevelop Platform."
msgstr "Показать сведения о платформе KDevelop"

#: shell/mainwindow_p.cpp:249
msgid "Show a list of all loaded plugins"
msgstr "Показать список загруженных расширений"

#: shell/mainwindow_p.cpp:250
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog with information about all loaded plugins."
msgstr ""
"<b>Загруженные расширения</b><p>Показывает диалоговое окно с информацией о "
"загруженных расширениях.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:253
msgid "&Next Window"
msgstr "&Следующее окно"

#: shell/mainwindow_p.cpp:256
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Next window"
msgstr "Следующее окно"

#: shell/mainwindow_p.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the next window."
msgstr "<b>Следующее окно</b><p>Активизирует следующее окно.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:261
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Предыдущее окно"

#: shell/mainwindow_p.cpp:264
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Previous window"
msgstr "Предыдущее окно"

#: shell/mainwindow_p.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "<b>Предыдущее окно</b><p>Активизирует предыдущее окно.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:270
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Разделить окно по &горизонтали"

#: shell/mainwindow_p.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Split horizontal"
msgstr "Разделить по горизонтали"

#: shell/mainwindow_p.cpp:274
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Splits the current view horizontally."
msgstr ""
"<b>Разделить по горизонтали</b><p>Разделяет окно редактора по горизонтали.</"
"p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:278
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Разделить окно по &вертикали"

#: shell/mainwindow_p.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Split vertical"
msgstr "Разделить по вертикали"

#: shell/mainwindow_p.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Splits the current view vertically."
msgstr ""
"<b>Разделить по вертикали</b><p>Разделяет окно редактора по вертикали.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:285
#, fuzzy
msgid "&Next Split View"
msgstr "Следующая панель"

#: shell/mainwindow_p.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Next split view"
msgstr "Следующая панель"

#: shell/mainwindow_p.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the next split view."
msgstr "Перейти через следующую строку"

#: shell/mainwindow_p.cpp:293
#, fuzzy
msgid "&Previous Split View"
msgstr "Предыдущая панель"

#: shell/mainwindow_p.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Previous split view"
msgstr "Предыдущая панель"

#: shell/mainwindow_p.cpp:297
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the previous split view."
msgstr ""

#: shell/mainwindow_p.cpp:305
msgid "&New"
msgstr "&Создать"

#: shell/mainwindow_p.cpp:306
msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: shell/mainwindow_p.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "New file"
msgstr "Создать файл"

#: shell/mainwindow_p.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Creates an empty file."
msgstr "<b>Создать файл</b><p>Создаёт пустой файл.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:314
msgid "&Add Tool View..."
msgstr "&Добавить панель...."

#: shell/mainwindow_p.cpp:316
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add tool view"
msgstr "Добавить панель"

#: shell/mainwindow_p.cpp:317
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Adds a new tool view to this window."
msgstr "<b>Добавить панель</b><p>Добавляет в это окно новую панель.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:355
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Разделить окно по горизонтали"

#: shell/mainwindow_p.cpp:358
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Разделить окно по вертикали"

#: shell/mainwindow_p.cpp:362
msgid "New File"
msgstr "Создать файл"

#: shell/mainwindow_p.cpp:367
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: shell/mainwindow_p.cpp:370 shell/documentcontroller.cpp:638
msgid "Reload All"
msgstr "Перезагрузить все"

#: shell/mainwindow_p.cpp:410
msgid "Add Tool View"
msgstr "Добавить панель"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:76
#, fuzzy
msgid "<b>Active Working Set</b>"
msgstr "<b>Рабочий набор</b>"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:78
msgid "<b>Working Set</b>"
msgstr "<b>Рабочий набор</b>"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:96
msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
msgstr "Удаляет этот рабочий набор. На текущие документы это не влияет."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:122
msgid "Documents:"
msgstr "Документы:"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:130
msgid "Add All"
msgstr "Добавить все"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:131
msgid ""
"Add all documents that are part of this working set to the currently active "
"working set."
msgstr ""
"Добавить все документы этого рабочего набора в текущий активный рабочий "
"набор."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:139
msgid ""
"Remove all documents that are part of this working set from the currently "
"active working set."
msgstr ""
"Удалить все документы этого рабочего набора из текущего активного рабочего "
"набора."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to open and activate this document."
msgstr "Щёлкните, чтобы открыть и активировать этот документ."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:282
msgid "Remove this file from the current working set"
msgstr "Удалить этот файл из текущего рабочего набора"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:287
msgid "Add this file to the current working set"
msgstr "Добавить этот файл в текущий рабочий набор"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:316
msgid "Stash"
msgstr ""

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:322
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: shell/progresswidget/progressdialog.cpp:171
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Отменить эту операцию."

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:79
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Открыть окно хода выполнения"

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:287
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Скрыть окно хода выполнения"

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:291
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Показать окно хода выполнения"

#: shell/progresswidget/progressmanager.cpp:108
msgid "Aborting..."
msgstr "Прерывание..."

#: shell/assistantpopup.cpp:387
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: shell/runcontroller.cpp:91
msgid "Profile"
msgstr "Профилирование"

#: shell/runcontroller.cpp:100
msgid "Execute"
msgstr "Выполнение"

#: shell/runcontroller.cpp:401
msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
msgstr "Текущая конфигурация запуска не поддерживает режим «%1»."

#: shell/runcontroller.cpp:418
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Настроить конфигурации запуска..."

#: shell/runcontroller.cpp:420
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Открыть диалог настройки конфигураций запуска"

#: shell/runcontroller.cpp:421
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Открыть диалог настройки конфигураций запуска"

#: shell/runcontroller.cpp:422
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing "
"ones."
msgstr ""
"<p>Открывает диалог конфигураций запуска, в котором можно добавить новые или "
"изменить существующие конфигурации.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:425
msgid "Execute Launch"
msgstr "Запустить"

#: shell/runcontroller.cpp:426
#, fuzzy
msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Выполнение"

#: shell/runcontroller.cpp:428
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute current launch"
msgstr "Запустить с текущей конфигурацией"

#: shell/runcontroller.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Execute current launch"
msgstr "Запустить с текущей конфигурацией"

#: shell/runcontroller.cpp:430
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration."
msgstr ""
"<b>Запустить</b><p>Выполняет активную цель или основную программу, заданную "
"в текущей конфигурации запуска.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:434
msgid "Debug Launch"
msgstr "Начать отладку"

#: shell/runcontroller.cpp:436
#, fuzzy
msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: shell/runcontroller.cpp:437
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Debug current launch"
msgstr "Начать отладку с текущей конфигурацией"

#: shell/runcontroller.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Debug current launch"
msgstr "Начать отладку с текущей конфигурацией"

#: shell/runcontroller.cpp:439
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration inside a Debugger."
msgstr ""
"<b>Начать отладку</b><p>Выполняет активную цель или основную программу, "
"заданную в текущей конфигурации запуска, в отладчике.</p>"

#. i18n("Profile Launch"), this);
#. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
#. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
#. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
#. ac->addAction("run_profile", profileAction);
#. connect(profileAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotProfile()));
#: shell/runcontroller.cpp:452
msgid "Stop All Jobs"
msgstr "Остановить все задания"

#: shell/runcontroller.cpp:453
msgctxt "Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar"
msgid "Stop All"
msgstr "Остановить все"

#: shell/runcontroller.cpp:456
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop all currently running jobs"
msgstr "Остановить все текущие запущенные задания"

#: shell/runcontroller.cpp:457
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Requests that all running jobs are stopped."
msgstr ""
"<b>Остановить все задания</b><p>Запрашивает остановку всех работающих "
"заданий.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:463
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: shell/runcontroller.cpp:464
msgctxt "Short text for 'Stop' used in the toolbar"
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: shell/runcontroller.cpp:465
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Menu allowing to stop individual jobs"
msgstr "Меню, позволяющее остановить отдельные задания"

#: shell/runcontroller.cpp:466
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of jobs that can be stopped individually."
msgstr ""
"<b>Остановить</b><p>Выводит список заданий, которые можно остановить по "
"одному.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:470
msgid "Current Launch Configuration"
msgstr "Текущая конфигурация запуска"

#: shell/runcontroller.cpp:471
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current launch configuration"
msgstr "Текущая конфигурация запуска"

#: shell/runcontroller.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Current launch Configuration"
msgstr "Текущая конфигурация запуска"

#: shell/runcontroller.cpp:473
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which launch configuration to run when run is invoked."
msgstr "<p>Выберите конфигурацию для запуска по умолчанию.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:567
msgid "<%1> Unnamed job"
msgstr "Задание без имени <%1>"

#: shell/runcontroller.cpp:672
msgid "Process Error"
msgstr "Ошибка процесса"

#: shell/runcontroller.cpp:898
msgid "New %1 Launcher"
msgstr "Новая конфигурация «%1»"

#: shell/runcontroller.cpp:935
msgid "%1 As..."
msgstr "%1..."

#: shell/documentcontroller.cpp:72
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: shell/documentcontroller.cpp:133 shell/documentcontroller.cpp:216
msgid "*|Text File\n"
msgstr "*|Текстовые файлы\n"

#: shell/documentcontroller.cpp:135 shell/documentcontroller.cpp:218
msgid "Open File"
msgstr "Открытие файла"

#: shell/documentcontroller.cpp:315
msgid ""
"KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
"Do you want to open it as plain text?"
msgstr ""
"KDevelop не смог найти редактор для файла «%1» типа %2.\n"
"Открыть его как обычный текстовый файл?"

#: shell/documentcontroller.cpp:315
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Find Editor"
msgstr "Подходящий редактор не найден"

#: shell/documentcontroller.cpp:617
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."

#: shell/documentcontroller.cpp:619
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: shell/documentcontroller.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Opens a file for editing."
msgstr "<b>Открыть файл</b><p>Открывает файл для редактирования.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:624
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Это список файлов, которые были открыты последними и могут быть легко "
"открыты отсюда вновь."

#: shell/documentcontroller.cpp:629
msgid "Save Al&l"
msgstr "&Сохранить все"

#: shell/documentcontroller.cpp:631
msgid "Save all open documents"
msgstr "Сохранить все открытые документы"

#: shell/documentcontroller.cpp:632
#, fuzzy
msgid ""
"Save all open documents, prompting for additional information when necessary."
msgstr ""
"<b>Сохранить все документы</b><p>Сохраняет всех открытые документы, при "
"необходимости взаимодействуя с вами.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:640
msgid "Revert all open documents"
msgstr "Восстановить все открытые документы"

#: shell/documentcontroller.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Revert all open documents, returning to the previously saved state."
msgstr ""
"<b>Восстановить все документы</b><p>Восстанавливает все открытые документы, "
"возвращая их последнее сохранённое состояние.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:647
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: shell/documentcontroller.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Close file"
msgstr "Закрыть файл"

#: shell/documentcontroller.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Closes current file."
msgstr "Закрыть документ"

#: shell/documentcontroller.cpp:655
msgid "Clos&e All"
msgstr "Зак&рыть все"

#: shell/documentcontroller.cpp:657
msgid "Close all open documents"
msgstr "Закрыть все открытые документы"

#: shell/documentcontroller.cpp:658
#, fuzzy
msgid ""
"Close all open documents, prompting for additional information when "
"necessary."
msgstr ""
"<b>Закрыть все документы</b><p>Закрывает все открытые документы, при "
"необходимости взаимодействуя с вами.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:664
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Закрыть все &другие"

#: shell/documentcontroller.cpp:666
msgid "Close all other documents"
msgstr "Закрыть все другие документы"

#: shell/documentcontroller.cpp:667
#, fuzzy
msgid ""
"Close all open documents, with the exception of the currently active "
"document."
msgstr ""
"<b>Закрыть все другие документы</b><p>Закрывает все открытые документы, за "
"исключением текущего активного документа.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Show Annotate on current document"
msgstr "Вывести отсортированный список открытых документов"

#: shell/documentcontroller.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Annotate"
msgstr "Аннотация..."

#: shell/documentcontroller.cpp:1228
msgid ""
"Could not annotate the document because it is not part of a version-"
"controlled project."
msgstr ""

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:75
msgid "&Reformat Source"
msgstr "Пере&форматировать файл"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:76
msgid "Reformat source using AStyle"
msgstr "Переформатировать файл с помощью AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library."
msgstr ""
"<b>Переформатировать файл</b><p>Выполняет форматирование исходного кода с "
"применением библиотеки <b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:81
msgid "Reformat Line"
msgstr "Переформатировать строку"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:82
msgid "Reformat current line using AStyle"
msgstr "Переформатировать строку с помощью AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library."
msgstr ""
"<b>Переформатировать строку</b><p>Выполняет форматирование текущей строки с "
"применением библиотеки <b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:87
msgid "Format Files"
msgstr "Форматировать файлы"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:88
msgid "Format file(s) using the current theme"
msgstr "Форматировать файл(ы), применяя текущую тему оформления"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Formatting functionality using <b>astyle</b> library."
msgstr ""
"<b>Форматировать файлы</b><p>Выполняет форматирование с использованием "
"библиотеки <b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:545
msgid "Unable to read %1"
msgstr "Прочитать %1 не удалось"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:553
msgid "Unable to write to %1"
msgstr "Записать в %1 не удалось"

#: shell/projectcontroller.cpp:151
msgid "Configure Project %1"
msgstr "Настройка проекта %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:271
msgid "Invalid Location: %1"
msgstr "Недопустимое расположение: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:278
msgid "Project already being opened"
msgstr "Проект уже открывается"

#: shell/projectcontroller.cpp:279
msgid "Already opening %1, not opening again"
msgstr "Проект %1 уже открывается и не будет открыт повторно"

#: shell/projectcontroller.cpp:416
msgid "Override"
msgstr "Заменить"

#: shell/projectcontroller.cpp:417
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Continue to open the project and use the just provided project configuration."
msgstr ""
"Продолжить открытие проекта и использовать только что выбранную конфигурацию."

#: shell/projectcontroller.cpp:420
msgid "Open Existing File"
msgstr "Открыть существующий файл"

#: shell/projectcontroller.cpp:421
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Continue to open the project but use the existing project configuration."
msgstr ""
"Продолжить открытие проекта, но использовать существующую конфигурацию."

#: shell/projectcontroller.cpp:424
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel and do not open the project."
msgstr "Отменить операцию и не открывать проект."

#: shell/projectcontroller.cpp:426
msgid ""
"There already exists a project configuration file at %1.\n"
"Do you want to override it or open the existing file?"
msgstr ""
"Файл конфигурации проекта уже существует в %1.\n"
"Вы хотите заменить его или открыть существующий файл?"

#: shell/projectcontroller.cpp:428
msgid "Override existing project configuration"
msgstr "Замена существующей конфигурации проекта"

#: shell/projectcontroller.cpp:444
msgid "Unable to create configuration file %1"
msgstr "Не удалось создать файл конфигурации %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:455
msgid "Reopen the current project?"
msgstr "Открыть текущий проект заново?"

#: shell/projectcontroller.cpp:489
msgctxt "@action"
msgid "Open / Import Project..."
msgstr "Открыть/импортировать проект..."

#: shell/projectcontroller.cpp:490
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open or import project"
msgstr "Открыть/импортировать проект"

#: shell/projectcontroller.cpp:491
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into "
"KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an "
"existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing "
"directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be "
"created."
msgstr ""
"<b>Открыть/импортировать проект...</b><p>Открывает или импортирует "
"существующий проект KDevelop 4. Вы можете выбрать файл проекта KDevelop 4 "
"или существующий каталог (если в этом каталоге не найдётся файл проекта "
"KDevelop 4, он будет создан).</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:502
msgctxt "@action"
msgid "Fetch Project..."
msgstr "Получить проект..."

#: shell/projectcontroller.cpp:504
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fetch project"
msgstr "Получить проект"

#: shell/projectcontroller.cpp:505
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop "
"4."
msgstr ""
"<b>Получить проект</b><p>Помогает пользователю получить внешний проект и "
"импортирует его в KDevelop 4.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:519
msgctxt "@action"
msgid "Close Project(s)"
msgstr "Закрыть проект(ы)"

#: shell/projectcontroller.cpp:521
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Closes all currently selected projects"
msgstr "Закрыть все выбранные проекты"

#: shell/projectcontroller.cpp:526
msgid "Open Configuration..."
msgstr "Настроить проект..."

#: shell/projectcontroller.cpp:532
msgid "Commit Current Project..."
msgstr "Зафиксировать проект..."

#: shell/projectcontroller.cpp:533 vcs/vcspluginhelper.cpp:98
msgid "Commit..."
msgstr "Зафиксировать..."

#: shell/projectcontroller.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Open Recent Project"
msgstr "Открыть проект из последних"

#: shell/projectcontroller.cpp:545
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens recently opened project."
msgstr "Открыть проект из последних"

#: shell/projectcontroller.cpp:550
msgid "Open Project for Current File"
msgstr "Открыть проект для текущего файла"

#: shell/projectcontroller.cpp:670
msgid "Project already open: %1"
msgstr "Проект «%1» уже открыт."

#: shell/projectcontroller.cpp:673
msgid "No active document"
msgstr "Нет активного документа."

#: shell/projectcontroller.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Project Already Open"
msgstr "Проект «%1» уже открыт."

#: shell/projectcontroller.cpp:741
#, fuzzy
msgid ""
"The project you're trying to open is already open in at least one other "
"session.<br>What do you want to do?"
msgstr ""
"Проект, который вы открываете, задействован в сеансе %1. Хотите открыть этот "
"сеанс?"

#: shell/projectcontroller.cpp:745
#, fuzzy
msgid "Add project to current session"
msgstr "Открыть проект для текущего файла"

#: shell/projectcontroller.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Open session %1"
msgstr "Переименование сеанса"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:48
msgctxt "@info"
msgid "Delete session"
msgstr "Удалить сеанс"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Pick a Session"
msgstr "Выбрать сеанс"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:63
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:95
msgid ""
"Active session.\n"
"pid %1, app %2, host %3"
msgstr ""
"Активный сеанс.\n"
"код процесса %1, приложение %2, компьютер %3"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:97
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:182
msgctxt "@title"
msgid "Cannot Delete Session"
msgstr "Ошибка удаления сеанса"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:183
msgctxt "@info"
msgid "<p>Cannot delete a locked session."
msgstr "<p>Удалить заблокированный сеанс нельзя."

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "<p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3)."
msgstr "<p>Этот сеанс заблокирован приложением %1 (PID %3) на компьютере %2 ."

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"The session and all contained settings will be deleted. The projects will "
"stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Этот сеанс и все связанные с ним настройки будут удалены. Проекты изменены "
"не будут. Удалить сеанс?"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:195
msgctxt "@title"
msgid "Delete Session"
msgstr "Удаление сеанса"

#: sublime/idealcontroller.cpp:114
msgid "%1 Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов %1"

#: sublime/container.cpp:191
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr "Стр: 00000 Столб: 000"

#: sublime/container.cpp:218
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Вывести отсортированный список открытых документов"

#: sublime/container.cpp:517
msgid "Close File"
msgstr "Закрыть файл"

#: sublime/container.cpp:518
msgid "Close Other Files"
msgstr "Закрыть другие файлы"

#: sublime/container.cpp:519
msgid "Close All Files"
msgstr "Закрыть все файлы"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:113
msgid "Toolview Position"
msgstr "Положение панели"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:117
msgctxt "toolview position"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:118
msgctxt "toolview position"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:119
msgctxt "toolview position"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:120
msgctxt "toolview position"
msgid "Detached"
msgstr ""

#: sublime/idealdockwidget.cpp:138
msgid "Assign Shortcut..."
msgstr "Выбрать комбинацию клавиш..."

#: sublime/idealdockwidget.cpp:139
msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the toolview."
msgstr "С помощью этой комбинации клавиш вы сможете включать/отключать панель."

#: sublime/idealdockwidget.cpp:142
msgid "Remove Toolview"
msgstr "Удалить панель"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:153
msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
msgstr "Выбор комбинации клавиш для панели «%1»"

#: sublime/examples/example2.cpp:34
msgid "Example 2"
msgstr "Пример 2"

#: sublime/examples/example2.cpp:36 sublime/examples/example1.cpp:31
msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
msgstr "© Alexander Dymo, 2007"

#: sublime/examples/example1.cpp:29
msgid "Example 1"
msgstr "Пример 1"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:99
msgid "Show Left Dock"
msgstr "Показать левый блок"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:105
msgid "Show Right Dock"
msgstr "Показать правый блок"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:111
msgid "Show Bottom Dock"
msgstr "Показать нижний блок"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:117
msgctxt "@action"
msgid "Focus Editor"
msgstr "Перейти в редактор"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:122
msgid "Hide/Restore Docks"
msgstr "Скрыть/вернуть блоки"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:127
msgid "Next Tool View"
msgstr "Следующая панель"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:133
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Предыдущая панель"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:139
msgid "Tool Views"
msgstr "Панели"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:144
msgid "Left Button Bar"
msgstr "Левая панель кнопок"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:148
msgid "Right Button Bar"
msgstr "Правая панель кнопок"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:152
msgid "Bottom Button Bar"
msgstr "Нижняя панель кнопок"

#: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Right click to add new tool views."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой,\n"
"чтобы добавить другие панели."

#: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:194
msgid "Toggle '%1' tool view."
msgstr "Показать/скрыть панель «%1»."

#: util/projecttestjob.cpp:94
msgid "Run all tests in %1"
msgstr "Запустить все тесты в %1"

#: util/ssh_client/main.cpp:74
msgid "Simple KDE ssh client provider"
msgstr "Простой клиент ssh для KDE"

#: util/ssh_client/main.cpp:76
msgid ""
"Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
"libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
msgstr ""
"Выводит стандартный диалог пароля KDE и устанавливает ssh-соединение, "
"используя libssh. После подключения создаёт туннель, выполняя «svnserve -t»."

#: util/ssh_client/main.cpp:78
msgid "(c) 2009"
msgstr "© 2009"

#: util/ssh_client/main.cpp:79
msgid ""
"Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a "
"KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
msgstr ""
"Используйте этот клиент вместо стандартного ssh, работая с subversion, чтобы "
"вводить пароль в стандартном диалоге KDE, а не в приглашении командной "
"строки."

#: util/ssh_client/main.cpp:88
msgid "Hostname to connect"
msgstr "Имя компьютера"

#: util/ssh_client/main.cpp:89
msgid "Subversion command to call"
msgstr "Вызываемая команда Subversion"

#: util/ssh_client/main.cpp:90
msgid "svnserve option"
msgstr "параметр svnserve"

#: util/ssh_client/main.cpp:117
msgid "Cannot create socket, operation aborted."
msgstr "Не удалось создать сокет, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:126
msgid "Get host by name failed, operation aborted."
msgstr "Найти компьютер по имени не удалось, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:134
msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
msgstr "Соединиться с компьютером не удалось, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:142
msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
msgstr "Начать сеанс ssh не удалось, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:147
msgid "SSH connection failed, operation aborted."
msgstr "Ошибка SSH-соединения, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:154
msgid ""
"Server does not support any authentication methods for the user, operation "
"aborted."
msgstr ""
"Сервер не поддерживает никакие методы проверки подлинности пользователя, "
"операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:169
msgid "ssh auth"
msgstr "Аутентификация для ssh"

#: util/ssh_client/main.cpp:193
msgid ""
"Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted."
msgstr ""
"Неподдерживаемый тип проверки подлинности (возможно, это ошибка в "
"программе). Операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:199
msgid "Authentication failed, operation aborted."
msgstr "Ошибка при проверке подлинности, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:206
msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
msgstr "Не удалось открыть канал ssh, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:212
msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
msgstr "Запустить «svnserve -t» не удалось, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.cpp:224
msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
msgstr "Установить неблокирующий режим stdin нельзя, операция прервана."

#: util/ssh_client/main.h:47
msgid "&Username:"
msgstr "&Имя пользователя:"

#: util/ssh_client/main.h:52
msgid "&Password or passphrase:"
msgstr "&Пароль или секретная фраза:"

#: util/ssh_client/main.h:56
msgid "Publi&c key:"
msgstr "&Открытый ключ:"

#: util/ssh_client/main.h:60
msgid "P&rivate key:"
msgstr "&Закрытый ключ:"

#: util/ssh_client/main.h:65
msgid "Password auth"
msgstr "Аутентификация по паролю"

#: util/ssh_client/main.h:67
msgid "Public key auth"
msgstr "Аутентификация по ключу"

#: util/ssh_client/main.h:69
msgid "No auth type supported by server"
msgstr "Сервер не поддерживает типы аутентификации"

#: util/ssh_client/main.h:83
msgid "Select keys"
msgstr "Выберите ключи"

#: util/environmentselectionmodel.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "@title:column"
msgid "Profile"
msgstr "Профилирование"

#: util/environmentselectionmodel.cpp:63
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Use default profile (currently: %1)"
msgstr ""

#: util/environmentselectionmodel.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 (does not exist)"
msgstr ""

#: util/duchainify/main.cpp:230
msgid "duchainify"
msgstr "duchainify"

#: util/duchainify/main.cpp:231
msgid "Duchain builder application"
msgstr "Генератор цепочек определение-использование (duchain)"

#: util/duchainify/main.cpp:232
msgid "(c) 2009 David Nolden"
msgstr "© David Nolden, 2009"

#: util/duchainify/main.cpp:235
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: util/duchainify/main.cpp:237
msgid "Show warnings"
msgstr "Показывать предупреждения"

#: util/duchainify/main.cpp:238
msgid "Show warnings and debug output"
msgstr "Показывать предупреждения и отладочные сообщения"

#: util/duchainify/main.cpp:239
msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
msgstr "Принудительно обновить контексты верхнего уровня для указанных файлов"

#: util/duchainify/main.cpp:240
msgid ""
"Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and "
"all included files"
msgstr ""
"Принудительно обновить контексты верхнего уровня для указанных файлов и всех "
"включённых в них"

#: util/duchainify/main.cpp:241
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Число потоков выполнения"

#: util/duchainify/main.cpp:242
msgid ""
"Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
"declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
"declarations-and-uses-and-AST"
msgstr ""
"Генерируемый набор элементов. Параметры: empty (пустой), simplified-visible-"
"declarations (упрощённые видимые объявления), visible-declarations (видимые "
"объявления; по умолчанию), all-declarations (все объявления), all-"
"declarations-and-uses (все объявления и обращения), all-declarations-and-"
"uses-and-AST (все объявления, обращения и AST)."

#: util/duchainify/main.cpp:243
msgid "Print complete Definition-Use Chain on successful parse"
msgstr ""

#: util/duchainify/main.cpp:244
msgid "Print problems encountered during parsing"
msgstr "Сообщать о проблемах, обнаруженных при анализе"

#: util/environmentconfigurebutton.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Configure environment variables"
msgstr "Настроить переменные окружения"

#: util/sequentiallyrunjobs.cpp:36
msgid "'%1' + '%2'"
msgstr "«%1» + «%2»"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:110
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:112
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:116
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:128
msgid ""
"Author: %1\n"
"Date: %2\n"
"Commit Message: %3"
msgstr ""
"Автор: %1\n"
"Дата: %2\n"
"Сообщение фиксации: %3"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:43
msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
msgid "Added"
msgstr "Добавлен"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:45
msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
msgid "Deleted"
msgstr "Удалён"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:47
msgctxt "file is confilicting (versioncontrolsystem)"
msgid "Has Conflicts"
msgstr "Конфликтует"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:49
msgctxt "version controlled file was modified"
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:51
msgctxt "file is up to date in versioncontrolsystem"
msgid "Up To Date"
msgstr "Актуален"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:54
msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:56
msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
msgid "?"
msgstr "?"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:90
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:91
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: vcs/models/projectchangesmodel.cpp:267
#, fuzzy
msgid "no branch"
msgstr "Новая ветвь"

#: vcs/models/projectchangesmodel.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "project name (branch name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (отфильтровано: %2)"

#: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:63
msgid "Branch \"%1\" already exists."
msgstr "Ветвь «%1» уже существует."

#: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:68
msgid "Are you sure you want to rename \"%1\" to \"%2\"?"
msgstr "Переименовать «%1» в «%2»?"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:60
msgid "Added"
msgstr "Добавлен"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:62
msgid "Deleted"
msgstr "Удалён"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:64
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:66
msgid "Copied"
msgstr "Скопирован"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:68
msgid "Replaced"
msgstr ""

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:72
msgctxt "separes an action list"
msgid ", "
msgstr ", "

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:97
msgid "Source Location"
msgstr "Исходное расположение"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:98
msgid "Source Revision"
msgstr "Исходная ревизия"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Copy revision number"
msgstr "Копировать ревизию"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:92
msgid "Diff to previous revision"
msgstr "Отличие от предыдущей ревизии"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:93
msgid "Diff between revisions"
msgstr "Различия между ревизиями"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:146
msgid "Difference To Previous"
msgstr "Отличие от предыдущей"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:165
msgid "Difference between Revisions"
msgstr "Различия между ревизиями"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:51
msgid "Commit Message:"
msgstr "Сообщение фиксации:"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:55
msgid "Old Messages"
msgstr "Старые сообщения"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:108
msgid "For more detailed information please see the Version Control toolview"
msgstr ""

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Unable to commit"
msgstr "Записать в %1 не удалось"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:110
msgid "Commit unsuccessful"
msgstr ""

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:224
msgctxt "@action:button To make a commit"
msgid "Commit"
msgstr "Фиксировать"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:255
msgid ""
"<qt>Files will be committed:\n"
"<ul>%1</ul>\n"
"With message:\n"
" <pre>%2</pre></qt>"
msgstr ""
"<qt>Будут зафиксированы файлы:\n"
"<ul>%1</ul>\n"
"С сообщением:\n"
" <pre>%2</pre></qt>"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:257
msgid "About to commit to repository"
msgstr "Подтверждение фиксации в репозитории"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:304
msgid "Could not create a patch for the current version."
msgstr "Создать патч для текущей версии не удалось."

#: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:104
msgid "Difference between revision %1 and %2:"
msgstr "Различие между ревизиями %1 и %2:"

#: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:35
msgid "Introduce the repository URL..."
msgstr "Введите адрес репозитория..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:99
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:100
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:101
msgid "Show Differences..."
msgstr "Показать различия..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:102
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:103 vcs/vcspluginhelper.cpp:478
msgid "History..."
msgstr "История..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:104
msgid "Annotation..."
msgstr "Аннотация..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:105
msgid "Show Diff..."
msgstr "Показать различия..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:106
msgid "Show Diff (all files)..."
msgstr "Показать различия (во всех файлах)..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:107
msgid "Push"
msgstr "Вытолкнуть"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:108
msgid "Pull"
msgstr "Вытянуть"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:321
msgid "There are no differences."
msgstr "Различия не обнаружены."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:322
msgid "VCS support"
msgstr "Поддержка систем управления версиями"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:328
msgid "Unable to get difference."
msgstr "Выявить различия не удалось."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:376
msgctxt "%1: path or URL, %2: name of a version control system"
msgid "%2 History (%1)"
msgstr "История в %2 (%1)"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:424
msgid ""
"Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
"AnnotationInterface for the editor."
msgstr ""
"Вывести аннотации не удалось, редактор не имеет интерфейса KTextEditor::"
"AnnotationInterface."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:428
msgid ""
"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
"not a text document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Работа с аннотациями невозможна (документ не найден, либо не является "
"текстовым):\n"
"%1"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:477
msgid "Copy Revision"
msgstr "Копировать ревизию"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:47
msgid "Branch Manager"
msgstr ""

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:88
msgid ""
"You must select a base branch from the list before creating a new branch."
msgstr ""
"Прежде чем создавать новую ветвь, вы должны выбрать в этом списке базовую."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:93
msgid "New branch"
msgstr "Новая ветвь"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:93
msgid "Name of the new branch:"
msgstr "Имя новой ветви:"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:101
msgid ""
"Branch \"%1\" already exists.\n"
"Please, choose another name."
msgstr ""
"Ветвь «%1» уже существует.\n"
"Выберите другое имя."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:116
msgid ""
"Currently at the branch \"%1\".\n"
"To remove it, please change to another branch."
msgstr ""
"В данный момент выбрана ветвь «%1».\n"
"Чтобы удалить её, необходимо сначала переключиться на другую."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:123
msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
msgstr "Вы действительно хотите необратимо удалить ветвь «%1«?"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:143
msgid "Already on branch \"%1\"\n"
msgstr "Уже на ветви «%1»\n"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:110
msgid "Branches..."
msgstr "Ветви..."

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:111
msgid "Revision Graph..."
msgstr "История изменений..."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:163
msgid "Working Directory does not exist: %1"
msgstr "Рабочий каталог не существует: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:172
msgid "Working Directory is not absolute: %1"
msgstr "Путь к рабочему каталог не абсолютный: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:214
#, fuzzy
msgid ""
"Process '%1' exited with status %2\n"
"%3"
msgstr "Процесс завершён со статусом %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:244
msgid "Command finished with error %1."
msgstr "Команда завершилась с ошибкой %1."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:256
msgid "Command exited with value %1."
msgstr "Команда завершилась с результатом %1."

#: documentation/documentationview.cpp:56
msgid "Documentation Tool Bar"
msgstr "Панель документации"

#: documentation/documentationview.cpp:64
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: documentation/documentationview.cpp:65
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: documentation/documentationview.cpp:66
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: documentation/documentationview.cpp:68
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Панель инструментов отладки"

#. i18n: file: shell/kdevsessionui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:9
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#. i18n: file: shell/kdevsourceformatter.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
msgctxt "@title:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Имя файла"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "&New name:"
msgstr "&Имя пользователя:"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<html><head/><body><p>\"Note: All overloaded functions, overloads, forward-"
"declarations, etc. will be renamed too\"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Имя файла"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:27
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Refactoring"
msgstr "Рефакторинг"

#. i18n: file: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
#: rc.cpp:33
msgid "&Abort"
msgstr ""

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Code Completion"
msgstr "Автозавершение кода"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "If disabled, the code completion widget will never show automatically."
msgstr ""
"При отключении этого флажка окно завершения кода не будет появляться само."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Choose whether to display additional information for the currently selected "
"code completion item."
msgstr ""
"Определите, должна ли показываться дополнительная информация о текущем "
"элементе в интерфейсе автозавершения."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:57
msgid ""
"<p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose "
"in what cases full code completion will be displayed.</p>"
msgstr ""
"<p>Интерфейс завершения кода может работать в минимальном и в "
"детализированном режиме.<br>Определите, когда должен включаться расширенный "
"режим.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:48
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:51
#, fuzzy
msgid "When Invoked Manually"
msgstr "При вызове вручную"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:54
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Detailed completion:"
msgstr "Расширенное завершение:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Enable automatic invocation:"
msgstr "Вызывать автоматически"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Choose whether to display additional information for the currently selected "
"codecompletion item."
msgstr ""
"Определите, должна ли показываться дополнительная информация о текущем "
"элементе в интерфейсе автозавершения."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Additional information for current item:"
msgstr "Дополнительные сведения о текущем элементе"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Semantic Code Highlighting"
msgstr "Семантическая подсветка кода"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid ""
"<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, "
"for example function arguments, variables and the like.</p>"
msgstr ""
"<p>Этот параметр определяет интенсивность цветового выделения локальных "
"типов, например аргументов функции, внутренних переменных и т.д.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Local colorization intensity:"
msgstr "Интенсивность цвета локальных объектов"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:93
msgid ""
"<p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
"declarations.</p>"
msgstr ""
"<p>Подсвечивает семантические ошибки, например ссылки на несуществующие или "
"недоступные объявления.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Highlight semantic problems:"
msgstr "Подсветка семантических ошибок"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
msgid ""
"<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and "
"their positions get marked in the scrollbar.</p>"
msgstr ""
"<p>При включении дополнительно подсвечивает строки с ошибками и их положение "
"на полосе прокрутки.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Highlight problematic lines:"
msgstr "Подсветка строк с ошибками"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:105
msgid "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item"
msgstr ""
"Разделённый пробелами список слов, служащих признаком комментария TODO "
"(Задачи)"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "TODO marker words:"
msgstr "Слова-маркеры TODO:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item."
msgstr ""
"Разделённый пробелами список слов, служащих признаком комментария TODO "
"(Задачи)."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
msgid ""
"<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
"for example classes, methods, functions etc.</p>"
msgstr ""
"<p>Этот параметр позволяет изменять интенсивность цветового выделения "
"глобально доступных типов, например классов, методов, функций и т.д.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Global colorization intensity:"
msgstr "Интенсивность цвета глобальных объектов"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:253
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:123
msgid "Project Parsing"
msgstr "Анализ проекта"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:133
msgid ""
"<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
"information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
"reduced.</p>"
msgstr ""
"<p>Когда проект содержит больше заданного числа файлов, он будет "
"обрабатываться в упрощённом режиме, с большей скоростью за счёт уменьшения "
"объёма информации. При этом возможности быстрого перехода и глобальной "
"навигации будут урезаны.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Minimum project size for simplified parsing:"
msgstr "Минимальный размер проекта для упрощённой обработки"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:289
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:137
msgid " files"
msgstr " файлов"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:140
msgid "General"
msgstr "Основное"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Override the editor indentation mode according to the formatting style for "
"documents without Kate modeline."
msgstr ""
"Переопределяет режим отступа в редакторе согласно следующему стилю "
"форматирования в документах, не содержащих инструкций Kate."

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
#: rc.cpp:146
msgid "Override Kate Indentation Mode"
msgstr "Переопределить режим отступа Kate"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents."
msgstr ""
"Добавляет в обрабатываемые документы инструкцию Kate, соответствующую стилю "
"форматирования."

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:152
msgid "Add Kate Modeline"
msgstr "Добавлять инструкции Kate"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Formatting Styles"
msgstr "Стили форматирования"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
#: rc.cpp:161
msgid "Preview:"
msgstr "Образец:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:164
msgid "Formatter:"
msgstr "Преобразователь:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:167
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:345 rc.cpp:387
msgid "New"
msgstr "Создать"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
#: rc.cpp:173
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Environment group:"
msgstr "Группы окружения"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
#: rc.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
#: rc.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Remove Group"
msgstr "Удалить группу"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
#: rc.cpp:188
msgid "Set As Default Group"
msgstr "Назначить по умолчанию"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Remove variable"
msgstr "Прекратить наблюдение"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newMultipleButton)
#: rc.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Add Multiple Variables"
msgstr "Переменные отладчика"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
#: rc.cpp:197
msgid "User Interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:200
msgid "Dock Window Behavior"
msgstr "Расположение панелей"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:215
msgid ""
"<p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the "
"left, or by the dock at the bottom.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли левый нижний угол занимать панель, расположенная "
"слева, или нижняя панель.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:206
msgid "Bottom left corner occupied by:"
msgstr "Левый нижний угол занимает:"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:224
msgid ""
"<p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the "
"right, or by the dock at the bottom.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли правый нижний угол занимать панель, расположенная "
"справа, или нижняя панель.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:212
msgid "Bottom right corner occupied by:"
msgstr "Правый нижний угол занимает:"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:218
msgid "Left Dock"
msgstr "Левая панель"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:230
msgid "Bottom Dock"
msgstr "Нижняя панель"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:227
msgid "Right Dock"
msgstr "Правая панель"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:233
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Просмотр во вкладках"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor "
"window."
msgstr ""
"Включает панель вкладок непосредственно над окном редактирования документов."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:239
msgid "Show tabs"
msgstr "Показывать вкладки"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:242
msgid "Controls whether to open new tabs next to the active one."
msgstr "Определяет, будет ли новая вкладка располагаться рядом с текущей."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:245
msgid "Open new tab after current"
msgstr "Размещать новую вкладку рядом с текущей"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"When enabled, plugins can group related files side by side.\n"
"For example, a header file will be opened next to the implementation file."
msgstr ""
"При включении позволяет расширениям располагать связанные файлы по "
"соседству.\n"
"Например, заголовочный файл будет открыт рядом с файлом реализации."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
#: rc.cpp:252
msgid "Arrange related documents side by side"
msgstr "Располагать связанные документы рядом"

#. i18n: file: shell/settings/editstyledialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:255
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:264
msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
msgstr "Выберите базовый каталог для создания новых проектов"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Projects base directory:"
msgstr "Базовый каталог проектов:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:267
msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
msgstr "При открытии проекта анализировать все включённые в него файлы."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:270
msgid "Schedule all project files for parsing"
msgstr "Обрабатывать все файлы проекта"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
#: rc.cpp:273
msgid "Save all modified documents when the \"build\" action is triggered."
msgstr "Сохранять все изменённые документы перед выполнением операции «Сборка»"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
#: rc.cpp:276
msgid "Save all documents before building"
msgstr "Сохранять все документы перед сборкой"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:279
msgid ""
"<p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it "
"enabled. Disabling the background parser will disable large parts of "
"KDevelop's functionality.</p>"
msgstr ""
"<p>Включает или выключает фоновый анализ кода.<br>Не отключайте его без "
"необходимости, так как это поломает значительную часть функциональности "
"KDevelop.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:282
msgid "Enable Background Parser"
msgstr "Включить фоновый анализ"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
msgid "The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it."
msgstr ""
"Время ожидания до проведения повторного анализа в процессе редактирования "
"кода."

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Delay:"
msgstr "Задержка"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
#: rc.cpp:294
msgid " ms"
msgstr " мс"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:303
msgid ""
"The maximum number of parallel instances the background parser uses. If "
"unsure, select 1 or 2."
msgstr ""
"Максимальное число параллельных экземпляров фоновых анализаторов. Если не "
"уверены, выберите 1 или 2."

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Maximum number of threads:"
msgstr "Максимальное число потоков"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
#: rc.cpp:306
msgid " threads"
msgstr " потоки"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:315
msgid "Provide a name for the project"
msgstr "Введите название проекта"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:312
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:324
msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
msgstr "Выберите подходящее расширение для работы с этим проектом"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:321
msgid "Build System:"
msgstr "Система сборки:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:327
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:330
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "каталог"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:50
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
#: rc.cpp:336
msgid "Select the directory to use..."
msgstr "Выберите каталог..."

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
#: rc.cpp:342
msgid "Get"
msgstr "Получить"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
#: rc.cpp:348
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#: rc.cpp:351
msgid "Make Active"
msgstr "Сделать активным"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
#: rc.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Add New..."
msgstr "Добавить..."

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
#: rc.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "Удалить выбранную"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
#: rc.cpp:363
msgid "Debugger:"
msgstr "Отладчик:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
#: rc.cpp:369
msgid "Difference between revisions"
msgstr "Различия между ревизиями"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
#: rc.cpp:372
msgid "Select Files to commit"
msgstr "Выбор файлов для фиксации"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:375
msgid "Commit Files:"
msgstr "Фиксировать файлы:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
#: rc.cpp:378
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
#: rc.cpp:381
msgid "Logview"
msgstr "Просмотр журнала"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:384
msgid "Creates new branch based on the selected branch"
msgstr "Создать новую ветвь из выбранной"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:390
msgid "The same as git branch -D"
msgstr "То же, что и git branch -D"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:399
msgid "Checkout to the selected branch"
msgstr "Извлечь в выбранную ветвь"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:402
msgid "Checkout"
msgstr "Извлечь"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DvcsImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:405
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:408
msgid "Source Directory:"
msgstr "Исходный каталог:"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideButton)
#: rc.cpp:411
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:414
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:417
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:420
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:423
msgid "Match case"
msgstr "С учётом регистра"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
"background"
msgstr "Обрабатывать весь исходный код проекта в фоновом режиме"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:429
msgid ""
"If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
"        found by the current build system for parsing by the appropriate "
"language\n"
"        support part.  This will enable more complete language support, but "
"may\n"
"        be slower."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, KDevelop передаст весь исходный код,\n"
"        найденный текущей системой сборки, для анализа модулю поддержки "
"соответствующего\n"
"        языка. Этот вариант обеспечивает более полную поддержку языка, но "
"может\n"
"        быть медленнее."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
#: rc.cpp:435
msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
msgstr "Выберите базовый каталог для создания новых проектов"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:438
msgid "Save all open documents before building anything"
msgstr "Сохранять все открытые документы перед сборкой"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:441
msgid ""
"If this option is set all open documents will be automatically saved before "
"any build is started."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, все открытые документы будут сохраняться "
"автоматически перед началом каждой сборки."