kde-l10n/ro/messages/kde-extraapps/ksystemlog.po

# translation of ksystemlog.po to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2014.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 02:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-04 18:49+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:3
msgid "Startup"
msgstr "Pornire"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Load this log mode at startup:"
msgstr "Încarcă acest mod de jurnal la pornire: "

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: rc.cpp:9
msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
msgstr "Modul de jurnal care este încărcat implicit la pornire"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
"not want this to happen."
msgstr ""
"Modul de jurnal a fost încărcat implicit la pornire. Alegeți „Fără mod de "
"jurnal” dacă doriți ca acest lucru să nu se întîmple."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Log Lines List"
msgstr "Lista liniilor de jurnal"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Maximum lines displayed:"
msgstr "Maximum de linii afișate: "

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
#: rc.cpp:21
msgid "Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
msgstr ""
"Alegeți numărul maxim al liniilor de jurnal afișate în imaginea principală."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
"view."
msgstr ""
"Aici puteți alege numărul maxim al liniilor de jurnal afișate în imaginea "
"principală."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
"slow)</b>."
msgstr ""
"Selectați această opțiune dacă doriți să ștergeți liniile de jurnal "
"duplicate <b>(poate fi lentă)</b>."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
"can slow log reading</b>."
msgstr ""
"Selectați această opțiune dacă doriți să ștergeți liniile de jurnal "
"duplicate <b>Această opțiune poate îngreuna citirea jurnalelor</b>."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: rc.cpp:33
msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
msgstr "Șterge &duplică liniile de jurnal (poate fi mai lentă)"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:93
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:39
msgid "Remove process identifier from process name."
msgstr "Șterge identificatorul procesului din denumirea acestuia."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
"will be removed."
msgstr ""
"Selectați această opțiune dacă doriți să ștergeți indentificatorul "
"procesului de la numele procesului. De exemplu, coloana <b>Proces</b> poate "
"conține intrări cum ar fi <i>cron<b>[3433]</b></i>. Dacă această opțiune "
"este activată, partea îngroșată va fi înlăturată."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: rc.cpp:45
msgid "Remove &identifier from process name"
msgstr "Elimină &identificatorul din denumirea procesului"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
msgstr ""
"Această opțiune permite liniilor de jurnal să fie colorate depinzînd de "
"nivelul lor de jurnal."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
"will help you to see problems more easily."
msgstr ""
"Această opțiune permite liniilor de jurnal să fie colorate depinzînd de "
"nivelul lor de jurnal. De exemplu, erorile vor fi afișate cu roșu, "
"avertizările cu portocaliu, și așa mai departe. Aceasta vă va ajuta să "
"vedeți problemele mai ușor."

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: rc.cpp:54
msgid "&Colored log lines"
msgstr "&Liniile colorate ale jurnalului"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Date Format"
msgstr "Format dată"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
#: rc.cpp:60
msgid "&Short date format"
msgstr "Format dată &scurt"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
#: rc.cpp:63
msgid "&Fancy short date format"
msgstr "&Format dată scurt modern"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
#: rc.cpp:66
msgid "&Long date format"
msgstr "Format dată &lung"

#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
#: rc.cpp:69
msgid "Fanc&y long date format"
msgstr "Format dată lung moder&n"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
#: rc.cpp:72
msgid "Log Message"
msgstr "Istoric mesaje"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:183 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55
#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58
#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61
#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56
#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
#: rc.cpp:78
msgid "&Message:"
msgstr "&Mesaj:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
#: rc.cpp:81
msgid "&File content:"
msgstr "&Conținut fișier:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:84
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:87
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritate:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:90
msgid "&Facility:"
msgstr "&Facilitate:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
#: rc.cpp:96
msgid "&Tag:"
msgstr "M&arcaj:"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
#: rc.cpp:99
msgid "Log process &identifier"
msgstr "Proces istoric &identificator"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:102
msgid "Open the 'logger' command manual."
msgstr "Deschide comanda „logger” manual."

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:105
msgid "This link opens the 'logger' command manual."
msgstr "Acest link deschide comanda „logger” manual."

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
#: rc.cpp:108
msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
msgstr "<a href=\"man:/logger\">Manual de înregistrări</a>"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
#: rc.cpp:111
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:114
msgid "&Cancel"
msgstr "&Renunță"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: rc.cpp:117
msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#: rc.cpp:120 src/detailDialog.cpp:45
msgid "&Next"
msgstr "&Următor"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
#: rc.cpp:123 src/detailDialog.cpp:41
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedent"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
#: rc.cpp:126
msgid "Match &case"
msgstr "Potrivește &registrul"

#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
#: rc.cpp:129
msgid "&Highlight all"
msgstr "&Evidențiere toate "

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:132
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (logs)
#: rc.cpp:135
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:138
msgid "&Window"
msgstr "&Fereastră"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
#: rc.cpp:141
msgid "Logs Toolbar"
msgstr "Bara de jurnale"

#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:144
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:147
msgid "Load this log mode at startup."
msgstr "Încarcă acest regim de jurnalizare la pornire."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:150
msgid "The log view line count limit."
msgstr "Limita de linii a vizualizării jurnalului."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:153
msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
msgstr ""
"Opțiunea este adevărată dacă utilizatorul dorește să șteargă liniile de "
"jurnal repetate."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
"omitted."
msgstr ""
"Opțiunea este adevărată dacă PID-ul din coloana proceselor jurnalului de "
"sistem trebuie omis."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:159
msgid ""
"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
"level."
msgstr ""
"Opțiunea este adevărată dacă liniile de jurnal trebuie să fie colorate în "
"funcție de nivelul jurnalului lor."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:162
msgid "Whether the tooltips are enabled."
msgstr "Dacă indiciile sînt activate."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:165
msgid "Whether new lines are displayed."
msgstr "Dacă se afișează liniile noi."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:168
msgid "Whether the filter bar is shown."
msgstr "Dacă este arătată bara de filtrare."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:171
msgid "The date format of log lines."
msgstr "Formatul datei în liniile din jurnal."

#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
#: rc.cpp:174
msgid "The Samba log file paths."
msgstr "Căile fișierelor de jurnal Samba."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
#: rc.cpp:177
msgid "Log Line Details"
msgstr "Detalii în linia de jurnal"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
#: rc.cpp:180
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr ""
"Acest dialog afișează informații detaliate despre linia de jurnal aleasă "
"acum."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
#: rc.cpp:186
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:189
msgid "Main information"
msgstr "Informație principală"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:192
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Mută la linia precedentă"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:195
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
"previous log line."
msgstr ""
"Se mută la linia precedentă. Acest buton este dezactivat dacă nu este nicio "
"linie de jurnal precedentă."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
#: rc.cpp:198
msgid "&Back"
msgstr "Înap&oi"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:201
msgid "Move to the next line"
msgstr "Mută la linia următoare"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:204
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Se mută la linia următoare. Acest buton este dezactivat dacă nu este nicio "
"linie de jurnal ulterioară."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
#: rc.cpp:207
msgid "&Forward"
msgstr "În&ainte"

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:210
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Închide dialogul de detalii."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:213
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "Închide acest dialog de detalii."

#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:216
msgid "&Close"
msgstr "Î&nchide"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:219
msgid "X Session Log File"
msgstr "Fișier de jurnal de sesiune X"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:222
msgid "Log file:"
msgstr "Fișier de jurnal: "

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:228
msgid "Check this option to remove Xorg errors"
msgstr "Verificați această opțiune pentru a înlătura erorile Xorg"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#: rc.cpp:231
msgid "Ignore Xorg errors"
msgstr "Ignoră erorile Xorg"

#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="
"\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
msgstr ""
"<p><b>Note:</b> Bifați această opțiune pentru a înlătura erorile X.org.</"
"p><p style=\"margin-bottom:0px\">Următoarele linii vor fi ignorate:</p>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:339
msgid "File List Description"
msgstr "Descrierea listei de fișiere"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:342
msgid "Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:243
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new file</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alegeți un fișier nou</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se deschide o fereastră de "
"dialog pentru a alege un nou fișier care să fie adăugat în listă.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: rc.cpp:255
msgid "&Add File..."
msgstr "&Adăugare fișier..."

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:348
msgid "&Modify File..."
msgstr "&Modificare fișier..."

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:351
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
"file(s)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Șterge fișierele curente</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:267
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
"on the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se șterg fișierele alese "
"de pelistă.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:363
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:366
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elimină toate fișierele</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elimină toate fișierele de "
"pe lista, chiar dacă nu sunt selectate.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:378
msgid "Rem&ove All"
msgstr "Elimină t&oate"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:381
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
"file(s)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mută în sus fișierul "
"curent</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se mută fișierele "
"selectate mai sus în listă. Această opțiune permite fișierelor să fie "
"citite<span style=\" font-weight:600;\">în primul rînd</span> de KSystemLog."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:393
msgid "Move &Up"
msgstr "Mută mai s&us"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:396
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
"file(s)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mută mai jos fișierul "
"curent</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se mută mai jos în listă "
"fișierele selectate. Această opțiune permite fișierelor să fie citite<span "
"style=\" font-weight:600;\"> în ultimul rînd</span> de KSystemLog.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:408
msgid "Move &Down"
msgstr "Mută mai &jos"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
"li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
"files when adding files.</li></ul>"
msgstr ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Fișierele sunt citite utilizînd ordinea acestei "
"liste <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Folosiți <b>'*'</"
"b>metacaracterul pentru a selecta multiple fișiere de jurnal cînd adăugați "
"fișiere. </li></ul>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
"log type.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista fișierelor folosite "
"de acest tip de jurnal.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
"file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aici este o listă a "
"fiecărui fișier care va fi citit de către KSystemLog pentru a afișa liniile "
"de jurnal curente.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
#: rc.cpp:336
msgid "add"
msgstr "adaugă"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:345
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:357
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
"of the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se șterg fișierele alese "
"din listă.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
#: rc.cpp:372
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Înlătură toate fișierele "
"listei, chiar dacă nu sunt selectate.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
#: rc.cpp:387
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se mută mai sus în listă "
"fișierele selectate. Această opțiune permite fișierelor să fie citite <span "
"style=\" font-weight:600;\">în primul rînd</span> de KSystemLog.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
#: rc.cpp:402
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se mută mai jos în listă "
"fișierele selectate. Această opțiune permite fișierelor să fie citite <span "
"style=\" font-weight:600;\">în ultimul rînd</span> de KSystemLog.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
#: rc.cpp:411
msgid ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
"li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files "
"when adding files.</li></ul>"
msgstr ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notițe:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Fișierele sunt citite folosind ordinea listei.</"
"li><li>Fișierele text comprimate și simple sunt acceptate <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Folosiți <b>„*”</b>jokerul pentru a selecta multiple "
"fișiere de jurnal cînd adăugați fișiere.</li></ul>"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
#: rc.cpp:414
msgid "Selecting File Type"
msgstr "Alegerea tipului fișierului"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:417
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Alegeți tipul acestui fișier:"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
#: rc.cpp:420
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
"levels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista nivelelor de jurnal "
"existente</p></body></html>"

#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
"existing log levels. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aceasta este lista tuturor "
"nivelelor de jurnal existente. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selectați una din ele "
"pentru a fi folosită pentru fișierele selectate în listă.</p></body></html>"

#: src/tabLogManager.cpp:77
msgctxt "Log mode name (added lines count)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/tabLogManager.cpp:82 src/mainWindow.cpp:475
msgctxt "Newly created tab"
msgid "Empty Log"
msgstr "Jurnal gol"

#: src/main.cpp:36
msgid "KSystemlog"
msgstr "KSystemlog"

#: src/main.cpp:38
msgid "System Logs Viewer for KDE"
msgstr "Vizualizator jurnale de sistem pentru KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
msgstr "(C) 2007, Nicolas Ternisien"

#: src/main.cpp:41
msgid ""
"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
msgstr ""
"Nu ezitați să raportați defecte și probleme către Nicolas Ternisien <a "
"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"

#: src/main.cpp:47
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: src/main.cpp:48
msgid "Main developer"
msgstr "Dezvoltator principal"

#: src/main.cpp:54
msgid "Bojan Djurkovic"
msgstr "Bojan Djurkovic"

#: src/main.cpp:54
msgid "Log Printing"
msgstr "Jurnalul se tipărește"

#: src/main.cpp:59
msgid "Document to open"
msgstr "Document de deschis"

#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: src/loggerDialog.cpp:114
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: src/loggerDialog.cpp:115
msgid "Private Authentication"
msgstr "Autentificare privată"

#: src/loggerDialog.cpp:116
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/loggerDialog.cpp:117
msgid "Daemon"
msgstr "Serviciu"

#: src/loggerDialog.cpp:118
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/loggerDialog.cpp:119
msgid "Kernel"
msgstr "Nucleu"

#: src/loggerDialog.cpp:120
msgid "LPR"
msgstr "LPR"

#: src/loggerDialog.cpp:121
msgid "Mail"
msgstr "Poștă"

#: src/loggerDialog.cpp:122
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: src/loggerDialog.cpp:123
msgid "Syslog"
msgstr "Jurnal de sistem"

#: src/loggerDialog.cpp:125
msgid "UUCP"
msgstr "UUCP"

#: src/loggerDialog.cpp:127
msgid "Local 0"
msgstr "Local 0"

#: src/loggerDialog.cpp:128
msgid "Local 1"
msgstr "Local 1"

#: src/loggerDialog.cpp:129
msgid "Local 2"
msgstr "Local 2"

#: src/loggerDialog.cpp:130
msgid "Local 3"
msgstr "Local 3"

#: src/loggerDialog.cpp:131
msgid "Local 4"
msgstr "Local 4"

#: src/loggerDialog.cpp:132
msgid "Local 5"
msgstr "Local 5"

#: src/loggerDialog.cpp:133
msgid "Local 6"
msgstr "Local 6"

#: src/loggerDialog.cpp:134
msgid "Local 7"
msgstr "Local 7"

#: src/loggerDialog.cpp:242
msgid ""
"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
"a Konsole to determine whether this command is installed."
msgstr ""
"Comanda „logger” nu poate fi găsită în sistem. Scrieți „logger” în Konsole "
"pentru a determina dacă această comandă este instalată. "

#: src/loggerDialog.cpp:242
msgid "Command not found"
msgstr "Comanda nu a fost găsită"

#: src/loggerDialog.cpp:247
msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
msgstr "Comanda „logger” nu a fost închisă corect ."

#: src/loggerDialog.cpp:247
msgid "Execution problem"
msgstr "Problemă de execuție"

#: src/loggerDialog.cpp:253
msgid "This file does not exist, please choose another."
msgstr "Acest fișier nu există, alegeți alt fișier."

#: src/loggerDialog.cpp:253
msgid "File not valid"
msgstr "Fișier invalid"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
msgid "Date:"
msgstr "Dată:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
msgid "Hostname:"
msgstr "Nume gazdă:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
msgid "Process:"
msgstr "Proces:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
msgid "Original file:"
msgstr "Fișier original:"

#: src/lib/logManager.cpp:82
msgid "Loading log..."
msgstr "Încărcare jurnal..."

#: src/lib/logManager.cpp:105
msgid "Log successfully loaded."
msgstr "Jurnal încărcat cu succes."

#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "URL-ul „%1” nu este valid, se sare peste acest URL."

#: src/lib/globals.cpp:135
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: src/lib/globals.cpp:138
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: src/lib/globals.cpp:141
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: src/lib/globals.cpp:144
msgid "Notice"
msgstr "Atenționare"

#: src/lib/globals.cpp:147
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: src/lib/globals.cpp:150
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/lib/globals.cpp:153
msgid "Critical"
msgstr "Critică"

#: src/lib/globals.cpp:156
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"

#: src/lib/globals.cpp:159
msgid "Emergency"
msgstr "Urgență"

#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
msgid "Display/Hide the '%1' column"
msgstr "Arată/ascunde coloana „%1”"

#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
msgid "Log Level Printing"
msgstr "Nivelul la care se tipărește jurnalul"

#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
msgstr "Alegeți ce niveluri de jurnalizare doriți să fie tipărite colorat."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr "Acest fișier nu este valid. Ajustați-l în configurările KSystemLog."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
msgid "File Does Not Exist"
msgstr "Fișierul nu există"

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Fișierul „%1” nu există."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
msgstr "Nu se poate decomprima  „%2” din „%1”."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
msgid "Unable to Uncompress File"
msgstr "Fișierul nu poate fi decomprimat"

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "Nu aveți suficiente drepturi pentru a citi „%1”."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Permisiuni insuficiente"

#: src/lib/logViewExport.cpp:57
msgid "Here are my logs:\n"
msgstr "Iată jurnalele mele:\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
msgid "---------------------------------------\n"
msgstr "---------------------------------------\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:77
msgid ""
"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr "Ați ales prea multe linii. Alegeți numai liniile de jurnal importante."

#: src/lib/logViewExport.cpp:77
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "Prea multe linii alese"

#: src/lib/logViewExport.cpp:90
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Liniile de jurnal ale problemei mele. "

#: src/lib/logViewExport.cpp:213
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Niciun element ales. Nimic nu a fost copiat în clipboard."

#: src/lib/logViewExport.cpp:219
msgid "1 log line copied to clipboard."
msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
msgstr[0] "1 linie de jurnal copiată în clipboard."
msgstr[1] "%1 linii de jurnal copiate în clipboard."
msgstr[2] "%1 de linii de jurnal copiate în clipboard."

#: src/lib/logViewExport.cpp:233
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr "Niciun element ales. Alegeți elemente pentru a le putea salva."

#: src/lib/logViewExport.cpp:264
msgid "1 log line saved to '%2'."
msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
msgstr[0] "1 linie de jurnal salvată la „%2”."
msgstr[1] "%1 linii de jurnal salvate la „%2”."
msgstr[2] "%1 de linii de jurnal salvate la „%2”."

#: src/lib/logViewExport.cpp:267
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Imposibil de salvat fișierul „%1”: Permisiune refuzată"

#: src/lib/logViewExport.cpp:268
msgid "Unable to save file."
msgstr "Imposibil de salvat fișierul."

#: src/lib/loadingBar.cpp:66
msgid "Loading Progress..."
msgstr "Progres încărcare..."

#: src/lib/loadingBar.cpp:94
msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
msgstr[0] "Încărcare <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgstr[1] "Încărcare <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 fișiere)"
msgstr[2] "Încărcare <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 de fișiere)"

#: src/lib/loadingBar.cpp:98
msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
msgstr[0] "Reîncărcare <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgstr[1] "Reîncărcare <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 fișiere)"
msgstr[2] "Reîncărcare <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 de fișiere)"

#: src/lib/loadingBar.cpp:105
msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
msgstr "Încărcare <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"

#: src/lib/loadingBar.cpp:107
msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
msgstr "Reîncărcare <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
msgid "The process '%1' crashed."
msgstr "Procesul „%1” a eșuat."

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
msgid "Process Crashed"
msgstr "Procesul a eșuat"

#: src/lib/analyzer.cpp:146
msgid "Opening '%1'..."
msgstr "Deschidere „%1”..."

#: src/lib/analyzer.cpp:153
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "Fișierul de jurnal „%1” a fost încărcat cu succes."

#: src/lib/analyzer.cpp:167
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Fișierul de jurnal „%1” s-a modificat."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
msgid "Type your filter here"
msgstr "Tastați filtrul aici"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
msgstr ""
"Vă permite să enumerați numai elementele ce se potrivesc cu conținutul "
"acestui text."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
msgid "Enter your search here..."
msgstr "Introduceți căutarea aici..."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
msgid "Filter:"
msgstr "Filtru:"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Alegeți coloana filtrată aici"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
msgid ""
"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
msgstr ""
"Vă permite să aplicați filtrul elementului doar pentru coloanele specificate "
"aici. „<i>Toate</i>”Coloana inseamnă niciun filtru specific. "

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
msgid "Reached end of list."
msgstr "A fost atins sfîrșitul listei."

#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:267
msgid "Phrase not found."
msgstr "Fraza nu a fost găsită."

#: src/statusBar.cpp:118
msgid "Last updated: %1."
msgstr "Ultima actualizare: %1."

#: src/statusBar.cpp:123
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:51
msgid "No Log Mode"
msgstr "Fără mod jurnal"

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:96
msgctxt "Date format Option (Date example)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/tabLogViewsWidget.cpp:59 src/mainWindow.cpp:644
msgid "Create a new tab"
msgstr "Creează o filă nouă"

#: src/tabLogViewsWidget.cpp:60 src/mainWindow.cpp:645
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "Creează o filă nouă ce poate afișa alt jurnal."

#: src/tabLogViewsWidget.cpp:65 src/mainWindow.cpp:652
msgid "Close the current tab"
msgstr "Închide fila curentă"

#: src/tabLogViewsWidget.cpp:66 src/mainWindow.cpp:653
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Fila curentă se închide."

#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
msgid "No Log"
msgstr "Niciun jurnal"

#: src/mainWindow.cpp:370
msgctxt "Total displayed lines"
msgid "1 line."
msgid_plural "%1 lines."
msgstr[0] "1 linie."
msgstr[1] "%1 linii."
msgstr[2] "%1 de linii."

#: src/mainWindow.cpp:373
msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
msgid "1 line / %2 total."
msgid_plural "%1 lines / %2 total."
msgstr[0] "1 linie / %2 total."
msgstr[1] "%1 linii / %2 total."
msgstr[2] "%1 de linii / %2 total."

#: src/mainWindow.cpp:394
msgid "Resu&me"
msgstr "&Reia"

#: src/mainWindow.cpp:397
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Reia urmărirea jurnalului curent"

#: src/mainWindow.cpp:398
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
"the user has already paused the reading."
msgstr ""
"Reia vizualizarea jurnalului curent. Această acțiune este disponibilă numai "
"cînd utilizatorul a suspendat citirea."

#: src/mainWindow.cpp:402
msgid "S&top"
msgstr "Opreș&te"

#: src/mainWindow.cpp:405
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Întrerupe urmărirea jurnalului curent"

#: src/mainWindow.cpp:406
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
"to reload too frequently."
msgstr ""
"Suspendă vizualizarea jurnalului curent. Această acțiune este folositoare in "
"mod special cînd sistemul scrie prea multe linii în fișierele de jurnal , "
"cauzînd KSystemLog să se reîncarce prea frecvent. "

#: src/mainWindow.cpp:568
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Deschide un fișier în KSystemLog"

#: src/mainWindow.cpp:569
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr ""
"Se deschide fișierul în KsystemLog și îi afișează conținutul în fila curentă."

#: src/mainWindow.cpp:572
msgid "&Print Selection..."
msgstr "&Tipărește selecția..."

#: src/mainWindow.cpp:573
msgid "Print the selection"
msgstr "Tipărește selecția"

#: src/mainWindow.cpp:574
msgid ""
"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
"menu entry to print the selection."
msgstr ""
"Se tiperăște selecția. Selectați liniile importante și apăsați pe această "
"înregistrare a meniului pentru a tipării selecția."

#: src/mainWindow.cpp:580
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Salvează selecția în fișier"

#: src/mainWindow.cpp:581
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
"an attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"Se salvează selecția intr-un fișier. Această acțiune este folositoare dacă "
"doriți să creați un atașament sau o rezervă a unui jurnal anume."

#: src/mainWindow.cpp:585
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Părăsește KSystemLog"

#: src/mainWindow.cpp:586
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Se părăsește KSystemLog."

#: src/mainWindow.cpp:589
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Copiază selecția în clipboard"

#: src/mainWindow.cpp:590
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"Se copiază selecția în clipboard.Această acțiune este folositoare dacă "
"doriți să lipiți selecția intr-o conversație sau email."

#: src/mainWindow.cpp:594
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Des&fășoară toate"

#: src/mainWindow.cpp:596
msgid "Expand all categories"
msgstr "Desfășoară toate categoriile"

#: src/mainWindow.cpp:597
msgid ""
"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
"been selected in the <b>Group By</b> menu."
msgstr ""
"Această acțiune deschide toate categoriile principale. Aceasta se activează "
"numai dacă o opțiune a fost selectată in meniul <b>Grupați după</b>"

#: src/mainWindow.cpp:601
msgid "Col&lapse All"
msgstr "Restrînge &toate"

#: src/mainWindow.cpp:603
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Restrînge toate categoriile"

#: src/mainWindow.cpp:604
msgid ""
"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
msgstr ""
"Această acțiune închide toate categoriile principale. Aceasta este activată "
"doar dacă o opțiune a fost selectată în meniul <b>Grupează după</b> ."

#: src/mainWindow.cpp:608
msgid "&Email Selection..."
msgstr "&Expediază selecția..."

#: src/mainWindow.cpp:611
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Exediază selecția prin poșta electronică"

#: src/mainWindow.cpp:612
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"Se trimite selecția prin mail. Selectați liniile importante și apăsați pe "
"înregistrarea meniului pentru a trimite selecția sau lista de discuții unui "
"prieten."

#: src/mainWindow.cpp:616
msgid "&Add Log Entry..."
msgstr "&Adaugă înregistrare de jurnal..."

#: src/mainWindow.cpp:619
msgid "Add a log entry to the log system"
msgstr "Adaugă o înregistrare de jurnal în sistemul de jurnale"

#: src/mainWindow.cpp:620
msgid ""
"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
"system."
msgstr ""
"Această acțiune va deschide o fereastră de dialog care vă permite să "
"trimiteți jurnalul către sistem."

#: src/mainWindow.cpp:623
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Alege toate liniile jurnalului curent"

#: src/mainWindow.cpp:624
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Se selectează toate liniile jurnalului curent. Această acțiune este "
"folositoare dacă doriți , de exemplu, pentru a salva tot conținutul "
"jurnalului curent intr-un fișier."

#: src/mainWindow.cpp:635
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr "Arată bara de &filtrare"

#: src/mainWindow.cpp:641
msgid "&New Tab"
msgstr "Filă &nouă"

#: src/mainWindow.cpp:649
msgid "&Close Tab"
msgstr "În&chide fila"

#: src/mainWindow.cpp:657
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duplică fila"

#: src/mainWindow.cpp:660
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duplică fila curentă"

#: src/mainWindow.cpp:661
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "Fila curentă se duplică."

#: src/mainWindow.cpp:669
msgid "Move Tab &Left"
msgstr "Mută fila &la stînga"

#: src/mainWindow.cpp:672
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Mută fila curentă la stînga"

#: src/mainWindow.cpp:673
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "Fila curentă se mută la stînga."

#: src/mainWindow.cpp:677
msgid "Move Tab &Right"
msgstr "Mută fila la d&reapta"

#: src/mainWindow.cpp:680
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Mută fila curentă la dreapta"

#: src/mainWindow.cpp:681
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "Fila curentă se mută la dreapta."

#: src/mainWindow.cpp:685
msgid "&Reload"
msgstr "&Reîncarcă"

#: src/mainWindow.cpp:688
msgid "Reload the current log"
msgstr "Reîncarcă jurnalul curent"

#: src/mainWindow.cpp:689
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr ""
"Jurnalul curent se reîncarcă, dacă doriți să fiți sigur că imaginea a fost "
"actualizată corect."

#: src/mainWindow.cpp:698
msgid "&Details"
msgstr "&Detalii"

#: src/mainWindow.cpp:701
msgid "Display details on the selected line"
msgstr "Afișează detaliile liniei alese"

#: src/mainWindow.cpp:702
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
"able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</"
"b> and <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"Se afișează o fereastră de dialog care conține detalii despre linia "
"selectată. Puteți să navigați printre jurnalele din fereastra de dialog cu "
"butoanele <b>Înapoi</b> și <b>înainte</b>"

#: src/mainWindow.cpp:706
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "Activ&ează indicațiile detaliate"

#: src/mainWindow.cpp:707
msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
msgstr "Dezactivează/Activează indicația pentru poza curentă. "

#: src/mainWindow.cpp:708
msgid ""
"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr ""
"Dezactivează/Activează indicația afișată cînd cursorul trece peste o linie "
"de jurnal."

#: src/mainWindow.cpp:714
msgid "&Scroll to New Lines"
msgstr "Derulea&ză la liniile noi"

#: src/mainWindow.cpp:715
msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
msgstr "Derulează sau nu către liniile noi atunci cînd jurnalul se schimbă. "

#: src/mainWindow.cpp:716
msgid ""
"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
"log each time it is refreshed."
msgstr ""
"Derulează sau nu către liniile noi atunci cînd jurnalul se schimbă. Bifați "
"această opțiune dacă nu doriți ca aplicația să se deruleze automat către "
"baza jurnalului de fiecare dată cînd este actualizat."

#: src/mainWindow.cpp:763
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: src/mainWindow.cpp:764
msgid "Others"
msgstr "Altele"

#: src/configurationDialog.cpp:54
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: src/configurationDialog.cpp:108
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
msgid "Cron Log"
msgstr "Jurnal cron"

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
msgstr "Afișează jurnalul de sarcini stabilit ( jurnalul Cron)."

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
"launched processes."
msgstr ""
"Afișează jurnalul de sarcini planificat în fila curentă. Procesul Cron este "
"un program responsabil de lansarea sarcinilor planificate în sistem , precum "
"verificări de securitate , sau auto-repornirea unor servicii. Folosiți acest "
"meniu pentru a vedea procesele lansate recent. "

#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta <b>jurnalele Cron</b> (e."
"x. jurnal de sarcini planificate). <a href='man:/cron'>Mai multe "
"informații...</a></p>"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
msgid "Enable Process Filtering"
msgstr "Activează filtrarea proceselor"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
msgid "Only keeps lines which matches this process :"
msgstr "Păstrează numai liniile ce se potrivesc cu acest proces:"

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
msgid "Daemons' Logs"
msgstr "Jurnalele serviciilor"

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
msgid "Display the daemons' logs."
msgstr "Afișează jurnalele serviciilor."

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
"what occurs in the background of your system."
msgstr ""
"Afișează jurnalele serviciilor în fila curentă. Serviciile sunt procese "
"lansate în planul secund al sistemului. Vizualizați acest jurnal dacă doriți "
"să știți ce se întîmplă în planul secund al sistemului."

#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta <b>jurnalele serviciilor</"
"b>.</p>"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
msgid "Log File"
msgstr "Fișier de jurnal"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
msgid "Open Location"
msgstr "Deschide amplasarea"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr ""
"Resursă de localizare universală deteliorată. Acest fișier nu poate fi "
"deschis."

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Acest fișier nu poate fi deschis."

#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
msgid "Apache Access Log"
msgstr "Jurnal de acces Apache"

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
msgid "Display the Apache Access log."
msgstr "Afișează jurnalul de acces Apache."

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
"web server."
msgstr ""
"Afișează jurnalul de acces Apache în fila curentă. Apache este cel mai "
"folosit web server din lume. Acest jurnal salvează toate cererile executate "
"de către Apache web server."

#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
msgid "Client:"
msgstr "Client:"

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
msgid "Apache Log"
msgstr "Jurnalul Apache"

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
msgid "Display the Apache log."
msgstr "Afișează jurnalul Apache."

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
"server in the world."
msgstr ""
"Afișează jurnalul Apache în fila curentă. Apache este cel mai folosit server "
"web din lume."

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
"<b>Apache Access log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta <b>jurnalul Apache</b>și "
"<b>jurnalul de acces Apache</b>.</p>"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
msgid "Apache Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal Apache"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Apache File..."
msgstr "Adăugare fișier Apache..."

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
msgid "Apache Access Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal de acces Apache"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Apache Access File..."
msgstr "Adaugă fișier de acces Apache..."

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
msgid "Host Name:"
msgstr "Nume gazdă:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
msgid "Identification:"
msgstr "Identificare:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
msgid "Username:"
msgstr "Utilizator:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
msgid "HTTP Response:"
msgstr "Răspuns HTTP:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
msgid "Bytes Sent:"
msgstr "Octeți trimiși:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
msgid "Agent Identity:"
msgstr "Identitate agent:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
msgid "HTTP Request:"
msgstr "Cerere HTTP:"

#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
msgid "Host Name"
msgstr "Nume gazdă"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
msgid "Id."
msgstr "Id."

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
msgid "Response"
msgstr "Răspuns"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Octeți trimiși"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
msgid "Agent Identity"
msgstr "Identitate agent"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
msgid "HTTP Request"
msgstr "Cerere HTTP"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
msgid "X Session Log"
msgstr "Jurnalul sesiunii X"

#. i18n("X Session Log File"));
#. QGridLayout* xsessionLayout = new QGridLayout();
#. xsessionBox->setLayout(xsessionLayout);
#.
#. layout->addWidget(xsessionBox);
#.
#. xsessionLayout->addWidget(new QLabel(i18n("Log file:")), 0, 0);
#.
#. xsessionUrlRequester=new KUrlRequester(xsessionBox);
#.
#. xsessionLayout->addWidget(xsessionUrlRequester, 0, 1);
#.
#. ignoreXorgErrors = new QCheckBox(i18n("Ignore Xorg Errors"), this);
#. xsessionLayout->addWidget(xsessionUrlRequester, 1, 0, 1, 2);
#.
#. layout->addStretch();
#.
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
msgid ""
"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
"errors</i>)."
msgstr ""
"Puteți scrie sau alege fișierul de jurnal al sesiunii X (exemplu: <i>~/."
"xsession-errors</i>)."

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
msgid ""
"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
"is <i>~/.xsession-errors</i>"
msgstr ""
"Puteți scrie sau alege fișierul de jurnal al sesiunii X. Acest fișier va fi "
"analizat cînd veți selecta meniul <b>Jurnalului sesiunii x </b>. În general "
"numele lui este <i>~/.xsession-errors</i>"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
msgid "Display the X Session log."
msgstr "Afișează jurnalul sesiunii X."

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
"has not started."
msgstr ""
"Afișează jurnalul sesiunii X în fila curentă. Jurnalul sesiunii x este locul "
"unde programele grafice își scriu ieșirea. Vedeți acest jurnal dacă doriți "
"să știți de ce un program a încetat să mai funcționeze, sau de ce "
"adiminstratorul de ecran (KDE, Gnome...) nu a pornit."

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
msgid "Source File"
msgstr "Fișier-sursă"

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
msgid "Function"
msgstr "Funcție"

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
msgid "Samba Log"
msgstr "Jurnalul Samba"

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
msgid "Display the Samba log."
msgstr "Afișează jurnalul Samba."

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
"which interacts with Microsoft Windows network."
msgstr ""
"Afișează jurnalul Samba în fila curentă. Samba este serverul de distribuire "
"al fișierelor care interacționeaza cu rețeaua Microsoft Windows."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta<b>jurnalul Samba</b>, "
"<b>jurnalul de acces Samba</b> și <b>jurnalul Netbios</b>.</p>"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
msgid "Samba Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal Samba"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Samba File..."
msgstr "Adăugare fișier Samba..."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
msgid "Samba Access Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal de acces Samba"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Samba Access File..."
msgstr "Adaugă fișiere de acces Samba..."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
msgid "Netbios Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal Netbios"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
msgid "Add Netbios File..."
msgstr "Adăugare fișier Netbios..."

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
msgid "Samba Access Log"
msgstr "Jurnal de acces Samba"

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
msgid "Display the Samba Access log."
msgstr "Afișează jurnalul de acces Samba."

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
"to see connections between your shares and remote hosts."
msgstr ""
"Afișează jurnalul de acces Samba în fila curentă. Acest mod al jurnalului vă "
"permite sa vedeți conexiunile dintre fișierele distribuite de dumneavoastră "
"și gazda la distanță."

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
msgid "Netbios Log"
msgstr "Jurnalul Netbios"

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
msgid "Display the Netbios log."
msgstr "Afișează jurnalul Netbios."

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
"protocol developed by Microsoft."
msgstr ""
"Afișează jurnalul Netbios în fila curentă.Netbios este protocolul de "
"distribuire a fișierelor dezvoltat de Microsoft."

#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
msgid "Source File:"
msgstr "Fișier sursă:"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
msgid "Function:"
msgstr "Funcție:"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
msgid "Line:"
msgstr "Linie:"

#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "„%1” nu este un fișier local."

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
msgid "File selection failed"
msgstr "Alegerea fișierului a eșuat"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
msgid "All Files (*)"
msgstr "Toate fișierele (*)"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "Fișiere de jurnal (*.log)"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
msgid "Choose Log File"
msgstr "Alegeți fișierul de jurnal"

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
msgid "&Change Status..."
msgstr "S&chimbă stare..."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "Schimbă nivelul fișierului/fișierelor  curent/curente"

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
msgid ""
"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
"more information about each log level."
msgstr ""
"Schimbă nivelul fișierului/fișierelor curent/curente. Consultați "
"documentația KSystemLog pentru mai multe informații despre fiecare nivel al "
"jurnalului."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
msgid ""
"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr ""
"Dimensiunea celor două matrici diferă , citirea căii generice este omisă. "

#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr ""
"Dimensiunea celor două matrici este diferită, citirea fișierelor de jurnal "
"este omisă. "

#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
msgid "No log file..."
msgstr "Niciun fișier de jurnal..."

#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
msgid "X.org Log"
msgstr "jurnalul x.org"

#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta <b>jurnalul x.org</b>.</p>"

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Afișează jurnalul x.org ."

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
"input device is not recognized."
msgstr ""
"Afișează jurnalul x.org în fila curentă. X.org este serviciul care afișează "
"pe ecran fundalul si administrează echipamentul grafic. Vedeți acest jurnal "
"dacă doriți să știți de ce nu aveți accelerație 3D sau de ce dispozitivul de "
"intrare nu este recunoscut. "

#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
msgid "Probed"
msgstr "Sondat"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
msgid "From config file"
msgstr "Din fișierul de configurare"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
msgid "Default setting"
msgstr "Configurare implicită"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
msgid "From command Line"
msgstr "Din linia de comandă"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementat"

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
msgid "Postfix Log"
msgstr "Jurnalul Postfix"

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
msgid "Display the Postfix log."
msgstr "Afișează jurnalul Postfix."

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
"used mail server in the Linux world."
msgstr ""
"Afișează jurnalul Postfix în fila curentă. Postfix este cel mai cunoscut și "
"folosit server de e-mail în lumea Linux."

#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta <b>jurnalele Postfix</b>.</"
"p>"

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
msgid "Authentication Log"
msgstr "Jurnal autentificare"

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
msgid "Display the authentication log."
msgstr "Afișează jurnalul autentificărilor."

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
"tried to crack your system."
msgstr ""
"Afișează jurnalul de autentificare în fila curentă. Acest jurnal afișează "
"toate autentificările făcute de fiecare utilizator al sistemului , și vă "
"poate ajuta să știți dacă cineva încearcă să pătrundă în sistem. "

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
msgid "Authentication Log File"
msgstr "Fișierul de jurnal al autentificării"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
msgid "Authentication log file:"
msgstr "Fișierul de jurnal al autentificării:"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
msgid ""
"You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/"
"auth.log</i>)."
msgstr ""
"Puteți scrie sau alege fișierul de jurnal al autentificării (exemplu: <i>/"
"var/log/auth.log</i>)."

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
msgid ""
"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
msgstr ""
"Aici puteți scrie sau alege fișierul de jurnal al autentificării . Acest "
"fișier va fi analizat cînd veți selecta meniul <b>Jurnal de autentificare</"
"b> . În general , numele este <i>/var/log/auth.log</i> "

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
msgid "ACPI Log"
msgstr "Jurnalul ACPI"

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "Afișează jurnalul ACPI."

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons..."
msgstr ""
"Afișează jurnalul ACPI în fila curentă. ACPI este folosit pentru a "
"administra componentele fizice ale calculatorului, precum bateriile "
"calculatoarelor portabile , butoanele de reset ..."

#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
msgid "Acpid Log"
msgstr "Jurnalul acpid"

#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta <b>jurnalul acpid</b>.</p>"

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
msgid "System Log"
msgstr "Jurnalul de sistem"

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
msgid "Display the system log."
msgstr "Afișează jurnalul de sistem."

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Afișează jurnalul de sistem în fila curentă. Acest jurnal este folosit in "
"general de către procesele nespecializate (precum comenzile „sudo” sau "
"„fsck” )"

#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta <b>jurnalele de sistem</b>."
"</p>"

#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
msgid "debug 2"
msgstr "depanare 2"

#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
msgid ""
"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
"developer to add it."
msgstr ""
"Nivel nou de jurnal detectat: Vă rugăm trimiteți acest fișier de jurnal "
"către dezvoltatorul KSystemLog pentru a-l adăuga. "

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
msgid "Cups Page Log"
msgstr "Jurnal de tip pagină cups"

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS Page log."
msgstr "Afișează jurnalul de pagină CUPS."

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
msgstr ""
"Afișează jurnalul de tip pagină CUPS în fila curentă. CUPS este programul "
"care administrează tipărirea în calculator. Acest jurnal salvează toate "
"cererile executate de CUPS înglobate în serverul web (implicit <i>http://"
"localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
msgid "Printer:"
msgstr "Imprimantă:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
msgid "Job Id:"
msgstr "ID sarcină:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
msgid "Page Number:"
msgstr "Număr pagină:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
msgid "Num Copies:"
msgstr "Nr. copii:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
msgid "Job Billing:"
msgstr "Muncă de facturare: "

#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
msgid "Cups"
msgstr "Cups"

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
msgid "Cups PDF Log"
msgstr "Jurnal PDF Cups"

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS PDF log."
msgstr "Afișează jurnalul CUPS PDF."

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
msgstr ""
"Afișează jurnalul CUPS PDF în fila curentă. CUPS este programul care "
"administrează tipărirea în calculator. Acest jurnal salvează toate cererile "
"executate de CUPS înglobate în serverul web (implicit  <i>http://"
"localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
msgid "Cups Log"
msgstr "Jurnal Cups"

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Afișează jurnalul Cups."

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
"printing on your computer."
msgstr ""
"Afișeaza jurnalul CUPS în fila curentă. CUPS este programul care "
"administrează tipărirea în calculator ."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
msgstr "Jurnalul serverului web Cups"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
"Web Access log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aceste fișiere vor fi analizate pentru a arăta <b>jurnalul Cups</b> și "
"<b>jurnalul de acces web Cups</b>.</p>"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
msgid "Cups Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal Cups"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
msgid "Add Cups File..."
msgstr "Adăugă fișier Cups..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
msgid "Cups Access Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal de acces Cups"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
msgid "Add Cups Access File..."
msgstr "Adăugă fișier de acces Cups..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
msgid "Cups Page Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal de tip pagină Cups"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
msgid "Add Cups Page File..."
msgstr "Adaugă fișier-jurnal de tip pagină Cups..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
msgid "Cups PDF Log Files"
msgstr "Fișiere de jurnal Cups PDF"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
msgid "Add Cups PDF File..."
msgstr "Adaugă fișiere Cups PDF... "

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
msgid "Bytes"
msgstr "Octeți"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
msgid "IPP Operation"
msgstr "Operație IPP"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
msgid "IPP Status"
msgstr "Stare IPP"

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
msgid "Cups Web Log"
msgstr "Jurnal web cups"

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
msgstr "Afișează jurnalul de acces al serverului web CUPS."

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
msgid ""
"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
"i>)."
msgstr ""
"Afișează jurnalul de acces al serverului web CUPS în fila curentă. CUPS este "
"programul care administrează tipărirea la calculator. Acest jurnal salvează "
"toate cererile încorporate în server-ul web și executate de CUPS (implicit: "
"<i>http://localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
msgid "Job Id"
msgstr "ID sarcină"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
msgid "Page Number"
msgstr "Număr pagină"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
msgid "Num Copies"
msgstr "Nr. copii"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
msgid "Job Billing"
msgstr "Sarcină de facturare"

#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
msgid "Component"
msgstr "Componentă"

#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
msgid "Component:"
msgstr "Componentă:"

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
msgid "Kernel Log"
msgstr "Jurnalul nucleului"

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
msgid "Display the kernel log."
msgstr "Afișează jurnalul nucleului."

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
msgid ""
"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
msgstr ""
"Afișează jurnalul nucleului în fila curentă. Acest jurnal este folositor "
"pentru utilizatorii care doresc să știe de ce nucleul nu detectează "
"componentele fizice sau care este cauza ultimei  <i>erori la nucleu</i>."