mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
411 lines
10 KiB
Text
411 lines
10 KiB
Text
# Translation of fsview.po into Serbian.
|
||
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
|
||
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2010, 2011, 2012.
|
||
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
|
||
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: fsview\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-11-30 02:25+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 15:24+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Бојан Божовић,Часлав Илић"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:50 fsview.cpp:388
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Име"
|
||
"|/|"
|
||
"$[својства аку име]"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:51
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr ""
|
||
"Величина"
|
||
"|/|"
|
||
"$[својства аку величину]"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:52
|
||
msgid "File Count"
|
||
msgstr ""
|
||
"Број фајлова"
|
||
"|/|"
|
||
"$[својства аку 'број фајлова']"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:53
|
||
msgid "Directory Count"
|
||
msgstr ""
|
||
"Број фасцикли"
|
||
"|/|"
|
||
"$[својства аку 'број фасцикли']"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:54
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr ""
|
||
"Последња измена"
|
||
"|/|"
|
||
"$[својства аку 'последњу измену']"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:389
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Власник"
|
||
"|/|"
|
||
"$[својства аку власника]"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:390
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr ""
|
||
"Група"
|
||
"|/|"
|
||
"$[својства аку групу]"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
|
||
msgid "Mime Type"
|
||
msgstr ""
|
||
"МИМЕ тип"
|
||
"|/|"
|
||
"$[својства аку 'МИМЕ тип']"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:273
|
||
msgid "Go To"
|
||
msgstr "Иди на"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:274 fsview_part.cpp:129
|
||
msgid "Stop at Depth"
|
||
msgstr "Стани на дубини"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:275 fsview_part.cpp:126
|
||
msgid "Stop at Area"
|
||
msgstr "Стани на површини"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:276
|
||
msgid "Stop at Name"
|
||
msgstr "Стани на имену"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:282
|
||
msgid "Go Up"
|
||
msgstr "Иди горе"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:284
|
||
msgid "Stop Refresh"
|
||
msgstr "Заустави освежавање"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:286
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Освежи"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:290
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Refresh '%1'"
|
||
msgstr "Освежи „%1“"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:301 fsview_part.cpp:136
|
||
msgid "Color Mode"
|
||
msgstr "Режим боја"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:304 fsview_part.cpp:132
|
||
msgid "Visualization"
|
||
msgstr "Визуелизација"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:386
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ништа"
|
||
|
||
#: fsview.cpp:387
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "Дубина"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:62 main.cpp:21
|
||
msgid "FSView"
|
||
msgstr "ФС‑вју"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:64
|
||
msgid "Filesystem Utilization Viewer"
|
||
msgstr "Приказивач попуњености фајл система"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:66
|
||
msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
|
||
msgstr "© 2003-2005, Јозеф Вајдендорфер"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:90
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Read 1 folder, in %2"
|
||
msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
|
||
msgstr[0] "Прочитана %1 фасцикла у %2"
|
||
msgstr[1] "Прочитане %1 фасцикле у %2"
|
||
msgstr[2] "Прочитано %1 фасцикли у %2"
|
||
msgstr[3] "Прочитана 1 фасцикла у %2"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:95
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 folder"
|
||
msgid_plural "%1 folders"
|
||
msgstr[0] "%1 фасцикла"
|
||
msgstr[1] "%1 фасцикле"
|
||
msgstr[2] "%1 фасцикли"
|
||
msgstr[3] "1 фасцикла"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:110
|
||
msgid ""
|
||
"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
|
||
"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
|
||
"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</"
|
||
"b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online "
|
||
"help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Прикључак ФС‑вјуа, графички прегледачки режим који приказује "
|
||
"попуњеност фајл система визуелно помоћу разгранате мапе.</p><p>Имајте у виду "
|
||
"да у овом режиму намерно <b>не</b> долази до аутоматског ажурирања по "
|
||
"променама у фајл систему.</p><p>За детаље о коришћењу и доступним опцијама, "
|
||
"погледајте помоћ на вези путем менија <interface>Помоћ->Упутство за ФС‑вју</"
|
||
"interface>.</p></html>"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:142
|
||
msgid "&FSView Manual"
|
||
msgstr "&Упутство за ФС‑вју"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:144
|
||
msgid "Show FSView manual"
|
||
msgstr "Прикажи упутство за ФС‑вју"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:145
|
||
msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
|
||
msgstr "Отвара прегледач помоћи са документацијом ФС‑вјуа."
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:185
|
||
msgctxt "@action:inmenu File"
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Премести у смеће"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:193
|
||
msgctxt "@action:inmenu File"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Обриши"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:198
|
||
msgctxt "@action:inmenu Edit"
|
||
msgid "&Edit File Type..."
|
||
msgstr "&Уреди тип фајла..."
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:202
|
||
msgctxt "@action:inmenu File"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Својства"
|
||
|
||
#: fsview_part.cpp:243
|
||
msgid ""
|
||
"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
|
||
"made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside."
|
||
"\n"
|
||
"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
|
||
msgstr ""
|
||
"ФС‑вју намерно не подржава аутоматско ажурирање када дође до измена над "
|
||
"фајловима или фасциклама који се тренутно приказују у њему.\n"
|
||
"За детаље погледајте <interface>Помоћ->Упутство за ФС‑вју</interface>."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
||
#: fsview_part.rc:4
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Уређивање"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
||
#: fsview_part.rc:13
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "При&каз"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (help)
|
||
#: fsview_part.rc:20
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Помоћ"
|
||
|
||
#: main.cpp:22
|
||
msgid "Filesystem Viewer"
|
||
msgstr "Приказивач фајл система"
|
||
|
||
#: main.cpp:24
|
||
msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
|
||
msgstr "© 2002, Јозеф Вајдендорфер"
|
||
|
||
#: main.cpp:28
|
||
msgid "View filesystem starting from this folder"
|
||
msgstr "Прикажи фајл систем почев од ове фасцикле"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:1325
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Text %1"
|
||
msgstr "Текст %1"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2857
|
||
msgid "Recursive Bisection"
|
||
msgstr "Рекурзивна бисекција"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2859
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Колоне"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2861
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Врсте"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2863
|
||
msgid "Always Best"
|
||
msgstr "Увек најбоље"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2865
|
||
msgid "Best"
|
||
msgstr "Најбоље"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2867
|
||
msgid "Alternate (V)"
|
||
msgstr "Алтернативно (у)"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2869
|
||
msgid "Alternate (H)"
|
||
msgstr "Алтернативно (в)"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2871
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Водоравно"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2873
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Усправно"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2908
|
||
msgid "Nesting"
|
||
msgstr "Гнежђење"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2912
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Ивице"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2915
|
||
msgid "Correct Borders Only"
|
||
msgstr "Само исправне ивице"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2918
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Width %1"
|
||
msgstr "Ширина %1"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2920
|
||
msgid "Allow Rotation"
|
||
msgstr "Дозволи ротирање"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2921
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "Сенчење"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2930
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Видљиво"
|
||
|
||
# skip-rule: t-space
|
||
#: treemap.cpp:2931
|
||
msgid "Take Space From Children"
|
||
msgstr "Преузми простор од деце"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2935
|
||
msgid "Top Left"
|
||
msgstr "Горе лево"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2938
|
||
msgid "Top Center"
|
||
msgstr "Горе средина"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2941
|
||
msgid "Top Right"
|
||
msgstr "Горе десно"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2944
|
||
msgid "Bottom Left"
|
||
msgstr "Доле лево"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2947
|
||
msgid "Bottom Center"
|
||
msgstr "Доле средина"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:2950
|
||
msgid "Bottom Right"
|
||
msgstr "Доле десно"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3012
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No %1 Limit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Без ограничења за: %1"
|
||
"|/|"
|
||
"Без ограничења за $[аку %1]"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3064
|
||
msgid "No Area Limit"
|
||
msgstr "Без ограничења површине"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3070
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Area of '%1' (%2)"
|
||
msgstr "Површина за „%1“ (%2)"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3082 treemap.cpp:3095
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 Pixel"
|
||
msgid_plural "%1 Pixels"
|
||
msgstr[0] "%1 пиксел"
|
||
msgstr[1] "%1 пиксела"
|
||
msgstr[2] "%1 пиксела"
|
||
msgstr[3] "1 пиксел"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3099
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Double Area Limit (to %1)"
|
||
msgstr "Удвостручи ограничење површине (за %1)"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3101
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
|
||
msgstr "Преполови ограничење површине (за %1)"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3133
|
||
msgid "No Depth Limit"
|
||
msgstr "Без ограничења дубине"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3139
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Depth of '%1' (%2)"
|
||
msgstr "Дубина за „%1“ (%2)"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3151 treemap.cpp:3164
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Depth %1"
|
||
msgstr "Дубина %1"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3168
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Decrement (to %1)"
|
||
msgstr "Умањи (на %1)"
|
||
|
||
#: treemap.cpp:3170
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Increment (to %1)"
|
||
msgstr "Увећај (на %1)"
|