kde-l10n/sv/messages/kde-workspace/kwin_clients.po

# translation of kwin_clients.po to Swedish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-18 05:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
msgid "Config Dialog"
msgstr "Inställningsdialogruta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
msgid "Title &Alignment"
msgstr "Namnlist&justering"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:115
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
msgid "Center"
msgstr "Centrerad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om fönsterkanterna ska ritas med namnlistens "
"färger. Annars ritas de med bakgrundsfärgen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
msgid "Colored window border"
msgstr "Färgad fönsterkant"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att namlistens text ska ha 3D-"
"utseende med en skugga bakom den."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Använd skuggad &text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:76
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att knapparna ska tonas inåt när "
"muspekaren stannar över dem, och tonas utåt igen när den flyttas bort."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:79
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animering av knappar"

#: b2/b2client.cpp:403
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: b2/b2client.cpp:405 b2/b2client.cpp:890
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Inte på alla skrivbord"

#: b2/b2client.cpp:405 b2/b2client.cpp:890
msgid "On all desktops"
msgstr "På alla skrivbord"

#: b2/b2client.cpp:406 oxygen/oxygenclient.cpp:226
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:901 oxygen/oxygenclient.cpp:229
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: b2/b2client.cpp:407 oxygen/oxygenclient.cpp:223
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: b2/b2client.cpp:407 oxygen/oxygenclient.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:933
msgid "Unshade"
msgstr "Rulla ut"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:933
msgid "Shade"
msgstr "Rulla upp"

#: b2/b2client.cpp:409
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: b2/b2client.cpp:453
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Förhandsgranskning av B II</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:901
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: b2/b2client.cpp:1143
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: b2/config/config.cpp:60
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "&Rita fönsterramar med namnlistens färger"

#: b2/config/config.cpp:62
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Om vald ritas fönsterdekorationens kanter med namnlistens färger. Annars "
"ritas de med den normala kantfärgen."

#: b2/config/config.cpp:68
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "&Rita grepp för storleksänding"

#: b2/config/config.cpp:70
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Om vald ritas dekorationer med ett \"grepp\" i fönstrens nedre vänstra hörn. "
"Annars ritas inget grepp."

#: b2/config/config.cpp:76
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Flytta namnlist automatiskt"

#: b2/config/config.cpp:78
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Om vald, flyttas namnlister automatiskt till synliga platser, annars flyttas "
"de bara för hand med skift+dra. "

#: b2/config/config.cpp:83
msgid "Actions Settings"
msgstr "Åtgärdsinställningar"

#: b2/config/config.cpp:86
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Dubbelklick på menyknapp:"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimera fönster"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Shade Window"
msgstr "Skugga fönster"

#: b2/config/config.cpp:91
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: b2/config/config.cpp:94
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"En åtgärd kan kopplas till ett dubbelklick på menyknappen. Lämna det som gör "
"ingenting om du är tveksam."

#: laptop/laptopclient.cpp:376
msgid "Laptop"
msgstr "Bärbar dator"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:48
msgid "Button mouseover transition"
msgstr "Knappövergång för mus"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:49
msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
msgstr "Anpassa fönsterknapparnas animerade markering när musen hålls över dem"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
msgid "Title transitions"
msgstr "Rubrikövergångar"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
msgstr "Anpassa tonande övergångar när fönsterrubrik ändras"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
msgid "Window active state change transitions"
msgstr "Fönster aktiva tillståndsövergångar"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
msgid ""
"Configure fading between window shadow and glow when window's active state "
"is changed"
msgstr ""
"Anpassa toning mellan fönsterskugga och glöd när fönstrets aktiva tillstånd "
"ändras"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
msgid "Window grouping animations"
msgstr "Animering för fönstergruppering"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
msgid "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
msgstr ""
"Anpassa animering av namnlisten i fönster när de grupperas eller delas upp"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:158
msgid "Hide Advanced Configuration Options"
msgstr "Dölj avancerade inställningsalternativ"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:158
msgid "Show Advanced Configuration Options"
msgstr "Visa avancerade inställningsalternativ"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:175
msgid "Animations"
msgstr "Animeringar"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:190
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Ta bort markerat undantag?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:331
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Syntaxen för det reguljära uttrycket är felaktig"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Undantagstyp "

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, exceptionType)
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:61
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
msgid "Window Title"
msgstr "Fönsternamn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, exceptionType)
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:65
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:64
msgid "Window Class Name"
msgstr "Fönsterklassens namn"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:81
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Aktivera eller inaktivera undantaget"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:169
msgid "Border size:"
msgstr "Kantbredd:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:53
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:121
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Utan kant"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:58
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:126
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Utan sidokant"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:63
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:131
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Mycket liten"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:68
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:136
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:73
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:141
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:78
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:146
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Mycket stor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:83
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:151
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:88
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:156
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Större än enorm"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:93
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:161
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Förstorad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:101
msgid "Title alignment:"
msgstr "Namnlistjustering:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:125
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "Centrera (full bredd)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
msgid "Button size:"
msgstr "Knappstorlek:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:152
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:157
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:162
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:167
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Mycket stor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:172
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:193
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivera animeringar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:214
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Finjustering"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:237
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:221
msgid "Never Draw Separator"
msgstr "Rita aldrig avskiljare"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:242
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:226
msgid "Draw Separator When Window is Active"
msgstr "Rita avskiljare när fönster är aktivt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:247
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:231
msgid "Always Draw Separator"
msgstr "Rita alltid avskiljare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:255
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:93
msgid "Separator display:"
msgstr "Visa avskiljare:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:268
msgid "Outline active window title"
msgstr "Kontur för aktiva fönstrets namn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:275
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
msgstr "Använd smalt mellanrum mellan knappdekorationer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:282
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:176
msgid "Add handle to resize windows with no border"
msgstr "Lägg till grepp för att ändra storlek på fönster utan kant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeFromMenuButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:289
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Stäng fönster med dubbelklick på menyknappen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:310
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:318
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Fönsterskugga"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:328
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Glöd för aktivt fönster"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:354
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Fönsterspecifika alternativ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Information om valda fönster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
msgid "Class: "
msgstr "Klass: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
msgid "Title: "
msgstr "Namn: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Val av fönsteregenskap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Använd fönsterklass (hela programmet)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
msgid "Use window title"
msgstr "Använd fönsternamn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
msgid "Window Identification"
msgstr "Fönsteridentifikation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
msgid "Matching window property: "
msgstr "Matchande fönsteregenskap: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Reguljärt uttryck att matcha: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Detektera fönsteregenskaper"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:80
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekorationsalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:86
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Kontur för aktiva fönstrets namn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:100
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Dölj namnlist på fönster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:187
msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:192
msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:204
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:209
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:46
msgid "Oxygen Shadow Demo"
msgstr "Oxygen demonstration av skuggor"

#: oxygen/demo/main.cpp:44
msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
msgstr "Oxygen demonstration av dekorativa skuggor"

#: oxygen/demo/main.cpp:46
msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "© 2011, Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/demo/main.cpp:48
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:49
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:51
msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
msgstr "Spara skuggor som bildpunktsavbildningar i tillhandahållen katalog"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:71
msgid "Draw window background"
msgstr "Rita fönsterbakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
msgid "Inactive Windows"
msgstr "Inaktiva fönster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
msgid "Active Windows"
msgstr "Aktiva fönster"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:82
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
msgid "Window Actions Menu"
msgstr "Fönsteråtgärdsmeny"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
msgid "Application Menu"
msgstr "Programmeny"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:235
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Behåll över andra"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:238
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Behåll under andra"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:241
msgid "On All Desktops"
msgstr "På alla skrivbord"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:244
msgid "Shade Button"
msgstr "Upprullningsknapp"

#~ msgid "Background style: "
#~ msgstr "Bakgrundsstil: "

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Hel färg"

#~ msgid "Radial Gradient"
#~ msgstr "Radiell toning"

#~ msgid "Follow Style Hint"
#~ msgstr "Följ stiltips"

#~ msgid "Background style:"
#~ msgstr "Bakgrundsstil:"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Liten"

#~ msgid "Extra size grip display: "
#~ msgstr "Visa extra storleksgrepp: "

#~ msgid "Extra size grip display:"
#~ msgstr "Visa extra storleksgrepp:"

#~ msgid "Inner Color:"
#~ msgstr "Inre färg:"

#~ msgid "Outer Color:"
#~ msgstr "Yttre färg:"

#~ msgid "Vertical Offset:"
#~ msgstr "Vertikal förskjutning:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Storlek: "

#~ msgid "px"
#~ msgstr "bildpunkter"

#~ msgid "Always Hide Extra Size Grip"
#~ msgstr "Dölj alltid extra storleksgrepp"

#~ msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
#~ msgstr "Visa extra storleksgrepp vid behov"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want windows to be closed when you double click "
#~ "the menu button, similar to Microsoft Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Markera det här alternativet om du vill att fönster ska stängas vid "
#~ "dubbelklick på menyknappen, på ett sätt som liknar Microsoft Windows."

#~ msgid "Plastik"
#~ msgstr "Plastik"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Alla skrivbord"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Ovanför"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Under"

#~ msgid "Close Item"
#~ msgstr "Stäng objekt"

#~ msgid "Tabstrip"
#~ msgstr "Flikrad"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Vänster"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Centrera"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Höger"

#~ msgid "Display window icons"
#~ msgstr "Visa fönsterikoner"

#~ msgid "O&utline Color:"
#~ msgstr "Kont&urfärg:"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Behåll inte över andra"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Behåll över andra"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Behåll inte under andra"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Behåll under andra"

#~ msgid "Enable title transition animations"
#~ msgstr "Aktivera animering av rubrikövergångar"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variabel"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maximum"

#~ msgid "Enable window grouping"
#~ msgstr "Aktivera fönstergruppering"

#~ msgid "Shadow caching:"
#~ msgstr "Lagring av skuggor:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"

#~ msgid "Use Oxygen Shadows"
#~ msgstr "Använd skuggor från Oxygen"

#~ msgid "Use Desktop Effects Shadows"
#~ msgstr "Använd skuggor från skrivbordseffekter"

#~ msgid "Do Not Draw Shadows"
#~ msgstr "Rita inte skuggor"

#~ msgid "Shadow style:"
#~ msgstr "Skuggstil:"

#~ msgctxt "draw separator"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiverad"

#~ msgctxt "draw separator"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
#~ msgstr "Rita avskiljare mellan namnlist och fönstrets innehåll: "

#~ msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
#~ msgstr "Rita avskiljare mellan namnlist och det aktiva fönstrets innehåll "

#~ msgid "Installs a KWM theme"
#~ msgstr "Installera ett KWM-tema"

#~ msgid "Path to a theme config file"
#~ msgstr "Sökväg till temats inställningsfil"

#~ msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>KWM-tema</b></center>"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Klistrig"

#~ msgid "Unsticky"
#~ msgstr "Inte klistrig"

#~ msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Förhandsgranskning av Keramik</b></center>"

#~ msgid "Draw titlebar &stipple effect"
#~ msgstr "Rita &namnlist med struktureffekt"

#~ msgid ""
#~ "When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
#~ "otherwise, they are drawn without the stipple."
#~ msgstr ""
#~ "Om vald ritas aktiva namnlister med en struktureffekt (punktmönster). "
#~ "Annars ritas de utan struktur."

#~ msgid "Draw g&rab bar below windows"
#~ msgstr "Rita en g&riplist under fönster"

#~ msgid ""
#~ "When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
#~ "otherwise, no grab bar is drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Om vald ritas dekorationer med en \"griplist\" under fönster. Annars "
#~ "ritas ingen griplist."

#~ msgid "Draw &gradients"
#~ msgstr "Rita &gradienter"

#~ msgid ""
#~ "When selected, decorations are drawn with gradients for high-color "
#~ "displays; otherwise, no gradients are drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Om vald ritas dekorationer med gradienter på färgrika skärmar, annars "
#~ "ritas inga gradienter."

#~ msgid "KDE 2"
#~ msgstr "KDE 2"

#~ msgid ""
#~ "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
#~ "colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
#~ msgstr ""
#~ "Om vald ritas fönsterkantsdekorationer med namnlistens färger. Annars "
#~ "ritas de med den normala kantfärgen."

#~ msgid "Quartz &extra slim"
#~ msgstr "Quartz &extra tunn"

#~ msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
#~ msgstr "Quartz-fönsterdekorationer med extra liten namnlist."

#~ msgid "Quartz"
#~ msgstr "Quartz"

#~ msgid "Redmond"
#~ msgstr "Redmond"

#~ msgid "&Show window resize handle"
#~ msgstr "Visa fö&nstergrepp för storleksändring"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower "
#~ "right corner. This makes window resizing easier, especially for "
#~ "trackballs and other mouse replacements on laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Om vald ritas alla fönster med ett grepp för storleksändring i nedre "
#~ "högra hörnet. Detta gör det enkalre att ändra storlek på fönster, "
#~ "särskillt för snurrbollar och andra saker som ersätter musen på bärbara "
#~ "datorer."

#~ msgid "Here you can change the size of the resize handle."
#~ msgstr "Här kan du ändra storleken på greppet för storleksändring."

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Modern System"
#~ msgstr "Modern System"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Webb"

#~ msgid "Keramik"
#~ msgstr "Keramik"

#~ msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
#~ msgstr "Visa fönsterikonen i na&mnlisten"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the window icon to be displayed in the "
#~ "caption bubble next to the titlebar text."
#~ msgstr ""
#~ "Markera det här alternativet om du vill att fönsterikonen ska visas i "
#~ "namnlisten intill namnlistens text."

#~ msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
#~ msgstr "Rita små &namnlister för aktiva fönster"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
#~ "active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
#~ "laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
#~ "space available to the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "Markera om det här alternativet om du vill att namnlisten ska ha samma "
#~ "storlek för aktiva fönster som inaktiva. Det här alternativet är "
#~ "användbart för bärbara datorer eller bildskärmar med låg upplösning, där "
#~ "du vill maximera tillgängligt utrymme för fönstrets innehåll."

#~ msgid "Draw g&rab bars below windows"
#~ msgstr "Rita en g&riplist under fönster"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
#~ "this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Markera det här alternativet om du vill att en grepprad ska visas under "
#~ "fönster. När alternativet inte är markerat, visas bara en tunn kant."

#~ msgid "Aurorae Theme Engine"
#~ msgstr "Aurora temagränssnitt"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Dra eller skriv temats webbadress"

#~ msgid "Unable to find the theme archive %1."
#~ msgstr "Kunde inte hitta tema-arkivet %1."

#~ msgid ""
#~ "Unable to download theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ladda ner tema-arkiv.\n"
#~ "Kontrollera att adressen %1 är riktig."

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "Hämta nya teman..."

#~ msgid "Install New Theme..."
#~ msgstr "Installera nytt tema..."

#~ msgid "Glow active window"
#~ msgstr "Låt aktivt fönster glöda"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid ""
#~ "Select here the window property used to identify windows \n"
#~ "to which the specific decoration options apply."
#~ msgstr ""
#~ "Välj fönsteregenskap här som används för att identifiera\n"
#~ "fönster som den specifika dekorationen gäller."

#~ msgid ""
#~ "Type here the regular expression used to identify windows \n"
#~ "to which the specific decoration options apply."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv in det reguljära uttryck här som används för att\n"
#~ "identifiera fönster som den specifika dekorationen gäller."

#~ msgid ""
#~ "If checked, specified frame border is used in place of default value."
#~ msgstr "Om markerat, anger ramkant som används istället för standardvärdet."

#~ msgid ""
#~ "If checked, specified blending color is used in title bar in place of "
#~ "default value."
#~ msgstr ""
#~ "Om markerat, angiven blandningsfärg som används i namnlister istället för "
#~ "standardvärdet."

#~ msgid "Draw separator between title bar and active window contents:"
#~ msgstr "Rita avskiljare mellan namnlist och det aktiva fönstrets innehåll:"

#~ msgid "Additional window decoration configuration options"
#~ msgstr "Ytterligare inställningsalternativ för fönsterdekorationer"

#~ msgid ""
#~ "The extra size grip is a small triangle, shown in the bottom-right corner "
#~ "of a window,\n"
#~ "which allows the window to be resized. This option controls in which "
#~ "cases the size grip \n"
#~ "is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Det extra storleksgreppet är en liten triangel som visas i nedre högra "
#~ "hörnet av ett fönster \n"
#~ "som gör det möjligt att ändra fönstrets storlek. Alternativet styr i "
#~ "vilka fall storleksgreppet \n"
#~ "visas."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, an additional frame is shown around the active window as "
#~ "well as its title."
#~ msgstr ""
#~ "När aktiverat, visas en ytterligare ram omkring det aktiva fönstret "
#~ "liksom omkring dess namn."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes an horizontal separator appear between "
#~ "the window title bar and the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "När aktiverat, låter alternativet en horisontellt åtskiljare visas mellan "
#~ "fönstrets namnlisten och dess innehåll."

#~ msgid "Configure shadow colors for active and inactive windows"
#~ msgstr "Anpassa skuggfärger för aktiva och inaktiva fönster"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the oxygen signature blue glow is used for "
#~ "the active window shadow."
#~ msgstr ""
#~ "När alternativet är aktiverat, används Oxygens kännetecknande blåa glöd "
#~ "för det aktiva fönstrets skugga."

#~ msgid "Configure window decoration option overrides for specific windows"
#~ msgstr "Anpassa dekorationsalternativ för specifika fönster"

#~ msgid "Extra Size grip display:"
#~ msgstr "Visa extra storleksgrepp:"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Kväve"

#~ msgid "Oxygen based Window decoration for KDE"
#~ msgstr "Fönsterdekoration baserad på Oxygen för KDE"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Utvecklare"

#~ msgid "Oxygen team"
#~ msgstr "Oxygen-gruppen"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by showing stripes"
#~ msgstr ""
#~ "När aktiverat, ökar alternativet tydligheten hos fönstrets namnlist genom "
#~ "att visa streck"

#~ msgid "Show stripes next to the title"
#~ msgstr "Visa streck intill namnet"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by adding an horizontal bar between the title bar and the window contents"
#~ msgstr ""
#~ "När aktiverat, ökar alternativet tydligheten hos fönstrets namnlist genom "
#~ "att lägga till ett horisontellt streck mellan namnlisten och fönstrets "
#~ "innehåll."

#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents"
#~ msgstr "Rita avskiljare mellan namnlist och fönstrets innehåll"

#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "Definition"

#~ msgid "Exception type: "
#~ msgstr "Undantagstyp: "

#~| msgid "&Add"
#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Avancerat"

#~ msgid "nitrogen"
#~ msgstr "kväve"

#~ msgid "Show stripes next to the title:"
#~ msgstr "Visa streck intill namnet:"

#~ msgid "Blend title bar colors with window content:"
#~ msgstr "Tona namnlistens färger med fönstrets innehåll:"

#~ msgid "&Basic"
#~ msgstr "&Grundläggande"

#~ msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgstr "Tona namnlistens färger med fönstrets innehåll"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, window colors are used in place of default title bar colors "
#~ "to draw the decoration"
#~ msgstr ""
#~ "När aktiverat, används fönsterfärger istället för namnlistens "
#~ "standardfärger för att rita dekorationen"

#~ msgid "Button style:"
#~ msgstr "Knappstil:"

#~ msgid "Draw size grip in bottom-right corner of windows:"
#~ msgstr "Rita grafiska storleksgrepp i nedre högra hörnet av fönster:"

#~ msgid "Draw size grip widget in bottom-right corner of windows"
#~ msgstr "Rita grafiska storleksgrepp i nedre högra hörnet av fönster"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Flaggor"

#~ msgid "Exceptions ..."
#~ msgstr "Undantag..."

#~ msgid ""
#~ "Raise a dialog to store blending type exceptions based on window title."
#~ msgstr ""
#~ "Visa en dialogruta för att lagra undantag för blandningstypen baserat på "
#~ "fönstertitel."

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozon"

#~ msgid "Title bar blending:"
#~ msgstr "Blandning för namnlist:"

#~ msgid "Show stripes :"
#~ msgstr "Visa ränder: "

#~ msgid "Overwrite default title bar colors:"
#~ msgstr "Skriv över namnlistens standardfärger:"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes the window title bar use the same colors "
#~ "as the window contents, instead of using the system title bar colors."
#~ msgstr ""
#~ "När aktiverad, gör alternativet att fönstrets namnlist använder samma "
#~ "färger som fönsterinnehållet, istället för att använda systemets färger "
#~ "för namnlisten."