kde-l10n/sr/messages/kde-workspace/solid-hardware.po

# Translation of solid-hardware.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 03:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "КДЕ‑ова алатка за упите о хардверу из командне линије"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Синтаксна грешка: недовољно аргумената"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Синтаксна грешка: превише аргумената"

#: solid-hardware.cpp:195
msgid "Show available commands"
msgstr "Све доступне наредбе"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Наредба (види --commands)"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid "Arguments for command"
msgstr "Аргументи уз наредбу"

#: solid-hardware.cpp:211
msgid "Syntax:"
msgstr "Синтакса:"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Наброји расположив хардвер у систему.\n"
"             # - ако је задато <icode>nonportableinfo</icode>, набрајају се\n"
"             # својства уређаја (пазите, у овом случају имена својстава\n"
"             # зависе од позадине),\n"
"             # - ако је задато <icode>details</icode>, набрајају се сучеља "
"уређаја и\n"
"             # припадајућа својства у платформски независном облику,\n"
"             # - иначе се набрајају само УДИ‑ји уређаја.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Прикажи сва сучеља и својства уређаја према датом УДИ‑ју,\n"
"             # у платформски независном облику.\n"

#: solid-hardware.cpp:228
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Прикажи сва својства уређаја према датом УДИ‑ју\n"
"             # (пазите, у овом случају имена својстава зависе од позадине).\n"

#: solid-hardware.cpp:232
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Наброји УДИ‑је уређаја који одговарају предикату.\n"
"             # - ако је задато <icode>parentUdi</icode>, тражење се "
"ограничава на\n"
"             # грану припадајућег уређаја,\n"
"             # - иначе се тражи кроз све уређаје.\n"

#: solid-hardware.cpp:238
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ако има смисла, монтирај уређај према датом УДИ‑ју.\n"

#: solid-hardware.cpp:241
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ако има смисла, демонтирај уређај према датом УДИ‑ју.\n"

#: solid-hardware.cpp:244
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Ако има смисла, избаци уређај према датом УДИ‑ју.\n"

#: solid-hardware.cpp:247
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""
"             # Слушај за свим догађајима додавања/уклањања на подржаном "
"хардверу."

#: solid-hardware.cpp:322
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Синтаксна грешка: непозната наредба <icode>%1</icode>"

#: solid-hardware.cpp:392
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr ""
"Грешка: <resource>%1</resource> нема сучеље <icode>StorageAccess</icode>."

#: solid-hardware.cpp:397
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr ""
"Грешка: <resource>%1</resource> нема сучеље <icode>OpticalDrive</icode>."

#: solid-hardware.cpp:430
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Грешка: %1"

#: solid-hardware.cpp:465
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Напредак: %1%"

#: solid-hardware.cpp:471
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Инфо: %1"