mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
296 lines
8.5 KiB
Text
296 lines
8.5 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
|
|
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 13:33+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
|
|
"Language: lv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
|
"2);\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Viesturs Zariņš"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"
|
|
|
|
#: ActionEditor.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Editing Action %1"
|
|
msgstr "Rediģē darbību %1"
|
|
|
|
#: ActionEditor.cpp:170
|
|
msgid ""
|
|
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
|
|
"Therefore, changes will not be applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izskatās, ka vai nu darbības nosaukums, komanda, ikona vai nosacījumi nav "
|
|
"derīgi.\n"
|
|
"Tāpēc izmaiņas netiks saglabātas."
|
|
|
|
#: ActionEditor.cpp:170
|
|
msgid "Invalid action"
|
|
msgstr "Nederīga darbība"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
|
|
#: ActionEditor.ui:37
|
|
msgid "Action icon, click to change it"
|
|
msgstr "Darbības ikona, nospiediet lai izmainītu"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
|
|
#: ActionEditor.ui:44
|
|
msgid "Action name"
|
|
msgstr "Darbības nosaukums"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
|
|
#: ActionEditor.ui:61
|
|
msgid "Command: "
|
|
msgstr "Komanda: "
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
|
|
#: ActionEditor.ui:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Command that will trigger the action\n"
|
|
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
|
|
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
|
|
"%i: The identifier of the device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Komanda, kas veiks darbību\n"
|
|
"Tā var saturēt šādus reģistrnejūtīgus aizvietotājus:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%f: Ierīces montēšanas punkts - tikai glabāšanas ierīcēm\n"
|
|
"%d: Ierīces mezgla ceļš - tika bloka ierīcēm\n"
|
|
"%i: Ierīces identifikators "
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
|
|
#: ActionEditor.ui:90
|
|
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
|
|
msgstr "Ierīcēm ir jāatbilst šiem parametriem, lai varētu veikt darbību:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
|
|
#: ActionEditor.ui:102
|
|
msgid "Edit Parameter"
|
|
msgstr "Rediģēt parametru"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
|
|
#: ActionEditor.ui:128
|
|
msgid "Parameter type:"
|
|
msgstr "Parametra veids:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
|
#: ActionEditor.ui:136
|
|
msgid "Property Match"
|
|
msgstr "Īpašība atbilst"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
|
#: ActionEditor.ui:141
|
|
msgid "Content Conjunction"
|
|
msgstr "Satura konjunkcija"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
|
#: ActionEditor.ui:146
|
|
msgid "Content Disjunction"
|
|
msgstr "Satura disjunkcija"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
|
#: ActionEditor.ui:151
|
|
msgid "Device Interface Match"
|
|
msgstr "Ierīces saskarne atbilst"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
|
|
#: ActionEditor.ui:181
|
|
msgid "Device type:"
|
|
msgstr "Ierīces tips:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
|
|
#: ActionEditor.ui:220
|
|
msgid "Value name:"
|
|
msgstr "Vērtības nosaukums:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
|
|
#: ActionEditor.ui:260
|
|
msgid "Equals"
|
|
msgstr "Vienāds ar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
|
|
#: ActionEditor.ui:265
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Satur"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
|
|
#: ActionEditor.ui:293
|
|
msgid "Reset Parameter"
|
|
msgstr "Atstatīt parametru"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
|
|
#: ActionEditor.ui:300
|
|
msgid "Save Parameter Changes"
|
|
msgstr "Saglabāt parametra izmaiņas"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
|
|
#: AddAction.ui:19
|
|
msgid "Action name:"
|
|
msgstr "Darbības nosaukums: "
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
|
|
#: AddAction.ui:26
|
|
msgid "Enter the name for your new action"
|
|
msgstr "Ievadiet jaunās darbības nosaukumu"
|
|
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:36
|
|
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
|
|
msgstr "Solid darbību Dekstop failu ģenerators"
|
|
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:36
|
|
msgid ""
|
|
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
|
|
"classes for translation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rīks automātiskai Desktop failu ģenerēšanai no Solid DeviceInterface klasēm "
|
|
"tulkošanai"
|
|
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:37
|
|
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
|
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
|
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
|
|
msgid "Ben Cooksley"
|
|
msgstr "Ben Cooksley"
|
|
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Uzturētājs"
|
|
|
|
#: PredicateItem.cpp:132
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The device must be of the type %1"
|
|
msgstr "Ierīcei 1 jābūt ar tipu %1"
|
|
|
|
#: PredicateItem.cpp:135
|
|
msgid "Any of the contained properties must match"
|
|
msgstr "Vismaz vienai apakšīpašībai jābūt apmierinātai"
|
|
|
|
#: PredicateItem.cpp:138
|
|
msgid "All of the contained properties must match"
|
|
msgstr "Visām apakšīpašībām jābūt apmierinātām"
|
|
|
|
#: PredicateItem.cpp:147
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "The devices property %1 must equal %2"
|
|
msgid "The device property %1 must equal %2"
|
|
msgstr "Ierīces īpašībai %1 jābūt vienādai ar %2"
|
|
|
|
#: PredicateItem.cpp:150
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "The device property %1 must contain %2"
|
|
msgstr "Ierīces īpašībai %1 jāsatur %2"
|
|
|
|
#: SolidActions.cpp:45
|
|
msgid "Solid Device Actions Editor"
|
|
msgstr "Solid ierīču darbību redaktors"
|
|
|
|
#: SolidActions.cpp:46
|
|
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
|
|
msgstr "Solid ierīču darbību kontroles paneļa modulis"
|
|
|
|
#: SolidActions.cpp:48
|
|
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
|
|
msgstr "(c) 2009 Solid Device Actions komanda"
|
|
|
|
#: SolidActions.cpp:155
|
|
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
|
|
msgstr "Izskatās ka šīs darbības nosacījums nav derīgs."
|
|
|
|
#: SolidActions.cpp:155
|
|
msgid "Error Parsing Device Conditions"
|
|
msgstr "Kļūda, analizējot ierīces nosacījumus"
|
|
|
|
#: SolidActions.cpp:203
|
|
msgid "No Action Selected"
|
|
msgstr "Nav izvēlēta darbība"
|
|
|
|
#: SolidActions.cpp:225
|
|
msgid "Cannot be deleted"
|
|
msgstr "Nevar izdzēst"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
|
|
#: SolidActions.ui:22
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Pievienot..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
|
|
#: SolidActions.ui:29
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Rediģēt..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
|
|
#: SolidActions.ui:36
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Izņemt"
|
|
|
|
#~ msgid "Contains Other Requirements"
|
|
#~ msgstr "Satur citas prasības"
|
|
|
|
#~ msgid "Is A Requirement"
|
|
#~ msgstr "Ir prasība"
|
|
|
|
#~ msgid "Logic type:"
|
|
#~ msgstr "Loģikas veids:"
|
|
|
|
#~ msgid "All Contained Requirements Must Match"
|
|
#~ msgstr "Visām iekšējām prasībām jāatbilst"
|
|
|
|
#~ msgid "Any Contained Required Must Match"
|
|
#~ msgstr "Kaut vienai iekšējai prasībai jāatbilst"
|
|
|
|
#~ msgid "Restriction type:"
|
|
#~ msgstr "Ierobežojuma tips:"
|
|
|
|
#~ msgid "Is Value Type"
|
|
#~ msgstr "Ir vērtības tips"
|
|
|
|
#~ msgid "Compare Value To"
|
|
#~ msgstr "Salīdzināt vērtību ar"
|
|
|
|
#~ msgid "Does Not Equal"
|
|
#~ msgstr "Nav vienāds ar"
|
|
|
|
#~ msgid "1"
|
|
#~ msgstr "1"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new requirement"
|
|
#~ msgstr "Pievienot jaunu prasību"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit current requirement"
|
|
#~ msgstr "Rediģēt aktīvo prasību"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove current requirement"
|
|
#~ msgstr "Izņemt aktīvo prasību"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
|
|
#~ "If you previously used this utility to make changes, please revert them "
|
|
#~ "and file a bug"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Izskatās, ka šīs darbības ierīces nosacījumi nav derīgi.\n"
|
|
#~ "Ja ieprieš izmantojāt šo rīku izmaiņu veikšanai, lūdzu atstatiet tās un "
|
|
#~ "ziņojiet par kļūdu."
|
|
|
|
#~ msgid "Editing Requirement"
|
|
#~ msgstr "Rediģē prasību"
|