mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
335 lines
14 KiB
Text
335 lines
14 KiB
Text
# translation of kcm_phonon.po to Khmer
|
||
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2010, 2011, 2012.
|
||
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-10-27 01:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 15:33+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||
"Language-Team: Khmer\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"X-Language: km-KH\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr ""
|
||
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
|
||
"ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"
|
||
|
||
#: audiosetup.cpp:566
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Playback (%1)"
|
||
msgstr "ចាក់ឡើងវិញ (%1)"
|
||
|
||
#: audiosetup.cpp:570
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Recording (%1)"
|
||
msgstr "ថត (%1)"
|
||
|
||
#: audiosetup.cpp:628
|
||
msgid "Independent Devices"
|
||
msgstr "ឧបករណ៍ឯករាជ្យ"
|
||
|
||
#: audiosetup.cpp:657
|
||
msgid "KDE Audio Hardware Setup"
|
||
msgstr "ការរៀបចំផ្នែករឹងអូឌីយ៉ូរបស់ KDE"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
|
||
#: audiosetup.ui:18
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "ផ្នែករឹង"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
|
||
#: audiosetup.ui:44
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "ទម្រង់"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
|
||
#: audiosetup.ui:54
|
||
msgid "Sound Card"
|
||
msgstr "កាតសំឡេង"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
|
||
#: audiosetup.ui:67
|
||
msgid "Device Configuration"
|
||
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
|
||
#: audiosetup.ui:83
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
|
||
#: audiosetup.ui:103
|
||
msgid "Sound Device"
|
||
msgstr "ឧបករណ៍សំឡេង"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
|
||
#: audiosetup.ui:144
|
||
msgid "Speaker Placement and Testing"
|
||
msgstr "ការដាក់ និងសាកល្បងធុងបាស"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
|
||
#: audiosetup.ui:181
|
||
msgid "Input Levels"
|
||
msgstr "កម្រិតបញ្ចូល"
|
||
|
||
#: backendselection.cpp:45
|
||
msgctxt "@info User changed Phonon backend"
|
||
msgid "To apply the backend change you will have to log out and back in again."
|
||
msgstr "ដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរផ្នែកខាងក្រោយ អ្នកត្រូវតែចេញ ហើយចូលម្ដងទៀត ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
||
#: backendselection.ui:38 backendselection.ui:41
|
||
msgid ""
|
||
"A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines "
|
||
"the order Phonon will use them in."
|
||
msgstr ""
|
||
"រកឃើញបញ្ជីរបស់កម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយរបស់ Phonon នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ លំដាប់មាននៅទីនេះ កំណត់"
|
||
"លំដាប់របស់ Phonon នឹងប្រើពួកវា ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
||
#: backendselection.ui:57 devicepreference.ui:190
|
||
msgid "Prefer"
|
||
msgstr "ពេញចិត្ត"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
||
#: backendselection.ui:70 devicepreference.ui:206
|
||
msgid "Defer"
|
||
msgstr "ពន្យារពេល"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:109
|
||
msgid "Audio Playback"
|
||
msgstr "ចាក់អូឌីយ៉ូឡើងវិញ"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:123
|
||
msgid "Audio Recording"
|
||
msgstr "ការថតអូឌីយ៉ូ"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:126
|
||
msgid "Video Recording"
|
||
msgstr "ការថតវីដេអូ"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:129
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "មិនត្រឹមត្រូវ"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:169
|
||
msgid "Test the selected device"
|
||
msgstr "សាកល្បងឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:193 devicepreference.cpp:200 devicepreference.cpp:207
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
|
||
"individual categories."
|
||
msgstr "កំណត់លំដាប់ឧបករណ៍លំនាំដើមដែលអាចត្រូវបានបដិសេធដោយប្រភេទនីមួយៗ ។"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:326
|
||
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
|
||
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ចាក់អូឌីយ៉ូលំនាំដើម"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:329
|
||
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
|
||
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ថតអូឌីយ៉ូលំនាំដើម"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:332
|
||
msgid "Default Video Recording Device Preference"
|
||
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ថតវីដេអូលំនាំដើម"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:339
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
|
||
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ចាក់អូឌីយ៉ូសម្រាប់ប្រភេទ '%1'"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:343
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
|
||
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ថតអូឌីយ៉ូសម្រាប់ប្រភេទ '%1'"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:347
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
|
||
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ថតវីដេអូសម្រាប់ប្រភេទ '%1' "
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:779
|
||
msgid ""
|
||
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
|
||
"audio playback categories:"
|
||
msgstr ""
|
||
"អនុវត្តបញ្ជីចំណូលចិត្តរបស់ឧបករណ៍ដែលបានបង្ហាញបច្ចុប្បន្ន ទៅប្រភេទលទ្ធផលរបស់អូឌីយ៉ូផ្សេងៗដូចខាងក្រោម ៖"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:792 devicepreference.cpp:798
|
||
msgid "Default/Unspecified Category"
|
||
msgstr "ប្រភេទមិនបានបញ្ជាក់/លំនាំដើម"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:891
|
||
msgid "Failed to set the selected audio output device"
|
||
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់ឧបករណ៍បង្ហាញអូឌីយ៉ូ"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:919
|
||
msgid "Your backend may not support audio recording"
|
||
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយរបស់អ្នកអាចមិនគាំទ្រការថតអូឌីយ៉ូទេ"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:940
|
||
msgid "Your backend may not support video recording"
|
||
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយរបស់អ្នកអាចមិនគាំទ្រការថតវីដេអូ"
|
||
|
||
#: devicepreference.cpp:950
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Testing %1"
|
||
msgstr "ការសាកល្បង %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
||
#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
|
||
msgid ""
|
||
"Various categories of media use cases. For each category, you may choose "
|
||
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"ប្រភេទផ្សេងៗនៃមេឌៀប្រើ cases ។ សម្រាប់ប្រភេទនីមួយៗ អ្នកអាចជ្រើសឧបករណ៍អ្វីក៏បាន ដែលអ្នកចង់ប្រើ"
|
||
"ដោយកម្មវិធី Phonon ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
||
#: devicepreference.ui:47
|
||
msgid "Show advanced devices"
|
||
msgstr "បង្ហាញឧបករណ៍កម្រិតខ្ពស់"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
||
#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
|
||
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
|
||
msgstr "ប្រើបញ្ជីឧបករណ៍ដែលបង្ហាញបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ប្រភេទបន្ថែម ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
||
#: devicepreference.ui:83
|
||
msgid "Apply Device List To..."
|
||
msgstr "អនុវត្តបញ្ជីឧបករណ៍ទៅ..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
||
#: devicepreference.ui:113
|
||
msgid ""
|
||
"Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose "
|
||
"the device that you wish to be used by the applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"រកឃើញឧបករណ៍លើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ត្រូវនឹងប្រភេទដែលបានជ្រើស ។ ជ្រើសឧបករណ៍ដែលអ្នកចង់ប្រើតាមកម្មវិធី "
|
||
"។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
||
#: devicepreference.ui:116
|
||
msgid ""
|
||
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
|
||
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"លំដាប់កំណត់ចំណូលចិត្តរបស់ឧបករណ៍ ។ ប្រសិនបើសម្រាប់មូលហេតុឧបករណ៍ដំបូងមិនអាចត្រូវបានប្រើ Phonon នឹង"
|
||
"ព្យាយាមប្រើទី ២ និងបន្ត ។"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
|
||
#: devicepreference.ui:171
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "សាកល្បង"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
|
||
#: devicepreference.ui:187
|
||
msgid "prefer the selected device"
|
||
msgstr "ពេញចិត្តឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
|
||
#: devicepreference.ui:203
|
||
msgid "no preference for the selected device"
|
||
msgstr "គ្មានចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស"
|
||
|
||
#: main.cpp:46
|
||
msgid "Phonon Configuration Module"
|
||
msgstr "ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ Phonon"
|
||
|
||
#: main.cpp:48
|
||
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
|
||
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ Matthias Kretz"
|
||
|
||
#: main.cpp:49
|
||
msgid "Matthias Kretz"
|
||
msgstr "Matthias Kretz"
|
||
|
||
#: main.cpp:50
|
||
msgid "Colin Guthrie"
|
||
msgstr "Colin Guthrie"
|
||
|
||
#: main.cpp:61
|
||
msgid "Device Preference"
|
||
msgstr "ចំណូលចិត្តរបស់ឧបករណ៍"
|
||
|
||
#: main.cpp:63
|
||
msgid "Backend"
|
||
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយ"
|
||
|
||
#: main.cpp:99
|
||
msgid "Audio Hardware Setup"
|
||
msgstr "ការរៀបចំផ្នែករឹងអូឌីយ៉ូ"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:161
|
||
msgid "Front Left"
|
||
msgstr "មុខ ឆ្វេង"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:164
|
||
msgid "Front Left of Center"
|
||
msgstr "មុខ ឆ្វេងកណ្ដាល"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:167
|
||
msgid "Front Center"
|
||
msgstr "មុខ កណ្ដាល"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:170
|
||
msgid "Mono"
|
||
msgstr "ម៉ូណូ"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:173
|
||
msgid "Front Right of Center"
|
||
msgstr "មុខ ស្ដាំកណ្ដាល"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:176
|
||
msgid "Front Right"
|
||
msgstr "មុខ ស្ដាំ"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:179
|
||
msgid "Side Left"
|
||
msgstr "ចំហៀង ឆ្វេង"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:182
|
||
msgid "Side Right"
|
||
msgstr "ចំហៀង ស្ដាំ"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:185
|
||
msgid "Rear Left"
|
||
msgstr "ក្រោយ ឆ្វេង"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:188
|
||
msgid "Rear Center"
|
||
msgstr "ក្រោយ កណ្ដាល"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:191
|
||
msgid "Rear Right"
|
||
msgstr "ក្រោយ ស្ដាំ"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:194
|
||
msgid "Subwoofer"
|
||
msgstr "Subwoofer"
|
||
|
||
#: testspeakerwidget.cpp:199
|
||
msgid "Unknown Channel"
|
||
msgstr "មិនស្គាល់ឆានែល"
|