mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
170 lines
5.4 KiB
Text
170 lines
5.4 KiB
Text
# translation of kcmkeys.po to Galician
|
|
# Galician translation of kcmkeys.
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003.
|
|
# <xabigf@gmx.net>, 2002.
|
|
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
|
|
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
|
|
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
|
|
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2011, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 23:42+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
|
|
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
|
|
#: export_scheme_dialog.ui:17
|
|
msgid "Select the Components to Export"
|
|
msgstr "Escolla as compoñentes para exportar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
|
|
#: export_scheme_dialog.ui:27
|
|
msgid "Components"
|
|
msgstr "Compoñentes"
|
|
|
|
#: globalshortcuts.cpp:67
|
|
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Está a piques de restabelecer os valores predeterminados de todos os atallos."
|
|
|
|
#: globalshortcuts.cpp:68
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
msgstr "Repor os valores predeterminados"
|
|
|
|
#: globalshortcuts.cpp:69
|
|
msgid "Current Component"
|
|
msgstr "Compoñente actual"
|
|
|
|
#: globalshortcuts.cpp:70
|
|
msgid "All Components"
|
|
msgstr "Todas as compoñentes"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
|
|
msgid "Import Scheme..."
|
|
msgstr "Importar un conxunto de atallos..."
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
|
|
msgid "Export Scheme..."
|
|
msgstr "Exportar o conxunto de atallos..."
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
|
|
msgid "Set All Shortcuts to None"
|
|
msgstr "Anular todos os atallos"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
|
|
msgid "Remove Component"
|
|
msgstr "Eliminar a compoñente"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
|
|
"this one"
|
|
msgstr ""
|
|
"As modificacións actuais perderanse se vostede carga outro conxunto antes de "
|
|
"gardar este"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
|
|
msgid "Load Shortcut Scheme"
|
|
msgstr "Cargar o conxunto de atallos"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Cargar"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
|
|
msgstr "Ese ficheiro (%1) non existe. Só pode escoller ficheiros locais."
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Message: %1\n"
|
|
"Error: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mensaxe: %1\n"
|
|
"Erro: %2"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
|
|
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
|
|
msgstr "Non foi posíbel contactar co daemon de Atallos globais de KDE\n"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
|
|
"active will be removed from the list.\n"
|
|
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
|
|
"they are next started."
|
|
msgstr ""
|
|
"A compoñente «%1» está activa, polo que só se eliminarán desta lista os "
|
|
"atallos globais que non estexan activos.\n"
|
|
"Todos os atallos globais han rexistrarse de novo cos valores predeterminados "
|
|
"a vindeira vez que sexan arrincados."
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
|
|
msgid "Remove component"
|
|
msgstr "Eliminar a compoñente"
|
|
|
|
#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
|
|
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
|
|
"settings when they are next started."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desexa realmente eliminar os atallos rexistrados para a compoñente «%1»? A "
|
|
"compoñente e os atallos han rexistrarse de novo cos valores predeterminados "
|
|
"a vindeira vez que se arrinquen."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: kglobalshortcutseditor.ui:19
|
|
msgid "KDE component:"
|
|
msgstr "Compoñente de KDE:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
|
|
#: kglobalshortcutseditor.ui:36
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Ficheiro"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:15 select_scheme_dialog.ui:123
|
|
msgid "Select Shortcut Scheme"
|
|
msgstr "Escolla un conxunto de atallos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:39
|
|
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
|
|
msgstr "Escolla un dos conxuntos estándar de atallos de KDE"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:42
|
|
msgid "&Standard scheme:"
|
|
msgstr "&Conxunto estándar:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:92
|
|
msgid "Select a shortcut scheme file"
|
|
msgstr "Escolla un ficheiro de conxunto de atallos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: select_scheme_dialog.ui:95
|
|
msgid "&Path:"
|
|
msgstr "&Ruta:"
|