kde-l10n/mr/kwebkitpart.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-28 05:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 15:36+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "चेतन खोना"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chetan@kompkin.com"

#: kdelauncher/main.cpp:191
msgctxt "input dialog window title for selecting html elements"
msgid "Select elements"
msgstr ""

#: kdelauncher/main.cpp:192
msgctxt "input dialog text for selecting html elements"
msgid "Choose elements"
msgstr ""

#: kdelauncher/main.cpp:199
#, kde-format
msgid "%1 element selected"
msgid_plural "%1 elements selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdelauncher/main.cpp:243
msgid "&File"
msgstr "फाईल (&F)"

#: kdelauncher/main.cpp:244
msgid "New Window"
msgstr "नवीन चौकट"

#: kdelauncher/main.cpp:246
msgid "Print"
msgstr "छापा"

#: kdelauncher/main.cpp:247
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"

#: kdelauncher/main.cpp:249
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#: kdelauncher/main.cpp:257
msgid "Set Editable"
msgstr "संपादनास योग्य करा"

#: kdelauncher/main.cpp:260
msgid "&View"
msgstr "दृश्य (&V)"

#: kdelauncher/main.cpp:264
msgid "Zoom &In"
msgstr "मोठे करा (&I)"

#: kdelauncher/main.cpp:265
msgid "Zoom &Out"
msgstr "लहान करा (&O)"

#: kdelauncher/main.cpp:266
msgid "Reset Zoom"
msgstr "झूम पुन्हस्थापित करा"

#: kdelauncher/main.cpp:267 src/kwebkitpart.cpp:220
msgid "Zoom Text Only"
msgstr "फक्त पाठ्य झूम करा"

#: kdelauncher/main.cpp:271
msgid "Dump HTML"
msgstr ""

#: kdelauncher/main.cpp:273
msgid "F&ormat"
msgstr "स्वरूप (&O)"

#: kdelauncher/main.cpp:279
msgid "Writing Direction"
msgstr "लिहिण्याची दिशा"

#: kdelauncher/main.cpp:301
msgid "&Tools"
msgstr "साधने (&T)"

#: kdelauncher/main.cpp:302
msgid "Select elements..."
msgstr "घटक निवडा..."

#: kdelauncher/main.cpp:382
msgid "KDELauncher"
msgstr "केडीई-लाँचर"

#: src/kwebkitpart.cpp:95
msgctxt "Program Name"
msgid "KWebKitPart"
msgstr "के-वेब-किट-पार्ट"

#: src/kwebkitpart.cpp:97
msgctxt "Short Description"
msgid "QtWebKit Browser Engine Component"
msgstr "क्युटी-वेब-किट ब्राऊजर इंजिन घटक"

#: src/kwebkitpart.cpp:99
msgid ""
"(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
"(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
"(C) 2007 Trolltech ASA"
msgstr ""
"(C) 2009-2010 दावित अलेमायेहु\n"
"(C) 2008-2010 उर्स वूल्फर\n"
"(C) 2007 ट्रोलटेक एएसए"

#: src/kwebkitpart.cpp:103
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "दावित अलेमायेहु"

#: src/kwebkitpart.cpp:103 src/kwebkitpart.cpp:104
msgid "Maintainer, Developer"
msgstr "नियंत्रक, विकासकर्ता"

#: src/kwebkitpart.cpp:104
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "उर्स वूल्फर"

#: src/kwebkitpart.cpp:105
msgid "Michael Howell"
msgstr "मायकेल होवेल"

#: src/kwebkitpart.cpp:105 src/kwebkitpart.cpp:106 src/kwebkitpart.cpp:107
msgid "Developer"
msgstr "विकासकर्ता"

#: src/kwebkitpart.cpp:106
msgid "Laurent Montel"
msgstr "लोरेन्ट मोन्टेल"

#: src/kwebkitpart.cpp:107
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "डिर्क मुलर"

#: src/kwebkitpart.cpp:197 src/webview.cpp:582
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "पटल असे साठवा (&F)..."

#: src/kwebkitpart.cpp:201
msgid "Print Preview"
msgstr "छपाई पूर्वावलोकन"

#: src/kwebkitpart.cpp:205
msgctxt "zoom in action"
msgid "Zoom In"
msgstr "मोठे करा"

#: src/kwebkitpart.cpp:210
msgctxt "zoom out action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "लहान करा"

#: src/kwebkitpart.cpp:215
msgctxt "reset zoom action"
msgid "Actual Size"
msgstr "वास्तविक आकार"

#: src/kwebkitpart.cpp:233
msgid "Set &Encoding"
msgstr "एन्कोडिंग निश्चित करा (&E)"

#: src/kwebkitpart.cpp:237
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "दस्ताऐवज स्रोत पहा (&c)"

#: src/kwebkitpart.cpp:242 src/kwebkitpart.cpp:580
msgctxt "Secure Sockets Layer"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/kwebkitpart.cpp:247
msgctxt "find action \"whats this\" text"
msgid ""
"<h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page."
msgstr "<h3>पाठ्य शोधा</h3>हा संवाद दर्शनीय पानावरील मजकूर शोधायला मदत करतो."

#: src/kwebkitpart.cpp:578
msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
msgstr ""

#: src/kwebkitpart.cpp:674
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid "Email: "
msgstr "इमेल : "

#: src/kwebkitpart.cpp:702
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: src/kwebkitpart.cpp:704
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: src/kwebkitpart.cpp:706
msgctxt ""
"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - "
"CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
msgid " - Subject: "
msgstr " - विषय: "

#: src/kwebkitpart.cpp:710 src/kwebkitpart.cpp:720
msgid " (In new window)"
msgstr " (नवीन चौकटीत)"

#: src/kwebkitpart.cpp:718
msgid " (In parent frame)"
msgstr ""

#: src/kwebkitpart.cpp:782
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""

#: src/kwebkitpart.cpp:783
msgid "Internet Search"
msgstr "महाजाळ वरील शोध"

#: src/kwebkitpart.cpp:783
msgid "&Search"
msgstr "शोध (&S)"

#: src/kwebkitpart.cpp:806
msgid "&Allow password caching for this site"
msgstr ""

#: src/kwebkitpart.cpp:809
msgid "Remove all cached passwords for this site"
msgstr ""

#: src/kwebkitpart.cpp:812
msgid "&Close Wallet"
msgstr "पाकीट बंद करा (&C)"

#: src/kwebkitpart.cpp:870
msgid "Close window?"
msgstr "चौकट बंद करा?"

#: src/kwebkitpart.cpp:870
msgid "Confirmation Required"
msgstr "खात्री आवश्यक आहे"

#: src/kwebkitpart.cpp:908
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: src/kwebkitpart.rc:26
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML साधनपट्टी"

#: src/kwebkitpart_ext.cpp:408 src/kwebkitpart_ext.cpp:487
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "गाळणीला URL जोडा"

#: src/kwebkitpart_ext.cpp:409 src/kwebkitpart_ext.cpp:488
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URL दाखल करा:"

#: src/networkaccessmanager.cpp:50
msgid "Blocked by ad filter"
msgstr "जाहिरात गाळणीने अडवले आहे"

#: src/settings/webkitsettings.cpp:877
msgid "Filter error"
msgstr "गाळणी त्रुटी"

#: src/ui/passwordbar.cpp:42
msgctxt "@action:remember password"
msgid "&Remember"
msgstr "लक्षात ठेवा (&R)"

#: src/ui/passwordbar.cpp:46
msgctxt "@action:never for this site"
msgid "Ne&ver for this site"
msgstr "या स्थळा करिता कधीही नाही (&V)"

#: src/ui/passwordbar.cpp:50
msgctxt "@action:not now"
msgid "N&ot now"
msgstr "आता नाही (&O)"

#: src/ui/searchbar.cpp:55
msgctxt "label for input line to find text"
msgid "&Find:"
msgstr "शोधा (&F):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
#: src/ui/searchbar.ui:23
msgid "Close the search bar"
msgstr "शोध पट्टी बंद करा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
#: src/ui/searchbar.ui:33
msgid "&Find:"
msgstr "शोधा (&F):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
#: src/ui/searchbar.ui:56
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "वर्तमान शोध वाक्यरचना करिता पुढील जुळवणी शोधा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
#: src/ui/searchbar.ui:59
msgid "&Next"
msgstr "पुढील (&N)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:69 src/ui/searchbar.ui:79
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "वर्तमान शोध वाक्यरचना करिता पूर्वीची जुळवणी शोधा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
#: src/ui/searchbar.ui:72
msgid "&Previous"
msgstr "मागील (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:82
msgid "&Options"
msgstr "पर्याय (&O)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:111
msgid "&Match Case"
msgstr "आकार जुळवा (&M)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:122
msgid "&Search As You Type"
msgstr "टाइप कराल तसे शोधा (&S)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:130
msgid "&Highlight All Matches"
msgstr "सर्व जुळण्या ठळक करा (&H)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
#: src/ui/searchbar.ui:133
msgid "Highlight Matches"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:147
#, kde-format
msgid "The download manager (%1) could not be found in your installation."
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:148
msgid ""
"Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. \n"
"\n"
"The integration will be disabled."
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:204
msgid ""
"<html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template "
"file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "त्रुटी : %1"

#: src/webpage.cpp:215
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "विनंतीकृत कार्यपध्दती पूर्ण केले जाऊ शकत नाही"

#: src/webpage.cpp:222
#, kde-format
msgid "Technical Reason: %1"
msgstr "तांत्रीक कारण : %1"

#: src/webpage.cpp:227
msgid "Details of the Request:"
msgstr "विनंतीची तपशील :"

#: src/webpage.cpp:229
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: src/webpage.cpp:234
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "शिष्टाचार: %1"

#: src/webpage.cpp:238
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "दिनांक व वेळ: %1"

#: src/webpage.cpp:241
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "अधिक माहिती : %1"

#: src/webpage.cpp:243
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन :"

#: src/webpage.cpp:250
msgid "Possible Causes:"
msgstr "संभाव्य कारण:"

#: src/webpage.cpp:258
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "संभाव्य उपाय:"

#: src/webpage.cpp:290 src/webpage.cpp:293
msgid "Choose files to upload"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:392
msgid ""
"<qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend "
"information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online "
"and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase."
"Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:399
msgid "Resubmit Information"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>हे अविश्वसनिय पान<br/><b>%1</b> येथे लिंक करत आहे.<br/>तुम्हाला या लिंकच्याकडे जायचे "
"आहे का?</qt>"

#: src/webpage.cpp:689
msgid "Security Warning"
msgstr "सुरक्षा इशारा"

#: src/webpage.cpp:690
msgctxt "follow link despite of security warning"
msgid "Follow"
msgstr "जा"

#: src/webpage.cpp:692
msgid "Security Alert"
msgstr "सुरक्षा सतर्कता"

#: src/webpage.cpp:693
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>"
msgstr "<qt>अविश्वासर्ह पानास<br/><b>%1</b><br/> करिता प्रवेशास परवानगी नाही.</qt>"

#: src/webpage.cpp:721
msgid ""
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you want to send the data unencrypted?"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:728 src/webpage.cpp:739
msgid "Network Transmission"
msgstr "संजाळ स्थानांतरण"

#: src/webpage.cpp:729
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "विनाकुटलिपी पाठवा (&S)"

#: src/webpage.cpp:736
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"हे स्थळ, इमेल द्वारे फॉर्म डेटा जमा करण्याचा प्रयत्न करत आहे.\n"
"तुम्हाला पुढे जायचे?"

#: src/webpage.cpp:740
msgid "&Send Email"
msgstr "इमेल पाठवा (&S)"

#: src/webpage.cpp:788
msgid ""
"<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the "
"email message?</qt>"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:790
msgid "Email Attachment Confirmation"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:791
msgid "&Allow attachments"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:792
msgid "&Ignore attachments"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:804
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:807
msgid "Attachment Removed"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:875
msgid ""
"This site is requesting to open a new popup window.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you "
"want to allow this?</qt>"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:881
msgid "Javascript Popup Confirmation"
msgstr ""

#: src/webpage.cpp:882
msgid "Allow"
msgstr "परवानगी द्या"

#: src/webpage.cpp:883
msgid "Do Not Allow"
msgstr "परवानगी देऊ नका"

#: src/webpluginfactory.cpp:75
msgid "Start Plugin"
msgstr "प्लगइन सुरु करा"

#: src/webview.cpp:334
msgid "Access keys activated"
msgstr "प्रवेश किल्ली सक्रिय केले"

#: src/webview.cpp:413
msgctxt "Text direction"
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: src/webview.cpp:418
msgid "Default"
msgstr "मूलभूत"

#: src/webview.cpp:427
msgid "Left to right"
msgstr "डावीकडुन उजवीकडे"

#: src/webview.cpp:436
msgid "Right to left"
msgstr "उजवीकडुन डावीकडे"

#: src/webview.cpp:476
msgid "Check Spelling..."
msgstr "वर्णलेखन तपासा..."

#: src/webview.cpp:482
msgid "Spellcheck selection..."
msgstr ""

#: src/webview.cpp:509
msgid "Save Image As..."
msgstr "प्रतिमा अशी साठवा..."

#: src/webview.cpp:514
msgid "Send Image..."
msgstr "प्रतिमा पाठवा..."

#: src/webview.cpp:519
msgid "Copy Image URL"
msgstr ""

#: src/webview.cpp:524
msgid "Copy Image"
msgstr "प्रतिमेची प्रत करा"

#: src/webview.cpp:530
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "प्रतिमा पहा (%1)"

#: src/webview.cpp:536
msgid "Block Image..."
msgstr "प्रतिमा रोखा..."

#: src/webview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 पासून प्रतिमा रोखा"

#: src/webview.cpp:551
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "चौकट"

#: src/webview.cpp:553
msgid "Open in New &Window"
msgstr "नवीन चौकटीत उघडा (&W)"

#: src/webview.cpp:558
msgid "Open in &This Window"
msgstr "या चौकटीत उघडा (&T)"

#: src/webview.cpp:563
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "नवीन टॅब मध्ये उघडा (&N)"

#: src/webview.cpp:572
msgid "Reload Frame"
msgstr "पटल पुन्हा दाखल करा"

#: src/webview.cpp:577
msgid "Print Frame..."
msgstr "पटल छापा..."

#: src/webview.cpp:587
msgid "View Frame Source"
msgstr "पटल स्रोत पहा"

#: src/webview.cpp:601
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame रोखा..."

#: src/webview.cpp:646 src/webview.cpp:679
msgid "&Copy Text"
msgstr "मजकूराची प्रत करा (&C)"

#: src/webview.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "open selected url"
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' उघडा"

#: src/webview.cpp:685
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "इमेल पत्त्याची प्रत करा (&C)"

#: src/webview.cpp:691
msgid "Copy Link &Text"
msgstr "लिंक मजकूराची प्रत करा (&T)"

#: src/webview.cpp:697
msgid "Copy Link &URL"
msgstr "लिंक &URL ची प्रत करा"

#: src/webview.cpp:702
msgid "&Save Link As..."
msgstr "लिंक अशी साठवा (&S)..."

#: src/webview.cpp:723
msgid "&Play"
msgstr "सुरु करा (&P)"

#: src/webview.cpp:723
msgid "&Pause"
msgstr "स्तब्ध करा (&P)"

#: src/webview.cpp:728
msgid "Un&mute"
msgstr "अमौन (&M)"

#: src/webview.cpp:728
msgid "&Mute"
msgstr "मौन (&M)"

#: src/webview.cpp:733
msgid "&Loop"
msgstr "साखळी (&L)"

#: src/webview.cpp:740
msgid "Show &Controls"
msgstr ""

#: src/webview.cpp:753
msgid "Sa&ve Video As..."
msgstr ""

#: src/webview.cpp:754
msgid "C&opy Video URL"
msgstr ""

#: src/webview.cpp:756
msgid "Sa&ve Audio As..."
msgstr ""

#: src/webview.cpp:757
msgid "C&opy Audio URL"
msgstr ""

#: src/webview.cpp:759
msgid "Sa&ve Media As..."
msgstr ""

#: src/webview.cpp:760
msgid "C&opy Media URL"
msgstr ""

#: src/webview.cpp:804
#, kde-format
msgctxt "Search \"search provider\" for \"text\""
msgid "Search %1 for '%2'"
msgstr "'%2' याकरिता %1 शोधा :"

#: src/webview.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "Search for \"text\" with"
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' चा याने शोध घ्या"