mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
230 lines
6.4 KiB
Text
230 lines
6.4 KiB
Text
# translation of systemsettings.po to Italian
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Luca Bellonda <lbellonda@gmail.com>, 2007, 2008.
|
|
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 05:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 01:23+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Nicola Ruggero, Luca Bellonda"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "nicola@nxnt.org,"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
|
|
#: app/configDialog.ui:17
|
|
msgid "View Style"
|
|
msgstr "Stile vista"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
|
|
#: app/configDialog.ui:24
|
|
msgid "Show detailed tooltips"
|
|
msgstr "Mostra suggerimenti dettagliati"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:36 classic/CategoryList.cpp:38
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di sistema"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:36
|
|
msgid "Central configuration center for KDE."
|
|
msgstr "Centro di configurazione per KDE."
|
|
|
|
#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:64
|
|
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
|
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:65
|
|
msgid "Ben Cooksley"
|
|
msgstr "Ben Cooksley"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:37
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Responsabile"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:72 icons/IconMode.cpp:66
|
|
msgid "Mathias Soeken"
|
|
msgstr "Mathias Soeken"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:72 icons/IconMode.cpp:66
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Sviluppatore"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:39
|
|
msgid "Will Stephenson"
|
|
msgstr "Will Stephenson"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:39
|
|
msgid "Internal module representation, internal module model"
|
|
msgstr "Rappresentazione interna del modulo, modello interno del modulo"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:58
|
|
msgctxt "Search through a list of control modules"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:130
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configura"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:156
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
|
|
msgid "About Active Module"
|
|
msgstr "Informazioni sul modulo attivo"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:175
|
|
msgctxt "General config for System Settings"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
|
|
"to configure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
|
|
"quindi non c'è nulla disponibile da configurare."
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
|
|
msgid "No views found"
|
|
msgstr "Nessuna vista trovata"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:300
|
|
msgid ""
|
|
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
|
|
"display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
|
|
"quindi non c'è nulla da visualizzare."
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:332
|
|
msgid "About Active View"
|
|
msgstr "Informazioni sulla vista attiva"
|
|
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:391
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "Informazioni su %1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
|
|
#: app/systemsettings.kcfg:9
|
|
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
|
|
msgstr "Determina se vadano usati i suggerimenti dettagliati"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
|
|
#: app/systemsettings.kcfg:13
|
|
msgid "Internal name for the view used"
|
|
msgstr "Nome interno per la vista utilizzata"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
#: app/systemsettingsui.rc:16
|
|
msgid "About System Settings"
|
|
msgstr "Informazioni su Impostazioni di sistema"
|
|
|
|
#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
|
|
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
|
|
msgstr[0] "<i>Contiene 1 elemento</i>"
|
|
msgstr[1] "<i>Contiene %1 elementi</i>"
|
|
|
|
#: classic/CategoryList.cpp:39
|
|
msgid "Configure your system"
|
|
msgstr "Configura il sistema"
|
|
|
|
#: classic/CategoryList.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
|
|
"system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benvenuto in «Impostazioni di sistema», un luogo centrale dove configurare "
|
|
"il sistema."
|
|
|
|
#: classic/ClassicMode.cpp:68 classic/ClassicMode.cpp:242
|
|
msgid "Tree View"
|
|
msgstr "Vista ad albero"
|
|
|
|
#: classic/ClassicMode.cpp:69
|
|
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
|
|
msgstr "Fornisce una vista classica ad albero dei moduli di controllo."
|
|
|
|
#: classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:65
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autore"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
|
|
#: classic/configClassic.ui:17
|
|
msgid "Expand the first level automatically"
|
|
msgstr "Espandi automaticamente il primo livello"
|
|
|
|
#: core/ExternalAppModule.cpp:34
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
|
|
msgstr "%1 è un'applicazione esterna ed è stata lanciata automaticamente"
|
|
|
|
#: core/ExternalAppModule.cpp:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Relaunch %1"
|
|
msgstr "Rilancia %1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
|
|
#: core/externalModule.ui:14
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Finestra"
|
|
|
|
#: core/ModuleView.cpp:83
|
|
msgid "Reset all current changes to previous values"
|
|
msgstr "Azzera tutte le modifiche correnti ai valori precedenti"
|
|
|
|
#: core/ModuleView.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"The settings of the current module have changed.\n"
|
|
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.\n"
|
|
"Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?"
|
|
|
|
#: core/ModuleView.cpp:240
|
|
msgid "Apply Settings"
|
|
msgstr "Applica impostazioni"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:62
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Vista icone"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:63
|
|
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fornisce una vista a icone divisa per categorie dei moduli di controllo."
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:70
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Panoramica"
|
|
|
|
#: icons/IconMode.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
|
|
msgstr "Scorciatoia tastiera: %1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Qui sotto puoi selezionare il tuo stile preferito di visualizzazione di "
|
|
#~ "Impostazioni di sistema"
|