kde-l10n/cs/messages/kde-workspace/kcmstyle.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2012, 2014.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-23 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: finetuning.ui:17
msgid "Graphical effects:"
msgstr "Grafické efekty:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: finetuning.ui:43
msgid "Show icons on buttons:"
msgstr "Zobrazovat na tlačítkách ikony"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: finetuning.ui:63
msgid "Show icons in menus:"
msgstr "Zobrazovat ikony v nabídkách:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: finetuning.ui:83
msgid "Toolbars"
msgstr "Nástrojové lišty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: finetuning.ui:89
msgid "Main toolbar text:"
msgstr "Hlavní text nástrojové lišty:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: finetuning.ui:103 finetuning.ui:140
msgid "No Text"
msgstr "Žádný text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: finetuning.ui:108 finetuning.ui:145
msgid "Text Only"
msgstr "Pouze text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: finetuning.ui:113 finetuning.ui:150
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Text vedle ikon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: finetuning.ui:118 finetuning.ui:155
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: finetuning.ui:126
msgid "Secondary toolbar text:"
msgstr "Pomocný text nástrojové lišty:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
#: finetuning.ui:179
msgid "Menubar"
msgstr "Hlavní nabídka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenubarStyle)
#: finetuning.ui:185
msgid "Menubar style:"
msgstr "Styl hlavní nabídky:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: finetuning.ui:199
msgid "In application"
msgstr "V aplikaci"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: finetuning.ui:204
msgid "Title bar button"
msgstr "Tlačítko titulkového pruhu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: finetuning.ui:209
msgid "Top screen menubar"
msgstr "Hlavní nabídka obrazovky"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: finetuning.ui:214
msgid "Only export"
msgstr "Pouze vyexportovat"

#: kcmstyle.cpp:170
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Styl</h1> Tento modul vám umožňuje změnit vizuální vzhled prvků "
"uživatelského rozhraní a efektů."

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmkstyle"

#: kcmstyle.cpp:183
msgid "KDE Style Module"
msgstr "Modul pro nastavení stylu KDE"

#: kcmstyle.cpp:185
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:187
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kcmstyle.cpp:188
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:189
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#: kcmstyle.cpp:214
msgid "Widget style:"
msgstr "Styl ovládacích prvků:"

#: kcmstyle.cpp:224
msgid "Con&figure..."
msgstr "N&astavit..."

#: kcmstyle.cpp:233
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: kcmstyle.cpp:254
msgid "Low display resolution and Low CPU"
msgstr "Nízké rozlišení a slabý procesor"

#: kcmstyle.cpp:255
msgid "High display resolution and Low CPU"
msgstr "Vysoké rozlišení a slabý procesor"

#: kcmstyle.cpp:256
msgid "Low display resolution and High CPU"
msgstr "Nízké rozlišení a silný procesor"

#: kcmstyle.cpp:257
msgid "High display resolution and High CPU"
msgstr "Vysoké rozlišení a silný procesor"

#: kcmstyle.cpp:258
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
msgstr "Nízké rozlišení a velmi silný procesor"

#: kcmstyle.cpp:259
msgid "High display resolution and Very High CPU"
msgstr "Vysoké rozlišení a velmi silný procesor"

#: kcmstyle.cpp:276
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Applications"
msgstr "&Aplikace"

#: kcmstyle.cpp:277
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Fine Tuning"
msgstr "&Ladění"

#: kcmstyle.cpp:307 kcmstyle.cpp:318
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Nastala chyba při načítání konfiguračního dialogu tohoto stylu."

#: kcmstyle.cpp:309 kcmstyle.cpp:320
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Nelze načíst dialog"

#: kcmstyle.cpp:392
msgid ""
"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Změna ve viditelnosti ikon v nabídkách se projevu až po novém spuštění "
"aplikací.</p>"

#: kcmstyle.cpp:393
msgctxt "@title:window"
msgid "Menu Icons Changed"
msgstr "Ikony nabídek změněny"

#: kcmstyle.cpp:437
msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
msgstr "Změny se projeví až po opětovném spuštění aplikace"

#: kcmstyle.cpp:618 kcmstyle.cpp:729
msgid "No description available."
msgstr "Popis není dostupný."

#: kcmstyle.cpp:729
#, kde-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Popis: %1"

#: kcmstyle.cpp:843
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Zde si můžete vybrat ze seznamu stylů prvků uživatelského prostředí (např. "
"způsobu jak se vykreslují tlačítka), které mohou nebo nesmí být kombinovány "
"s motivy (doplňková informace jako mramorová textura nebo gradient)."

#: kcmstyle.cpp:847
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Tato oblast zobrazuje náhled právě vybraného styly bez jeho použití na celé "
"prostředí."

#: kcmstyle.cpp:850
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
msgstr "Tato stránka vám umožňuje vybrat podrobnosti možností stylu widgetu"

#: kcmstyle.cpp:851
msgid ""
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Pouze ikony:</b> Zobrazit v tlačítkách pouze ikony. Nejvýhodnější pro "
"nízká rozlišení.</p><p><b>Pouze text:</b> Zobrazit v tlačítkách pouze text.</"
"p><p><b>Text vedle ikon: </b>Zobrazit v tlačítkách jak text tak i ikony. "
"Text je zarovnán vedle ikony</p><b>Text pod ikonami:</b> Zobrazí v "
"tlačítkách jak text tak i ikony. Text bude pod ikonami."

#: kcmstyle.cpp:858
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuta tato volba, pak KDE aplikace budou zobrazovat malé ikonky "
"vedle důležitých tlačítek."

#: kcmstyle.cpp:860
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"most menu items."
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuta tato volba, pak KDE aplikace budou zobrazovat malé ikonky "
"vedle\n"
"většiny položek nabídek."

#: kcmstyle.cpp:862
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuta tato volba, pak KDE aplikace budou používat interní animace."

#: styleconfdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastavit '%1'"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: stylepreview.ui:19
msgid "Tab 1"
msgstr "Záložka 1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: stylepreview.ui:29
msgid "Group Box"
msgstr "Skupinový box"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: stylepreview.ui:35 stylepreview.ui:45
msgid "Radio button"
msgstr "Přepínací tlačítko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: stylepreview.ui:62
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací tlačítko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: stylepreview.ui:115
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: stylepreview.ui:125
msgid "Combobox"
msgstr "Rozbalovací seznam"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: stylepreview.ui:155
msgid "Tab 2"
msgstr "Záložka 2"