kde-l10n/pt/messages/kde-extraapps/gwenview.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-08 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+Z\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Home\n"
"X-POFile-SpellExtra: Control GVImagePart RTL RPMs zoom Gwenview KIPI spec\n"
"X-POFile-SpellExtra: Form ConfigSlideshowPage jpg FilterBar GVDirPart\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gâteau Aurélien MP GVPart IPTC EXIF pre wrap white\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: space TextLabel thumbnails RAW tmp photo event new\n"
"X-POFile-SpellExtra: KSaveFile thumbnailgen UDI Löwe\n"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:57
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/thumbnailpage.cpp:195
msgid "Import Selected"
msgstr "Importar os Seleccionados"

#: importer/thumbnailpage.cpp:199
msgid "Import All"
msgstr "Importar Tudo"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Importador do Gwenview"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Photo Importer"
msgstr "Importador de Fotografias"

#: importer/main.cpp:48
msgid "Source folder"
msgstr "Pasta de origem"

#: importer/main.cpp:49
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI do Dispositivo"

#: importer/importer.cpp:80
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Não foi possível criar a pasta de destino."

#: importer/importer.cpp:86
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta temporária de envio:\n"
"%1"

#: importer/importdialog.cpp:75
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Foi importado um documento."
msgstr[1] "Foram importados %1 documentos."

#: importer/importdialog.cpp:80
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Foi ignorado um documento, por já ter sido importado."
msgstr[1] "Foram ignorados %1 documento, por já terem sido importados."

#: importer/importdialog.cpp:88
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Um deles mudou de nome, porque já tinha sido importado outro documento com o "
"mesmo nome."
msgstr[1] ""
"%1 deles mudaram de nome, porque já tinham sido importados outros documentos "
"com o mesmo nome."

#: importer/importdialog.cpp:97
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Deseja apagar o documento importado do dispositivo?"
msgstr[1] "Deseja apagar os %1 documentos importados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:102
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Deseja apagar o documento ignorado do dispositivo?"
msgstr[1] "Deseja apagar os %1 documentos ignorados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:108
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Deseja apagar o documento importado ou ignorado do dispositivo?"
msgstr[1] ""
"Deseja apagar os %1 documentos importados ou ignorados do dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "Importação Terminada"

#: importer/importdialog.cpp:117
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Não foi possível apagar o documento:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Não foi possível apagar os documentos:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: importer/importdialog.cpp:135
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: importer/importdialog.cpp:157
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "O que deseja fazer agora?"

#: importer/importdialog.cpp:159
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Ver os Documentos Importados com o Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:160
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importar mais documentos"

#: importer/importdialog.cpp:161
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Shooting date"
msgstr "Data da fotografia"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Shooting time"
msgstr "Hora da fotografia"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original extension"
msgstr "Extensão original"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Extensão original, em minúsculas"

#: importer/filenameformater.cpp:108
msgid "Original filename"
msgstr "Nome do ficheiro original"

#: importer/filenameformater.cpp:109
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Nome do ficheiro original, em minúsculas"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Seleccione os documentos a importar"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Settings..."
msgstr "Configuração..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Indique o destino da importação"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Listing content of:"
msgstr "A listar o conteúdo de:"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "Importing documents..."
msgstr "A importar os documentos..."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:18
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Mudar automaticamente os nomes dos documentos"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Rename Format:"
msgstr "Formato da Mudança de Nome:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Preview:"
msgstr "Antevisão:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Escreva o texto ou carregue nos itens abaixo para personalizar o formato</"
"i>"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Image Resizing"
msgstr "Dimensionamento da Imagem"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Indique o novo tamanho para esta imagem."

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36
msgid "Current size:"
msgstr "Tamanho actual:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "New Size:"
msgstr "Novo Tamanho:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter as proporções"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: rc.cpp:45 lib/crop/cropwidget.cpp:191 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:111
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuração avançada"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:51
msgid "Ratio:"
msgstr "Proporções:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:60
msgid "Image Settings"
msgstr "Configuração da Imagem"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Image Position"
msgstr "Posição da Imagem"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Scaling"
msgstr "A dimensionar..."

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:69
msgid "&No scaling"
msgstr "Se&m escala"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:72
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Ajustar a imagem à &página"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:220
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Aumentar as páginas menores"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:78
msgid "&Scale to:"
msgstr "Dimen&sionar para:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:81
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:84
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:87
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:90
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:93
msgid "Keep ratio"
msgstr "Manter as proporções"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"A percentagem de memória usada pelo Gwenview, antes de\n"
"este avisar o utilizador e sugerir a gravação das alterações."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Uma lista das extensões de ficheiros que o Gwenview não deverá tentar\n"
"carregar. Isto é útil para excluir os ficheiros RAW que sejam reconhecidos\n"
"como TIFF ou JPEG. São excluídos também os ficheiros .new, dado que esta\n"
"é a extensão usada pelos ficheiros temporários do KSaveFile."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LockZoom), group (ImageView)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
"image A.\n"
"                When true: zoom and position is kept. When false: image B is "
"zoomed out to fit the screen."
msgstr ""
"Define o que acontece ao ir para a imagem B, depois de ter ampliado uma área "
"da imagem A.\n"
"Se verdadeiro: a ampliação e posição são mantidas. Caso contrário: a imagem "
"B é reduzida para caber no ecrã."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:216
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:109
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Mostrar uma apresentação aleatória das imagens"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:112
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar a apresentação com o ecrã completo"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:115
msgid "Loop on images"
msgstr "Circular pelas imagens"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:118
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Parar na última imagem da pasta"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:121
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Intervalo entre imagens (em segundos)"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:127
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:130
msgid "Click on the red eye you want to fix"
msgstr "Carregue no olho vermelho que deseja corrigir"

#. i18n: file: app/browsemainpage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:133
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar um Filtro"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:136
msgid "&Plugins"
msgstr "'&Plugins'"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:139
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:256
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:145
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:148
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:151
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:154
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:157
msgid "Image Information"
msgstr "Informações da Imagem"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:160
msgid "Select Image Information to Display..."
msgstr "Seleccionar a Informação da Imagem a Mostrar..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
#: rc.cpp:163
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:166
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrar as miniaturas"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:169
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:172
msgid "History has been disabled."
msgstr "O histórico foi desactivado."

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:175
msgid "Recent Folders"
msgstr "Pastas Recentes"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:178
msgid "Recent URLs"
msgstr "URL's Recentes"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:181
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:184
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:187
msgid "Cache:"
msgstr "'Cache':"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:190
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Apagar a pasta da 'cache' de miniaturas ao sair"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
"careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Active esta opção se não quiser ter ocupada uma grande parte do espaço em "
"disco.<br/><br/><em>Tenha cuidado:</em> isto irá apagar a pasta <filename>."
"thumbnails</filename> da sua pasta pessoal, removendo assim todas as "
"miniaturas geradas anteriormente pelo Gwenview e pelas outras aplicações."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:196
msgid "History:"
msgstr "Histórico:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:199
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Recordar as pastas e URL's"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:202
msgid "Transparent background:"
msgstr "Fundo transparente:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:205
msgid "&Check board"
msgstr "Tabuleiro de &xadrez"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:208
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Cor sólida:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:211
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Comportamento da roda do rato:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:214
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Deslocar"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:217
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Escolher"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:223
msgid "Animations:"
msgstr "Animações:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:226
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:229
msgid "Software"
msgstr "Aplicação"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:232
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:235
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Barra de Miniaturas</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:238
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:241
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:244
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:247
msgid "Row count:"
msgstr "Número de linhas:"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:250
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:253
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: lib/about.cpp:36
msgid "Copyright 2000-2013 Gwenview authors"
msgstr "Copyright 2000-2013 dos autores do Gwenview"

#: lib/about.cpp:38
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: lib/about.cpp:39
msgid "Main developer"
msgstr "Desenvolvimento principal"

#: lib/about.cpp:42
msgid "Benjamin Löwe"
msgstr "Benjamin Löwe"

#: lib/about.cpp:43
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: lib/documentview/documentview.cpp:177
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Trash"
msgstr "Enviar para o Lixo"

#: lib/documentview/documentview.cpp:178
msgctxt "@action:button"
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleccionar"

#: lib/documentview/documentview.cpp:363
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "O Gwenview não sabe como apresentar este tipo de documento"

#: lib/documentview/documentview.cpp:461
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Não foi possível carregar o <filename>%1</filename>"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
msgid "No document selected"
msgstr "Nenhum documento seleccionado"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:93 app/viewmainpage.cpp:420
#: app/browsemainpage.cpp:115 app/mainwindow.cpp:359
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:99
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ampliar para Caber"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:101
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Caber"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:105
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50 app/imageopscontextmanageritem.cpp:106
msgid "Resize"
msgstr "Dimensionar"

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Dimensionar"

#: lib/slideshow.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#: lib/slideshow.cpp:187
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:140
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:141
msgid "This Screen"
msgstr "Este Ecrã"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:142
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:147 lib/crop/cropwidget.cpp:154
msgid "ISO Size (A4, A3...)"
msgstr "Tamanho ISO (A4, A3...)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:148 lib/crop/cropwidget.cpp:155
msgid "US Letter"
msgstr "Carta EUA"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:149
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
#. used to parse the ratio string.
#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: lib/transformimageoperation.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rodar para a Direita"

#: lib/transformimageoperation.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rodar para a Esquerda"

#: lib/transformimageoperation.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: lib/transformimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: lib/transformimageoperation.cpp:76
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: lib/historymodel.cpp:145
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Última visita: %1"

#: lib/print/printhelper.cpp:131
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir a Imagem"

#: lib/document/loadingjob.cpp:57
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Não foi possível carregar o documento %1"

#: lib/document/savejob.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita; verifique se tem as "
"permissões necessárias para <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Não foi possível sobrepor o ficheiro; verifique se tem as permissões "
"necessárias para <filename>%1</filename>."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "O Gwenview não consegue apresentar documentos do tipo %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:343
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:431
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "O carregamento dos meta-dados falhou."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:458
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "O carregamento da imagem falhou."

#: lib/document/document.cpp:306
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "O Gwenview não consegue gravar este tipo de documentos."

#: lib/document/documentjob.cpp:79 app/imageopscontextmanageritem.cpp:142
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "O Gwenview não consegue editar este tipo de imagem."

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do Ficheiro"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Hora do Ficheiro"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da Imagem"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:304
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:333
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:341
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:488
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:490
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:107 lib/fullscreenbar.cpp:263
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Olhos Vermelhos"

#: lib/hud/hudwidget.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: app/viewmainpage.cpp:301 app/viewmainpage.cpp:432
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: app/viewmainpage.cpp:423
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de Miniaturas"

#: app/viewmainpage.cpp:713
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Esquecer as Alterações e Recarregar"

#: app/viewmainpage.cpp:715
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Esta imagem foi modificada. O seu recarregamento irá perder todas as suas "
"alterações."

#: app/browsemainpage.cpp:117
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Editar a Localização"

#: app/browsemainpage.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar Por"

#: app/browsemainpage.cpp:122
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: app/browsemainpage.cpp:124
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/browsemainpage.cpp:126
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: app/browsemainpage.cpp:134
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Detalhes da Miniatura"

#: app/browsemainpage.cpp:145
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: app/browsemainpage.cpp:146
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/browsemainpage.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da Imagem"

#: app/browsemainpage.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do Ficheiro"

#: app/browsemainpage.cpp:151 app/mainwindow.cpp:358
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: app/browsemainpage.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Adicionar a Pasta aos Locais"

#: app/browsemainpage.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 documento"
msgstr[1] "%1 documentos"

#: app/kipiinterface.cpp:225
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: app/kipiinterface.cpp:226 app/kipiexportaction.cpp:64
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Nenhum 'Plugin' Encontrado"

#: app/kipiinterface.cpp:259
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: app/kipiinterface.cpp:260
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: app/kipiinterface.cpp:261
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: app/kipiinterface.cpp:263
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Processamento em Lote"

#: app/kipiinterface.cpp:264
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Colecções"

#: app/savebar.cpp:87
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Modificou demasiadas imagens. Para evitar problemas de memória, deverá "
"gravar as suas alterações."

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Current image modified"
msgstr "Imagem actual modificada"

#: app/savebar.cpp:182
msgid "Previous modified image"
msgstr "Imagem modificada anterior"

#: app/savebar.cpp:183
msgid "Next modified image"
msgstr "Imagem modificada seguinte"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Uma imagem modificada"
msgstr[1] "%1 imagens modificadas"

#: app/savebar.cpp:201
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Ir para a primeira imagem modificada"

#: app/savebar.cpp:203
msgid "Go to it"
msgstr "Ir para ela"

#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
msgid "Save All"
msgstr "Gravar Tudo"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Último 'Plugin' Usado"

#: app/kipiexportaction.cpp:54
msgid "Other Plugins"
msgstr "Outros 'Plugins'"

#: app/kipiexportaction.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: app/kipiexportaction.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Share images using various services"
msgstr "Partilhar as imagens através de vários serviços"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:156
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:234
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-Informação"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:341
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:343
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 pasta seleccionada"
msgstr[1] "%1 pastas seleccionadas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 pasta"
msgstr[1] "%1 pastas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 ficheiro"
msgstr[1] "%1 ficheiros"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 e %2 seleccionados"

#: app/filtercontroller.cpp:120
msgid "Name contains"
msgstr "O nome contém"

#: app/filtercontroller.cpp:121
msgid "Name does not contain"
msgstr "O nome não contém"

#: app/filtercontroller.cpp:226
msgid "Date >="
msgstr "Data >="

#: app/filtercontroller.cpp:227
msgid "Date ="
msgstr "Data ="

#: app/filtercontroller.cpp:228
msgid "Date <="
msgstr "Data <="

#: app/filtercontroller.cpp:345
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrar por Nome"

#: app/filtercontroller.cpp:346
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrar por Data"

#: app/main.cpp:116
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:118 part/gvpart.cpp:128
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Um Visualizador de Imagens"

#: app/main.cpp:123
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar com o ecrã completo"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Iniciar no modo de apresentação"

#: app/main.cpp:125
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Um ficheiro ou pasta iniciais"

#: app/configdialog.cpp:71
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: app/configdialog.cpp:101
msgid "Image View"
msgstr "Vista da Imagem"

#: app/configdialog.cpp:106
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: app/startmainpage.cpp:269
msgid "Add to Places"
msgstr "Adicionar aos Locais"

#: app/startmainpage.cpp:270
msgid "Forget this URL"
msgstr "Esquecer este URL"

#: app/startmainpage.cpp:270
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Esquecer esta Pasta"

#: app/startmainpage.cpp:272
msgid "Forget All"
msgstr "Esquecer Tudo"

#: app/mainwindow.cpp:370
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: app/mainwindow.cpp:375
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Escolher"

#: app/mainwindow.cpp:376
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Browse folders for images"
msgstr "Escolher imagens em pastas"

#: app/mainwindow.cpp:384
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: app/mainwindow.cpp:385
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View selected images"
msgstr "Ver as imagens seleccionadas"

#: app/mainwindow.cpp:408
msgctxt "@action"
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Deixar o Modo de Ecrã Completo"

#: app/mainwindow.cpp:413
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/mainwindow.cpp:414
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to previous image"
msgstr "Ir para a imagem anterior"

#: app/mainwindow.cpp:421
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: app/mainwindow.cpp:422
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to next image"
msgstr "Ir para a imagem seguinte"

#: app/mainwindow.cpp:428
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: app/mainwindow.cpp:429
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to first image"
msgstr "Ir para a primeira imagem"

#: app/mainwindow.cpp:434
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: app/mainwindow.cpp:435
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to last image"
msgstr "Ir para a última imagem"

#: app/mainwindow.cpp:445
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Página Inicial"

#: app/mainwindow.cpp:446
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the start page"
msgstr "Abrir a página inicial"

#: app/mainwindow.cpp:453
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra Lateral"

#: app/mainwindow.cpp:488
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/mainwindow.cpp:493
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: app/mainwindow.cpp:500
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: app/mainwindow.cpp:525
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: app/mainwindow.cpp:531
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: app/mainwindow.cpp:536
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: app/mainwindow.cpp:1073
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Esconder a barra lateral"

#: app/mainwindow.cpp:1073
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show sidebar"
msgstr "Mostrar a barra lateral"

#: app/mainwindow.cpp:1321
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir a Imagem"

#: app/mainwindow.cpp:1380
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Parar a Apresentação"

#: app/mainwindow.cpp:1383
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Iniciar a Apresentação"

#: app/mainwindow.cpp:1397
msgid "Save All Changes"
msgstr "Gravar Todas as Alterações"

#: app/mainwindow.cpp:1398
msgid "Discard Changes"
msgstr "Esquecer as Alterações"

#: app/mainwindow.cpp:1399
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Foi modificada %1 imagem."
msgstr[1] "Foram modificadas %1 imagens."

#: app/mainwindow.cpp:1401
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Se sair agora, as suas alterações perder-se-ão."

#: app/mainwindow.cpp:1571
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
msgstr "Atingiu o primeiro documento; o que deseja fazer?"

#: app/mainwindow.cpp:1572 app/mainwindow.cpp:1586
msgid "Stay There"
msgstr "Ficar Aí"

#: app/mainwindow.cpp:1573
msgid "Go to the Last Document"
msgstr "Ir Para o Último Documento"

#: app/mainwindow.cpp:1574 app/mainwindow.cpp:1588
msgid "Go Back to the Document List"
msgstr "Voltar à Lista de Documentos"

#: app/mainwindow.cpp:1585
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
msgstr "Atingiu o último documento; o que deseja fazer?"

#: app/mainwindow.cpp:1587
msgid "Go to the First Document"
msgstr "Ir para o Primeiro Documento"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "File Operations"
msgstr "Operações Com Ficheiros"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Copiar Para..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Mover Para..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Ligar a..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o nome..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Enviar para o Lixo"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:202
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:210
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:214
msgid "Create Folder..."
msgstr "Criar uma Pasta..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Open With"
msgstr "Abrir Com"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "Outra Aplicação..."

#: app/fullscreencontent.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure full screen mode"
msgstr "Configurar o modo de ecrã completo"

#: app/fullscreencontent.cpp:355
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:411
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: app/gvcore.cpp:87
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Não foi seleccionado nenhum formato de imagem."

#: app/gvcore.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "O Gwenview não consegue gravar as imagens no formato '%1'."

#: app/gvcore.cpp:235
msgid "Save using another format"
msgstr "Gravar noutro formato"

#: app/gvcore.cpp:238
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "O Gwenview não consegue gravar as imagens no formato '%1'."

#: app/gvcore.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro chamado <filename>%1</filename>.\n"
"Tem a certeza que deseja substituí-lo?"

#: app/gvcore.cpp:276 app/gvcore.cpp:299
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>A gravação do <filename>%1</filename> foi mal-sucedida:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:319
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Você está agora a ver o documento novo."

#: app/gvcore.cpp:321
msgid "Go back to the original"
msgstr "Voltar ao original"

#: app/fileoperations.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar Para"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: app/fileoperations.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "Mover Para"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: app/fileoperations.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "Ligar a"

#: app/fileoperations.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Ligar"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Move Here"
msgstr "Mover para Aqui"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar para Aqui"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Link Here"
msgstr "Criar uma Ligação Aqui"

#: app/fileoperations.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app/fileoperations.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: app/fileoperations.cpp:194
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Mudar o nome de <filename>%1</filename> para:"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Image Information"
msgstr "Informação da Imagem"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "A gravar..."

#: app/saveallhelper.cpp:59
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: app/saveallhelper.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Não foi possível gravar um documento:"
msgstr[1] "Não foi possível gravar %1 documentos:"

#: app/saveallhelper.cpp:108
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rodar para a Esquerda"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the left"
msgstr "Rodar a imagem para a esquerda"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rodar para a Direita"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "Rodar a imagem para a direita"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:102
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:116
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Redução de Olhos Vermelhos"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "Image Operations"
msgstr "Operações na Imagem"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"As imagens serão enviadas para aqui:\n"
"%1"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 imagem)"
msgstr[1] "%1 (%2 imagens)"

#: part/gvpart.cpp:79
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: part/gvpart.cpp:126
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "KPart do Gwenview"