kde-l10n/kk/messages/kde-workspace/drkonqi.po

# translation of drkonqi.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-31 05:05+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "Қа&йта жүктеу"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Бұл батырманың көмегімен жаңылыс хаттамасын қайта жүктктеп алуға болады. Бұл "
"сапалы жаңылыс хаттамасын түсіріп, қажеті жөндеу символдар орнатылғанда "
"пайдалы"

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "Жөндеу символдарын &орнату"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr "Бұл батырма қажет жөндеу символдар дестелерін орнату үшін."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Бұл батырма қирау мәліметін (жаңылыс хаттамасын) алмасу буферіне көшіріп алу "
"үшін."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Бұл батырма жаңылыс мәліметін (хаттамасын) файлға сақтап береді. Кейін "
"мәліметіңізді қарап шығам десеңіз не хабаламаны жіберем десеңіз пайдалы "
"болады."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>\"Хаттама\" деген не?</h2><p>Хаттама негізінде қолданбаның қираған кезде "
"оның ішінде болып жатқанын көрсетеді. Осы мәліметке жүгініп құрастырушысы "
"бағдарламаның қай жерінде жаңылыс пайда болғаны таба алады. Ол Cізге мәнсіз "
"жазу болып көрінуі мүмкін, бірақ білетінге онда бірсыпыра құнды мәлімет "
"болуы ықтимал.<br />Хаттамалар әдетте интерактивті я қираған соң өткізетін "
"түзеу жұмыстарында қолданылады.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктеу..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Хаттамасын құрастыру... (біраз уақыт алуы мүмкін)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Басқа жөндегіш осы қолданбаны жөндеуде. Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Басқа жөндеу процесі қираған қолданбаға тіркеулі екен. Сол себеппен DrKonqi "
"жөндегіші жаңылыс хаттамасын жинай алмады. Басқа жөндегішін жауып "
"<interface>Қайта жүктеу</interface>.дегенді түртіңіз."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы болуы мүмкін"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы емес болуы мүмкін"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Бұл жаңылыс мәліметі құнсыз"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"Бұл жаңылыс мәліметтің бағалауы дұрыс емес. Қате drkonq бағдарламаның өзінде."

#: backtracewidget.cpp:255
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"<interface>Жөндеу символдарын орнату</interface> батырмасын басып "
"жетіспейтін жөндеу ақпаратын беретін бағдарламаларды автоматты түрде орнатып "
"алуға болады. Егер бұл тәсіл істемесе, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды "
"хабарламаны қалай толтыру керек</link> дегенді оқып, (<link "
"url='%2'>`файлдар тізімінде</link> көрсетілген) керек бағдарламаларды "
"орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмансын басыңыз."

#: backtracewidget.cpp:272
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Өтінеміз, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды хабарламаны қалай толтыру "
"керек</link> дегенді оқып, (<link url='%2'>`файлдар тізімінде</link> "
"көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, <interface>Қайта жүктеу</"
"interface> батырмансын басыңыз."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Жөндегіш күтпеген кезде ісін доғарды."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Жаңылыс мәліметі жиналмады."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"<interface>Қайта жүктеу</interface> батырмасын түртіп, жаңылыс хаттамасын "
"қайта толтырып көре аласыз."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
"strong>"
msgstr "<strong>Жөндегіш бағдарламасы жоқ не жегілмейді.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:308
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
"the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Алдымен жөндегіш бағдарламасын (%1) орнатып, <interface>Қайта "
"жүктеу</interface> батырмасын басу керек.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Жөндеу символдарды орнату кезде қате пайда болды."

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Келесі қолданба мен жиын файлдар үшін жөндеу мәліметін беретін дестелер "
"жетіспейді:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Жөндеу мәліметін беретін дестелер жетіспейді:"

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Жөндеу символдары жетіспейді"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr "Жетіспейтін жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды сұрау..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr "Бұл қолданба үшін жөндеу символдар бағдарламасы табылмады."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr "Жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды кезде бір қате кездесті."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Хабарлама <filename>%1</filename> файлында сақталды."

#: drkonqi.cpp:157
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Жаңылыс хабарламасын сақтайтын файл құрылмады."

#: drkonqi.cpp:164
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Файл атауын таңдаңыз"

#: drkonqi.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "<filename>%1</filename> файлы жазу үшін ашылмады."

#: drkonqidialog.cpp:59
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Жалпы"

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Жасаушысы туралы"

#: drkonqidialog.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Кешіріңіз, <application>%1</application> күтпеген кезде жабылып қалды."
"</para>"

#: drkonqidialog.cpp:96
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
"system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
"Information</interface> tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Қирау талдағышының өзі жаңылған соң қайта жаңылыстар тәуекелін азайту "
"үшін автоматты түрде хабарлау барысы бұғатталды.<nl /> <nl />Бұл қате туралы "
"KDE қателер қадағалау жүйесіне <link url='%1'>қолмен хабарлаңыз</link>. "
"<interface>Жасаушысы туралы</interface> қойындыдағы хаттаманы қосуға "
"ұмытпаңыз.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
"interface> tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Хабарлауға Көмекші бұғатталған, өйткені қирау талдағыш диалогы "
"қауіпсіз режімінде жегілген.<nl />Қате туралы %1 дегенге қолмен хабарлаңыз "
"болады (<interface>Жасаушысы туралы</interface> қойындыдағы хаттаманы "
"қоса.)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It "
"is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Осы қате туралы хабарлап, KDE-ні жақсартуға үлес қоса аласыз.<nl /"
"><link url='%1'>Қате туралы хабарлау туралы.</link></para> "
"<para><note>Хабарлауды қаламасаңыз, бұл диалогты жаба салуға болады. </"
"note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
"does not provide a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Бұл қате туралы хабарла алмайсыз, өйткені <application>%1</"
"application> қатесі туралы хабарлайтын адресі келтірілмеген.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:132
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Егжей-тегжейі:"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>"
msgstr ""
"<para>Орындайтыны: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Сигналы: %3 (%4) Уақыты:%5 %6</para>"

#: drkonqidialog.cpp:156
msgctxt "@action:button"
msgid "Report &Bug"
msgstr "Қат&е туралы хабарлау"

#: drkonqidialog.cpp:159
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Қате туралы хабарлау көмекшісін жегу."

#: drkonqidialog.cpp:171
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "&Debug"
msgstr "&Жөндеу"

#: drkonqidialog.cpp:172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Қираған қолданбаны жөндеу үшін бағдарламаны жегу."

#: drkonqidialog.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "&Restart Application"
msgstr "Қолданбаны қа&йта жегу"

#: drkonqidialog.cpp:193
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Бұл батырмамен қираған бағдарламаны қайта жеге аласыз."

#: drkonqidialog.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Диалогты жабу (жаңылыс мәліметтері жоғалады)"

#: drkonqidialog.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "<application>%1</application> дегенді жәндеу"

#: main.cpp:40
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"KDE қирау талдағышы пайдаланушыға бағдарламасы қирағанда, себептер туралы "
"мәлімет береді."

#: main.cpp:58
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE қирау талдағышы"

#: main.cpp:61
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, DrKonqi авторлары"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:64
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:66
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:68
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Қармап алынған сигналдың нөмірі"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Бағдарламаның атауы"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Орындалатын файлдың жолы"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Бағдарламаның нұсқасының нөмірі"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Қатенің адресі"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Бағдарламаның аударылған атауы"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Бағдарламаның PID нөмірі"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Бағдарламаның бастау ID нөмірі"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Бағдарлама kdeinit арқылы жегілген"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Дискінің ерікті қатынауы рұқсат етілмесін"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Бағдарлама қайта жегілген екен"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr ""
"Бағдарламасын жегілген күйде қалдырып, бастағанда хаттамаға мәлімет жинаңыз"

#: main.cpp:88
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "Жаңылған ағынның идентификаторы"