Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/sr/messages/kde-extraapps/audiocd_encoder_vorbis.po

234 lines
9.5 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of audiocd_encoder_vorbis.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2011, 2012.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-05 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:10
msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
msgstr "Ворбисов квалитет кодирања или битски проток"
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:15
msgid "Minimal bitrate specified"
msgstr "Најмањи задати битски проток"
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:19
msgid "Maximal bitrate specified"
msgstr "Највећи задати битски проток"
#. i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:23
msgid "Average bitrate specified"
msgstr "Просечан задати битски проток"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:28
msgid "Add Comments"
msgstr "Додај коментаре"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:32
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:39
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Најмањи битски проток"
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis)
#. i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:46 audiocd_vorbis_encoder.kcfg:53
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:61
msgid "maximal bitrate"
msgstr "Највећи битски проток"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
#: encodervorbisconfig.ui:16
msgid "&Encoding Method"
msgstr "Метод &кодирања"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
#: encodervorbisconfig.ui:22
msgid "Quality based"
msgstr "На основу квалитета"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
#: encodervorbisconfig.ui:32
msgid "Bitrate based"
msgstr "На основу битског протока"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
#: encodervorbisconfig.ui:45
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
msgstr "Ворбисове поставке битског протока"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:58 encodervorbisconfig.ui:138
msgid "32 kbps"
msgstr "32 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:63 encodervorbisconfig.ui:143
msgid "40 kbps"
msgstr "40 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:68 encodervorbisconfig.ui:148
msgid "48 kbps"
msgstr "48 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:73 encodervorbisconfig.ui:153
msgid "56 kbps"
msgstr "56 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:78 encodervorbisconfig.ui:158
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:83 encodervorbisconfig.ui:163
msgid "80 kbps"
msgstr "80 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:88 encodervorbisconfig.ui:168
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:93 encodervorbisconfig.ui:173
msgid "112 kbps"
msgstr "112 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:98 encodervorbisconfig.ui:178
#: encodervorbisconfig.ui:235
msgid "128 kbps"
msgstr "128 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:103 encodervorbisconfig.ui:183
#: encodervorbisconfig.ui:240
msgid "160 kbps"
msgstr "160 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:108 encodervorbisconfig.ui:188
#: encodervorbisconfig.ui:245
msgid "192 kbps"
msgstr "192 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:113 encodervorbisconfig.ui:193
msgid "224 kbps"
msgstr "224 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:118 encodervorbisconfig.ui:198
#: encodervorbisconfig.ui:250
msgid "256 kbps"
msgstr "256 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:123 encodervorbisconfig.ui:203
#: encodervorbisconfig.ui:255
msgid "350 kbps"
msgstr "350 kb/s"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
#: encodervorbisconfig.ui:214
msgid "M&inimal bitrate:"
msgstr "Нај&мањи битски проток:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
#: encodervorbisconfig.ui:224
msgid "Ma&ximal bitrate:"
msgstr "Нај&већи битски проток:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
#: encodervorbisconfig.ui:263
msgid "A&verage bitrate:"
msgstr "&Просечан битски проток:"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
#: encodervorbisconfig.ui:276
msgid "Vorbis &Quality Setting"
msgstr "Поставка Ворбисове &квалитета"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
#: encodervorbisconfig.ui:279
msgid ""
"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
"higher quality but encodes slower."
msgstr ""
"Овде можете поставити квалитет кодираног тока. Већа вредност повлачи виши "
"квалитет, али и спорије кодирање."
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_vorbis_quality)
#: encodervorbisconfig.ui:297
msgid "Higher is better but slower"
msgstr "Веће је боље, али спорије."
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox193)
#: encodervorbisconfig.ui:307
msgid "Options"
msgstr "Опције"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
#: encodervorbisconfig.ui:316
msgid "Add &track information"
msgstr "Додај податке о &нумери"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
#: encodervorbisconfig.ui:319
msgid ""
"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
"Retrieval\"</i> control module for details."
msgstr ""
"Додаје опис песме заглављу фајла. Овим корисник може лакше обезбедити приказ "
"напредних података о песми у медија плејеру. Податке можете добавити "
"аутоматски преко Интернета; погледајте контролни модул за добављање из "
"ЦДДБ‑а за детаље."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink