kde-l10n/pt/messages/kde-extraapps/ark.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 09:20+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Extracting\n"
"X-POFile-SpellExtra: LF kdeaddons ark Zip Tar Timestamp Zoo CRC Link CRLF "
"LFs\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rar Ark CRLFs extract ACE Palmbos Helio Duranceau\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bryce Corkins Corel Jarrett ArkPart Corporation\n"
"X-POFile-SpellExtra: bkisofs Smit Andrew Georg Chissini Selbach Ezust\n"
"X-POFile-SpellExtra: Francois Robbers Emily UNRAR RAR Hvaal Harald za zr\n"
"X-POFile-SpellExtra: libarchive pre wrap white ActionsLabel space rar gz\n"
"X-POFile-SpellExtra: autofilename unace Raphael Kubo KSqueezedTextLabel\n"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
msgid "Extracting file..."
msgstr "A extrair o ficheiro..."

#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
msgid "Source archive"
msgstr "Pacote de origem"

#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: app/batchextract.cpp:151
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Não foi possível extrair os seguintes ficheiros:"

#: app/batchextract.cpp:170
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Ocorreu um erro durante a extracção."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:63
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "Extrair para aqui"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Ferramenta de Gestão de Pacotes do KDE"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2011, a Equipa de Desenvolvimento do Ark"

#: app/main.cpp:48
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: app/main.cpp:51
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Manutenção Anterior"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Manutenção anterior"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideias, ajuda com os ícones"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "código do bkisofs"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL de um pacote a abrir"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Mostrar uma janela para indicar as opções da operação (extrair/adicionar)"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"A pasta de destino para onde extrair. Por omissão, é a pasta actual, caso "
"não seja especificada."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Opções para adicionar ficheiros"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Pedir ao utilizador um nome de pacote e adicionar ficheiros a ele. Sair "
"quando terminar."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Adicionar os ficheiros indicados ao 'ficheiro'. Criar o pacote se não "
"existir. Sair quando terminar."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Mudar a pasta actual para o primeiro elemento e adicionar todos os itens "
"relativos a este."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Escolher automaticamente um nome de ficheiro com o sufixo seleccionado (por "
"exemplo, 'rar', 'tar.gz', 'zip' ou outros tipos suportados)"

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Opções para a extracção em lote:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Usar a interface em lote, em vez da janela normal. Esta opção está implícita "
"se indicar mais de um URL."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""
"O argumento de destino será configurado com o local do primeiro ficheiro "
"indicado."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"O conteúdo do pacote será lido e, se se detectar que não é um pacote com "
"apenas uma pasta, será criada uma sub-pasta com o nome do pacote."

#: app/mainwindow.cpp:136
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Não é possível encontrar a componente KPart do Ark; verifique por favor a "
"sua instalação."

#: app/mainwindow.cpp:161
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: app/mainwindow.cpp:162
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Carregue para abrir um pacote; carregue e mantenha para abrir um pacote "
"recente"

#: app/mainwindow.cpp:163
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir um pacote"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:62
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Comprimir para um Pacote"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "Não foram indicados ficheiros de entrada."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"Tem de indicar o nome de um pacote ou um sufixo (como 'rar' ou 'tar.gz') com "
"o argumento <command>--autofilename</command>."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr ""
"Não foi possível criar o pacote novo. As permissões podem não ser "
"suficientes."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "Não é possível criar pacotes deste tipo."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:338
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk."
msgid_plural "Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk."
msgstr[0] ""
"Não foi possível localizar o programa <filename>%2</filename> na PATH."
msgstr[1] ""
"Não foi possível localizar os programas <filename>%2</filename> na PATH."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533 kerfuffle/cliinterface.cpp:573
msgid "Incorrect password."
msgstr "A senha está incorrecta."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:540 kerfuffle/cliinterface.cpp:580
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "A extracção foi mal-sucedida, devido a um erro inesperado."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Extrair vários ficheiros        "

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Infelizmente, o nome da sub-pasta não pode conter o carácter '/'."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"Já existe a pasta <filename>%1</filename>. Tem a certeza que deseja extrair "
"para aqui?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Folder exists"
msgstr "A pasta já existe"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Extract here"
msgstr "Extrair para aqui"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119 kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "Não foi possível criar a pasta <filename>%1</filename>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "A <filename>%1</filename> já existe, mas não é uma pasta."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Verifique por favor as suas permissões para a criar."

#: kerfuffle/jobs.cpp:190
msgid "Loading archive..."
msgstr "A carregar o pacote..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:253
msgid "Extracting all files"
msgstr "A extrair todos os ficheiros"

#: kerfuffle/jobs.cpp:255
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "A extrair um ficheiro"
msgstr[1] "A extrair %1 ficheiros"

#: kerfuffle/jobs.cpp:306
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "A adicionar um ficheiro"
msgstr[1] "A adicionar %1 ficheiros"

#: kerfuffle/jobs.cpp:329
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "A apagar um ficheiro do pacote"
msgstr[1] "A apagar %1 ficheiros"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "O ficheiro já existe"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password to extract the file."
msgstr ""
"O pacote <filename>%1</filename> está protegido com uma senha. Indique por "
"favor a senha para os extrair."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "A senha está incorrecta; por favor, tente de novo."

#: part/archivemodel.cpp:393
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: part/archivemodel.cpp:395
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: part/archivemodel.cpp:397
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: part/archivemodel.cpp:399
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: part/archivemodel.cpp:401
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: part/archivemodel.cpp:403
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: part/archivemodel.cpp:405
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: part/archivemodel.cpp:407
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:409
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: part/archivemodel.cpp:412
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: part/archivemodel.cpp:414
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: part/archivemodel.cpp:416
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: part/archivemodel.cpp:418
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:66
msgid "Closing preview"
msgstr "A fechar a antevisão"

#: part/arkviewer.cpp:67
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Espere por favor enquanto se fecha a antevisão..."

#: part/arkviewer.cpp:119
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Não foi possível ao visualizador interno tentar antever este tipo de "
"ficheiro<nl/>(%1).<nl/><nl/>Deseja tentar vê-lo como texto simples?"

#: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "Impossível Antever o Ficheiro"

#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "Antever como Texto"

#: part/arkviewer.cpp:131
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Não foi possível ao visualizador interno tentar antever este tipo de "
"ficheiro desconhecido.<nl/><nl/>Deseja tentar vê-lo como texto simples?"

#: part/arkviewer.cpp:157
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "O visualizador interno não consegue antever este ficheiro."

#: part/infopanel.cpp:68
msgid "No archive loaded"
msgstr "Nenhum pacote carregado"

#: part/infopanel.cpp:117
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ligação Simbólica"

#: part/infopanel.cpp:122
msgid "Unknown size"
msgstr "Tamanho desconhecido"

#: part/infopanel.cpp:144
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Um ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"

#: part/infopanel.cpp:192
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tipo:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Dono:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Grupo:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Destino:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Protegido por senha:</b> Sim<br/>"

#: part/part.cpp:240
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "Mostrar o painel de informação"

#: part/part.cpp:249
msgctxt "open a file with external program"
msgid "Open &With..."
msgstr ""

#: part/part.cpp:251
msgid "Click to open the selected file with an external program"
msgstr ""

#: part/part.cpp:255
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Ante&visão"

#: part/part.cpp:257
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Carregue para uma antevisão do ficheiro seleccionado"

#: part/part.cpp:263
msgid "E&xtract"
msgstr "E&xtrair"

#: part/part.cpp:265
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Carregue para abrir uma janela de extracção, na qual poderá optar por "
"extrair todos os ficheiros ou apenas os seleccionados"

#: part/part.cpp:272
msgid "Add &File..."
msgstr "Adicionar um &Ficheiro..."

#: part/part.cpp:273
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Carregue para adicionar ficheiros ao pacote"

#: part/part.cpp:279
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Adiciona&r uma Pasta..."

#: part/part.cpp:280
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Carregue para adicionar uma pasta ao pacote"

#: part/part.cpp:286
msgid "De&lete"
msgstr "Apa&gar"

#: part/part.cpp:288
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Carregue para apagar os itens seleccionados"

#: part/part.cpp:319
msgid "Extract To..."
msgstr "Extrair Para..."

#: part/part.cpp:326
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Extrair Rapidamente Para..."

#: part/part.cpp:389
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:401
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "A <filename>%1</filename> é uma pasta."

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
"it instead?"
msgstr ""
"Já existe o ficheiro <filename>%1</filename>. Deseja abri-lo em alternativa?"

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "O Ficheiro Existe"

#: part/part.cpp:408
msgid "Open File"
msgstr "Abrir um Ficheiro"

#: part/part.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr ""
"Erro ao aceder ao pacote: o ficheiro <filename>%1</filename> não foi "
"encontrado."

#: part/part.cpp:416 part/part.cpp:468 part/part.cpp:504
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Erro ao Abrir o Pacote"

#: part/part.cpp:448
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Archive Type"
msgstr "Tipo de Pacote Inválido"

#: part/part.cpp:449
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
"choose another archive type below."
msgstr ""
"O Ark não conseguiu determinar automaticamente o tipo de pacote do ficheiro."
"<nl/><nl/>Por favor, escolha o tipo de pacote correcto em baixo."

#: part/part.cpp:452
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Não é Possível Determinar o Tipo de Pacote"

#: part/part.cpp:453
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
">Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"O Ark não conseguiu determinar automaticamente o tipo de pacote do ficheiro."
"<nl/><nl/>Por favor, escolha o tipo de pacote correcto em baixo."

#: part/part.cpp:468
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
"capable of handling the file was found."
msgstr ""
"O Ark não conseguiu abrir o pacote <filename>%1</filename>. Não existe "
"nenhuma biblioteca que consiga lidar com o ficheiro."

#: part/part.cpp:504
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
"<message>%2</message>"
msgstr ""
"A leitura do pacote <filename>%1</filename> falhou com o erro: <message>%2</"
"message>"

#: part/part.cpp:835
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar os Ficheiros"

#: part/part.cpp:843
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar uma Pasta"

#: part/part.cpp:872
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Se apagar estes ficheiros, não poderá voltar atrás. Tem a certeza que o "
"deseja fazer?"

#: part/part.cpp:873
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "Apagar os ficheiros"

#: part/part.cpp:919
msgctxt "@info"
msgid ""
"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um pacote chamado <filename>%1</filename>. Tem a certeza que o "
"deseja sobrepor?"

#: part/part.cpp:933
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
"location. The archive does not exist anymore."
msgstr ""
"O ficheiro <filename>%1</filename> não pode ser copiado para o local "
"indicado. O pacote já não existe mais."

#: part/part.cpp:945
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"O pacote não pôde ser gravado como <filename>%1</filename>. Tente gravá-lo "
"noutro local."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:65
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
msgstr "Não foi possível aceder ao pacote <filename>%1</filename> para leitura"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:108
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o ficheiro <filename>%1</filename> no pacote"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
msgstr "Erro ao criar a pasta <filename>%1</filename>"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:232
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao pacote <filename>%1</filename> para escrita."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
msgstr "Não foi possível adicionar a pasta <filename>%1</filename> ao pacote"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o ficheiro <filename>%1</filename> ao pacote."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:101
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:167
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
"it."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro <filename>%1</filename>; a 'libarchive' "
"não sabe lidar com ele."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
msgstr "A leitura do pacote falhou com o seguinte erro: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:225
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"Este pacote contém itens com locais absolutos, que ainda não são suportados "
"pelo Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:353
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:535
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Não foi possível inicializar o leitor do pacote."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:366
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:548
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro de origem."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:373
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:554
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Não foi possível inicializar o gravador do pacote."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:409
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:443
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:590
msgctxt "@info"
msgid ""
"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"
"message>"
msgstr ""
"A definição do método de compressão falhou com o seguinte erro: <message>%1</"
"message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:438
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:585
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "O tipo de compressão '%1' não é suportado pelo Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:450
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:596
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
"%1</message>"
msgstr ""
"A abertura do pacote para gravação falhou com o seguinte erro: <message>%1</"
"message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:771
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
msgstr "O Ark não conseguiu comprimir o <filename>%1</filename>:<nl/>%2"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "O Ark não conseguiu extrair o <filename>%1</filename>."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr ""
"Não foi possível ao Ark aceder ao <filename>%1</filename> para o extrair."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o <filename>%1</filename> durante a extracção."

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:6
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:9
msgid "&Action"
msgstr "&Acção"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Ficheiros/Pastas a Comprimir"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Opções-Extra de Compressão"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Truque para os programadores:\n"
"Aqui é onde as versões futuras irão ter opções de compressão extra para as "
"diversas interfaces de compressão."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:25
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Janela de Extracção"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Extract All Files"
msgstr "Extrair Todos os Ficheiros"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:31
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Extrair para a sub-pasta:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:34
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:37
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Abrir a pasta de &destino após a extracção"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: rc.cpp:40
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "Fechar o &Ark após a extracção"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:43
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Preservar as pastas ao extrair"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:46
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "Criar &automaticamente as sub-pastas"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:52
msgid "&Selected files only"
msgstr "Apena&s os ficheiros seleccionados"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:55
msgid "All &files"
msgstr "Todos os &ficheiros"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:58
msgid "Information Panel"
msgstr "Painel de Informação"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:61
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:64
msgid "Metadata Label"
msgstr "Legenda dos Meta-Dados"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:67
msgid "ActionsLabel"
msgstr "ActionsLabel"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:70
msgid "Job Tracker"
msgstr "Seguimento da Tarefa"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:73
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Descrição da Tarefa</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:76
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Alguma informação sobre a tarefa"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Abrir a pasta de destino após a extracção"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Fechar o Ark após a extracção"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:85
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Preservar as pastas ao extrair"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "José Nuno Pires"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "zepires@gmail.com"