kde-l10n/pl/messages/kde-extraapps/kfilereplace.po

# translation of kfilereplace.po to
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2004.
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-22 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
#: configurationclasses.cpp:168
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Wiersz:%3,Kol:%4 - \"%1\" -> \"%2\""

#: kfilereplace.cpp:51
msgid "Could not load the KFileReplace part."
msgstr "Nie można znaleźć KFileReplace."

#: kfilereplace.cpp:58
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "Nie można znaleźć KFileReplace."

#: kfilereplacelib.cpp:94
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "%1 bajt"
msgstr[1] "%1 bajty"
msgstr[2] "%1 bajtów"

#: kfilereplacelib.cpp:121
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b> i odczytać listy ciągów. Plik nie "
"wydaje się być zapisany w starym formacie kfr.</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:139 kfilereplacelib.cpp:153 kfilereplacelib.cpp:159
msgid "Cannot read data."
msgstr "Nie można odczytać danych."

#: kfilereplacelib.cpp:146
msgid "Out of memory."
msgstr "Brak pamięci."

#: kfilereplacepart.cpp:108
msgid "Ready."
msgstr "Gotowe."

#: kfilereplacepart.cpp:157
msgid "Search completed."
msgstr "Wyszukiwanie zakończone."

#: kfilereplacepart.cpp:170
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wybrano <b>%1</b> jako metodę kodowania plików.<br />Wybranie właściwego "
"kodowania jest bardzo ważne, ponieważ jeśli masz pliki w innym kodowaniu niż "
"wybrane, operacja zamiany może je uszkodzić.<br /><br />Jeśli nie znasz "
"kodowania Twoich plików, wybierz <i>utf8</i> i <b>włącz</b> tworzenie kopii "
"zapasowych zmienianych plików. Takie ustawienia spowodują automatyczne "
"rozpoznanie plików w kodowaniu <i>utf8</i> i <i>utf16</i>, ale zmienione "
"pliki zostaną przekonwertowane na <i>utf8</i>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:170
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o kodowaniu plików"

#: kfilereplacepart.cpp:179
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Zmienianie plików (symulacja)..."

#: kfilereplacepart.cpp:180
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Zmienione ciągi (symulacja)"

#: kfilereplacepart.cpp:184
msgid "Replacing files..."
msgstr "Zmienianie plików..."

#: kfilereplacepart.cpp:185
msgid "Replaced strings"
msgstr "Zamienione ciągi"

#: kfilereplacepart.cpp:239
msgid "Stopping..."
msgstr "Zatrzymywanie..."

#: kfilereplacepart.cpp:253
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Nie ma żadnych wyników do zapisania: lista wyników jest pusta."

#: kfilereplacepart.cpp:257
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: kfilereplacepart.cpp:257
msgid "Save Report"
msgstr "Zapisz wyniki"

#: kfilereplacepart.cpp:267
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Katalog lub plik o nazwie <b>%1</b> już istnieje.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:275
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Nie można utworzyć katalogu <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:354
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "Ciągi KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:354 kfilereplaceview.cpp:433
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: kfilereplacepart.cpp:355
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Wyślij napisy z pliku"

#: kfilereplacepart.cpp:388
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Nie można otworzyć katalogów."

#: kfilereplacepart.cpp:521
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:523
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Wsadowe narzędzie do wyszukiwania i zamiany."

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
msgstr ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:525 main.cpp:32
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "Część modułu KDEWebDev."

#: kfilereplacepart.cpp:526 main.cpp:37
msgid "François Dupoux"
msgstr "François Dupoux"

#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:38
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "Pierwszy autor narzędzia KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:36
msgid "Emiliano Gulmini"
msgstr "Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:530 main.cpp:36
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Bieżący opiekun, czyszczenie kodu i przepisywanie"

#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:35
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: kfilereplacepart.cpp:533
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Bieżący opiekun, twórca KPart"

#: kfilereplacepart.cpp:535
msgid "Heiko Goller"
msgstr "Heiko Goller"

#: kfilereplacepart.cpp:536
msgid "Original german translator"
msgstr "Oryginalne tłumaczenie na niemiecki"

#: kfilereplacepart.cpp:546
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr "Przepraszamy, obecnie KFileReplace działa tylko dla lokalnych plików."

#: kfilereplacepart.cpp:546
msgid "Non Local File"
msgstr "Plik nielokalny"

#: kfilereplacepart.cpp:580
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Dostosuj sesje wyszukiwania/zamiany..."

#: kfilereplacepart.cpp:583
msgid "&Search"
msgstr "&Znajdź"

#: kfilereplacepart.cpp:586
msgid "S&imulate"
msgstr "&Symuluj"

#: kfilereplacepart.cpp:589
msgid "&Replace"
msgstr "Z&astąp"

#: kfilereplacepart.cpp:592
msgid "Sto&p"
msgstr "&Stop"

#: kfilereplacepart.cpp:595
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "&Utwórz plik z raportem..."

#: kfilereplacepart.cpp:600
msgid "&Add String..."
msgstr "&Dodaj ciąg..."

#: kfilereplacepart.cpp:604
msgid "&Delete String"
msgstr "&Usuń ciąg"

#: kfilereplacepart.cpp:607
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "&Wyczyść listę ciągów"

#: kfilereplacepart.cpp:610
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Modyfikuj wybrany ciąg..."

#: kfilereplacepart.cpp:613
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Zapisz listę ciągów do pliku..."

#: kfilereplacepart.cpp:616
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "&Wczytaj listę ciągów z pliku..."

#: kfilereplacepart.cpp:620
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "&Wczytaj ostatnie pliki ciągów"

#: kfilereplacepart.cpp:624
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Zmień bieżący ciąg (znajdź <--> zastąp)"

#: kfilereplacepart.cpp:627
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "&Zamień wszystkie ciągi (znajdź <--> zastąp)"

#: kfilereplacepart.cpp:632
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Włącz podkatalogi"

#: kfilereplacepart.cpp:635
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "&Utwórz kopie zapasowe"

#: kfilereplacepart.cpp:638
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "&Rozróżnienie wielkich/małych liter"

#: kfilereplacepart.cpp:641
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Włącz &polecenia w ciągach zastępujących: [$polecenie:opcja$]"

#: kfilereplacepart.cpp:644
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Włącz &wyrażenia regularne"

#: kfilereplacepart.cpp:647
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "Konfiguracja: &KFileReplace..."

#: kfilereplacepart.cpp:652 kfilereplaceview.cpp:539
msgid "&Properties"
msgstr "&Właściwości"

#: kfilereplacepart.cpp:655 kfilereplaceview.cpp:511
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: kfilereplacepart.cpp:661 kfilereplaceview.cpp:524
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "&Modyfikuj za pomocą Quanty"

#: kfilereplacepart.cpp:665 kfilereplaceview.cpp:530
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Otwórz &katalog nadrzędny"

#: kfilereplacepart.cpp:668 kfilereplaceview.cpp:534
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: kfilereplacepart.cpp:671
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "&Rozwiń drzewo"

#: kfilereplacepart.cpp:674
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Zwiń drzewo"

#: kfilereplacepart.cpp:677
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "&O programie KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:680
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "&Podręcznik KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:683
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Zgłoś błąd"

#: kfilereplacepart.cpp:1088 kfilereplacepart.cpp:1177
#: kfilereplacepart.cpp:1397
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b> do odczytu.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1128 kfilereplacepart.cpp:1206
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b> do zapisu.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1263
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr "<qt>Czy chcesz zamienić ciąg <b>%1</b> na ciąg <b>%2</b>?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1264
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Potwierdzenie zamiany"

#: kfilereplacepart.cpp:1265
msgid "Replace"
msgstr "Zastęp"

#: kfilereplacepart.cpp:1266
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Nie zastępuj"

#: kfilereplacepart.cpp:1468 kfilereplacepart.cpp:1508
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Wiersz:%2, Kol:%3 - \"%1\""

#: kfilereplacepart.cpp:1574
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b> i odczytać listy ciągów.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1582
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Plik <b>%1</b> nie wygląda jak plik w nowym formacie kfr. Stary format "
"zostanie niedługo porzucony. Stare pliki zasad można skonwertować po prostu "
"zapisując je w kfilereplace.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1582 kfilereplacepart.cpp:1602
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: kfilereplacepart.cpp:1602
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
"and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Format plików kfr zmienił się; próba wczytania <b>%1</b>. Więcej "
"szczegółów można znaleźć w podręczniku KFilereplace. Czy wczytać listę "
"ciągów do wyszukiwania i zamiany?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1602
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: kfilereplacepart.cpp:1602
msgid "Do Not Load"
msgstr "Nie wczytuj"

#: kfilereplacepart.cpp:1691
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Nie ma żadnych ciągów do wyszukania i zastąpienia."

#: kfilereplacepart.cpp:1704
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Główny katalog projektu <b>%1</b> nie istnieje.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1712
msgid ""
"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Brak dostępu do głównego katalogu projektu:<br /><b>%1</b></qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:121
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można zamienić ciągu <b>%1</b>, bo ciąg do wyszukiwania byłby pusty."
"</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:289
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Czy na pewno usunąć %1?"

#: kfilereplaceview.cpp:409
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Na liście nie ma żadnych ciągów do zapisania."

#: kfilereplaceview.cpp:433
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "Ciągi KFileReplace"

#: kfilereplaceview.cpp:434
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Zapisz ciągi do pliku"

#: kfilereplaceview.cpp:445
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Plik %1 nie może zostać zapisany."

#: kfilereplaceview.cpp:516
msgid "Open &With..."
msgstr "Otwórz &w..."

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Katalog projektu"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Aby kontynuować trzeba wypełnić pola lokalizacji i filtru."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "Niektóre pola na karcie <b>Właściciel</b> są puste."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Rozmiar minimum jest większy niż rozmiar maksimum."

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Wsadowe narzędzie do wyszukiwania i zamiany"

#: main.cpp:31
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"

#: main.cpp:35
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Autor powłoki, twórca KPart, współopiekun projektu"

#: main.cpp:44
msgid "Starting folder"
msgstr "Katalog początkowy"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Znajdź/z&amień"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (strings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Strings"
msgstr "&Ciągi"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (results)
#: rc.cpp:9
msgid "&Results"
msgstr "&Wyniki"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:12
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbHelp)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57 rc.cpp:87 rc.cpp:273
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędziowy KFileReplace"

#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAddStringDlgS)
#: rc.cpp:30
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Wstawienie ciągów wyszukiwania/zamiany"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, bgChoose)
#: rc.cpp:33
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Wybór sposobu dodawania ciągów"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbSearchReplace)
#: rc.cpp:36
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Tryb wyszukiwania i zamiany"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbSearchOnly)
#: rc.cpp:39
msgid "Search only mode"
msgstr "Tryb wyszukiwania"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "Search for:"
msgstr "Znajdź:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlReplace)
#: rc.cpp:45
msgid "Replace with:"
msgstr "Zastąp przez:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView_2)
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51
msgid "Search For"
msgstr "Wyszukaj"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView)
#: rc.cpp:54
msgid "Replace With"
msgstr "Zastąp przez"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbOK)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbOK)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:279
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCancel)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbCancel)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCancel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:96 rc.cpp:282
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledGo)
#: rc.cpp:66
msgid "Green means ready"
msgstr "Zielony oznacza, że gotowe"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_ledGo)
#: rc.cpp:69
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledWait)
#: rc.cpp:72
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Żółty oznacza oczekiwanie podczas sortowania listy"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_ledWait)
#: rc.cpp:75
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Proszę czekać, trwa sortowanie listy"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledStop)
#: rc.cpp:78
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Czerwony oznacza przeglądanie plików"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlFilesNumber)
#: rc.cpp:81
msgid "Scanned files:"
msgstr "Przejrzane pliki:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewProjectDlgS)
#: rc.cpp:84
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Wyszukiwanie i zamiana w plikach"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSearchNow)
#: rc.cpp:90
msgid "Search Now"
msgstr "Znajdź teraz"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSearchLater)
#: rc.cpp:93
msgid "Search Later"
msgstr "Znajdź później"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:124
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:99
msgid "&General"
msgstr "&Ogólne"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:102
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Opcje katalogu początkowego"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlFilter)
#: rc.cpp:105
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlLocation)
#: rc.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbLocation)
#: rc.cpp:111
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Wstaw tu ścieżkę wyszukiwania. Można użyć przycisku."

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIncludeSubfolders)
#: rc.cpp:114
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Włącz podkatalogi"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#: rc.cpp:117
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Znajdowanie/zamiana ciągów"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSearch)
#: rc.cpp:120
msgid "Search:"
msgstr "Znajdź:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlReplace)
#: rc.cpp:123
msgid "Replace:"
msgstr "Zastąp:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:222
msgid "General Options"
msgstr "Opcje ogólne"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRegularExpressions)
#: rc.cpp:129
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Włącz &wyrażenia regularne"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbBackup)
#: rc.cpp:132
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Rób kopię &zapasową zamiast nadpisywania"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbCaseSensitive)
#: rc.cpp:135
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Wielkie/&małe litery"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbEnableVariables)
#: rc.cpp:138
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Włącz &polecenia w ciągach zastępujących"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBackup)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBackup)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:228
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Rozszerzenie dla kopii zapasowej:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:246
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Kodowanie plików:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:357
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:136
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tab3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:249
msgid "&Advanced"
msgstr "Z&aawansowane"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOwnership)
#: rc.cpp:150
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Filtrowanie według właścicieli"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbOwnerUser)
#: rc.cpp:153
msgid "User: "
msgstr "Użytkownik: "

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserType)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupType)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:174 report.cpp:116
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserType)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupType)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:177
msgid "ID (Number)"
msgstr "ID (Numer)"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserBool)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupBool)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:168
msgid "Equals To"
msgstr "Równy"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserBool)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupBool)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:171
msgid "Is Not"
msgstr "Nie równy"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbOwnerGroup)
#: rc.cpp:180
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccessDate)
#: rc.cpp:183
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Filtrowanie według daty"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlDateValid)
#: rc.cpp:186
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Poprawne daty:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbDateMin)
#: rc.cpp:189
msgid "Accessed after:"
msgstr "Dostęp po:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbDateMax)
#: rc.cpp:192
msgid "Accessed before: "
msgstr "Dostęp przed:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbDateValid)
#: rc.cpp:195
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Ostatni zapis"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbDateValid)
#: rc.cpp:198
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Ostatni odczyt"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:635
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSize)
#: rc.cpp:201
msgid "Size Filtering"
msgstr "Filtrowanie według rozmiaru"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbSizeMin)
#: rc.cpp:204
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Minimalny &rozmiar:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbSizeMax)
#: rc.cpp:207
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maksymalny rozmiar:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSizeMin)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSizeMax)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:213
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOptionsDlgS)
#: rc.cpp:216
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:219
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbVariables)
#: rc.cpp:225
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Włączenie poleceń w ciągach zastępujących"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbNotifyOnErrors)
#: rc.cpp:231
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "&Powiadom o błędach"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbCaseSensitive)
#: rc.cpp:234
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnienie wielkich/małych liter"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRecursive)
#: rc.cpp:237
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Rekursywne (znajdź/zastąp we wszystkich podkatalogach)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRegularExpressions)
#: rc.cpp:240
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Użyj wyrażeń &regularnych"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbBackup)
#: rc.cpp:243
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Twórz kopie &zapasowe"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxConfirm)
#: rc.cpp:252
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIgnoreHidden)
#: rc.cpp:255
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Ignoruj ukryte pliki i katalogi"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbFollowSymLinks)
#: rc.cpp:258
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Podążaj za dowiązaniami &symbolicznymi"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbHaltOnFirstOccurrence)
#: rc.cpp:261
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Podczas przeszukiwania, zatrzymaj się na pierwszym napotkanym ciągu "
"(szybsze, ale bez szczegółów)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIgnoreFiles)
#: rc.cpp:264
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr ""
"Nie pokazuj pliku, jeśli nie znaleziono i nie zastąpiono tam żadnych ciągów"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbShowConfirmDialog)
#: rc.cpp:267
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Pokaż okno potwierdzenia"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbConfirmStrings)
#: rc.cpp:270
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Potwierdzenie przed zastąpieniem każdego ciągu"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDefault)
#: rc.cpp:276
msgid "&Default Values"
msgstr "&Domyślne wartości"

#: report.cpp:43 report.cpp:196
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku <b>%1</b>.</qt>"

#: report.cpp:56
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Zamienione ciągi"

#: report.cpp:57
msgid "Replace with"
msgstr "Zastąp przez"

#: report.cpp:61
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Liczba wystąpień"

#: report.cpp:62
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:70
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "KFileReplace - raport"

#: report.cpp:75
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Tablica ciągów do wyszukiwania/zamiany"

#: report.cpp:78
msgid "Search for"
msgstr "Znajdź"

#: report.cpp:113
msgid "Results Table"
msgstr "Tablica wyników"

#: report.cpp:117
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: report.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: report.cpp:124
msgid "Old Size"
msgstr "Stary rozmiar"

#: report.cpp:125
msgid "New Size"
msgstr "Nowy rozmiar"

#: report.cpp:128
msgid "Owner User"
msgstr "Właściciel"

#: report.cpp:129
msgid "Owner Group"
msgstr "Grupa"

#: report.cpp:203
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#: report.cpp:205
msgid "date"
msgstr "data"

#: report.cpp:207
msgid "Total occurrences"
msgstr "Liczba wystąpień"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Pokazanie statystyk operacji. Zawartość kolumn zmienia się w zależności od "
"typu przeprowadzanej operacji."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Pokazanie listy wyszukiwanych ciągów (oraz, jeśli zostały podane, ciągów "
"zastępujących znalezione). Zmiana ciągu jest możliwa po dwukrotnym "
"kliknięciu na ciągu. Do dodawania służy okno \"dodaj ciąg\"."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"Folder bazowy w operacjach wyszukiwania i zamiany. Ciągi zawierające ścieżki "
"można tu wstawiać ręcznie lub wykorzystując przycisk wyszukiwania."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr ""
"Symbole wieloznaczne w stylu powłoki. Przykład: \"*.html;*.txt;*.xml\"."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a minimum size limit."
msgstr ""
"Wstaw tu rozmiar minimalnego pliku, który chcesz znaleźć. Zostaw to pole "
"puste, jeśli nie chcesz ograniczać rozmiaru pliku od dołu."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a maximum size limit."
msgstr ""
"Wstaw tu rozmiar maksymalnego pliku, który chcesz znaleźć. Zostaw to pole "
"puste, jeśli nie chcesz ograniczać rozmiaru pliku od góry."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
msgstr ""
"Wstaw tu minimalną datę dostępu do pliku, który chcesz znaleźć. Zostaw to "
"pole puste, jeśli nie chcesz ograniczać daty dostępu."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
msgstr ""
"Wstaw tu maksymalną datę dostępu do pliku, który chcesz znaleźć. Zostaw to "
"pole puste, jeśli nie chcesz ograniczać daty dostępu."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the date of the last access."
msgstr ""
"Wybierz \"zapis\" jeśli chcesz używać daty ostatniej zmiany, albo \"odczyt"
"\", jeśli chodzi o datę ostatniego dostępu."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Najwcześniejsza data dostępu."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Najpóźniejsza data dostępu."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Wstaw tu ciąg do wyszukania."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Wstaw tu ciąg zastępujący."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr ""
"Włącz tą opcję, jeśli wyszukiwanie ma rozróżniać małe i wielkie litery."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, jeśli poszukiwanie ma się odbywać także w podfolderach."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, jeśli szukasz ciągu i chcesz tylko wiedzieć, czy występuje w "
"bieżącym pliku, czy też nie."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
"normal folder or file."
msgstr ""
"Jeśli kfilereplace napotka dowiązania symboliczne, to potraktuje je jak "
"zwykły folder lub plik."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje zignorowanie ukrytych plików i folderów."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, KFR będzie pokazywać także nazwy plików, w "
"których nie znaleziono żadnych ciągów i nie wykonano zamian."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance."
msgstr ""
"Pozwala na używanie wyrażeń regularnych w stylu Qt w wyszukiwanych ciągach. "
"Skomplikowane wyrażenia mogą wpłynąć negatywnie na szybkość wyszukiwania"

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"Wyłączenie \"poleceń\". Na przykład: jeśli ciągiem wyszukiwanym jest \"user"
"\", a zastępującym go polecenie \"[$user:uid$]\", to KFR zamieni \"user\" na "
"numer identyfikacyjny użytkownika."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli nie chcesz zmian w oryginalnych plikach."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz pytania o potwierdzenie każdej zamiany."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
"any changes to files."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, jeśli chcesz przeprowadzenia operacji zamiany jako "
"symulacji, to znaczy bez wykonywania żadnych zmian w plikach."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Wybranie trybu wyszukiwania."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Wybranie trybu wyszukiwania i zamiany."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Wstaw tu ciąg, który ma być wyszukany."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr "Wstaw tu ciąg, który KFR użyje do zamiany znalezionego."

#~ msgid "Found Strings"
#~ msgstr "Znalezione ciągi"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marta Rybczyńska"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mrybczynska@poczta.onet.pl"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgid "Fran<61>is Dupoux"
#~ msgstr "Fran<61>is Dupoux"

#~ msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
#~ msgstr "Plik %1 nie może zostać otwarty. Może to być problem z DCOP."