kde-l10n/kk/messages/kde-extraapps/plasma_applet_icontasks.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-19 05:07+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
#: appearanceconfig.ui:20
msgid "Style:"
msgstr "Стилі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
#: appearanceconfig.ui:30
msgid "Rotate vertical frames:"
msgstr "Тік қоршауларының бұралуы:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
#: appearanceconfig.ui:40
msgid ""
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Тапсырмалар панелі тік болғанда, тапсырмалардың қоршауларын сағат тіліне "
"қарсы 90 градусқа бұралуын басқару тізгіні.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
#: appearanceconfig.ui:50
msgid "Tooltips:"
msgstr "Ишаралар:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
#: appearanceconfig.ui:66
msgid "Window preview size:"
msgstr "Нобай терезе өлшемі:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#: appearanceconfig.ui:76
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
msgstr "<p>Ишара нобайлар терезеінің өлшемі.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148
msgid "px"
msgstr "пкс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
#: appearanceconfig.ui:89
msgid "Always use launcher icons:"
msgstr "Әрқашан жеккіш таңбашасы қолданылсын:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
#: appearanceconfig.ui:102
msgid ""
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
"LibreOffice.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл жегілген қолданба таңбашасын жеккішдегідей қылуы. LibreOffice-"
"тегідей, жеккіштегі таңбашасы қолданбанықындай болмаған, оғаш жағдайын "
"түзеуге арналған.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
#: appearanceconfig.ui:112
msgid "Scale icons to:"
msgstr "Келтірілетін өлшемі:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:122
msgid ""
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
msgstr ""
"<p>Тапсырмалар панелі таңбашасының масштабтауы. \"Авто\" деп қойса - өзі "
"лайықтысын табуға тырысады.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:125
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
#: appearanceconfig.ui:135
msgid "Spacing:"
msgstr "Аралығы:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:145
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
msgstr "<p>Аталым арасындағы қосымша аралығы.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
#: appearanceconfig.ui:161
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Макс. жолдар саны:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
#: appearanceconfig.ui:174
msgid ""
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Жатық тапсырмалар панелінің жолдар санының шегі немесе тік тапсырмалар "
"панелінің бағандар санының шегі.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
#: appearanceconfig.ui:187
msgid "Sorting:"
msgstr "Реттеу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
#: appearanceconfig.ui:210
msgid "Separator:"
msgstr "Бөлгіш:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
#: appearanceconfig.ui:220
msgid ""
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұны белгілегенде және 1 ғана жол/баған болғанда жеккіш/жеккішті "
"тапсырмалар мен жеккішсіз тапсырмалар арасында бөлгіш салынады.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
#: appearanceconfig.ui:227
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Белгілейтін терезелер:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behaviourconfig.ui:20
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
#: behaviourconfig.ui:26
msgid "Show job progress on task icon:"
msgstr "Таңбашасында барысы көрсетілсін:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
#: behaviourconfig.ui:36
msgid ""
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
"represent its overall job progress.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұны белгілесе, When enabled, қолданбаның таңбашасы үстінен орындалу "
"барысын корсететін индикатор салынады.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
#: behaviourconfig.ui:46
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
msgstr "Ойнатқыш ишарасында басқару батырмалар көрсетілсін:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
#: behaviourconfig.ui:56
msgid ""
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
"the tooltips for media players.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұны белгілесе - ойнатқыш ишарасында \"алдыңғы\", \"айдау/аялдау\", "
"\"келесі\" батырмалары көрсетіледі.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
#: behaviourconfig.ui:66
msgid "Enable support for Unity features:"
msgstr "Unity мүмкіндіктері болсын:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
#: behaviourconfig.ui:76
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
msgstr "<p>Unity D-Bus API-ін қосу.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
#: behaviourconfig.ui:86
msgid "Show recent documents:"
msgstr "Жуырдағы құжаттар көрсетілсін:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
#: behaviourconfig.ui:96
msgid ""
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
"popup menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Қолданбаның жуырдағы құжаттар тізімін қалқымалы мәзірінде көрсетуін қосу."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
#: behaviourconfig.ui:106
msgid "Group click action:"
msgstr "Топты түрту амалы:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
#: behaviourconfig.ui:119
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
msgstr "<p>Тапсырмалар тобын түрткенде не істейтінін баптау.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
#: behaviourconfig.ui:126
msgid "Middle-click action:"
msgstr "Ортаңғы батырмасының амалы:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: behaviourconfig.ui:142
msgid "Filters"
msgstr "Сүзгілер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
#: behaviourconfig.ui:151
msgid "Only show tasks from the current screen:"
msgstr "Назардағы экрандагы тапсырмалар ғана көрсетілсін:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
#: behaviourconfig.ui:171
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
msgstr "Назардағы үстелдегі тапсырмалар ғана көрсетілсін:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
#: behaviourconfig.ui:191
msgid "Only show tasks from the current activity:"
msgstr "Назардағы белсенділіктің тапсырмалары ғана көрсетілсін:"

#: dockconfig.cpp:66
msgid "Dock Manager"
msgstr "Бекітуді басқару"

#: dockconfig.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: dockconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, failed to download\n"
"%1"
msgstr ""
"Қап, жүктеу жаңылды\n"
"%1"

#: dockconfig.cpp:258
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
msgstr "<p>Метадерек файлының мазмұны дұрыс емес.<ul>"

#: dockconfig.cpp:260
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li><i>Атау</i> өрісі бос.</li>"

#: dockconfig.cpp:263
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li><i>Сипаттама</i> өрісі бос.</li>"

#: dockconfig.cpp:268
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
msgstr "<p>Метадерек файлында <i>DockmanagerHelper</i> тобы жоқ.</p>"

#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
msgid "Invalid DockManager plugin."
msgstr "DockManager плагині дұрыс емес."

#: dockconfig.cpp:275
#, kde-format
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1</b> деп аталған плагині бар екен.</p><p>Үстінен жаза берейік пе?</p>"

#: dockconfig.cpp:278
msgid "Overwrite?"
msgstr "Үстінен жазбақсыз ба?"

#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Алдыңғы метадерек файлын өшіру жаңылысы.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Скрипт қапшығын құру жаңылысы.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:297
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Метадерек қапшығын құру жаңылысы.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:304
msgid "Sorry, failed to install script file."
msgstr "Скрипт файлды орнату жаңылысы."

#: dockconfig.cpp:311
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
msgstr "Метадерек файлды орнату жаңылысы."

#: dockconfig.cpp:335
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
msgstr "<li>Скрипт файлы жоқ.</li>"

#: dockconfig.cpp:338
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
msgstr "<li>Метадерек файлы жоқ.</li>"

#: dockconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
msgstr "<p>Шынымен мынаны өшірмексіз бе: <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"

#: dockconfig.cpp:360
msgid "Remove Script"
msgstr "Скриптті өшіру"

#: dockconfig.cpp:376
#, kde-format
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Скрипт файлын өшіру жанылысы.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:586
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Скрипт файлы:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:587
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Орны:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:588
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Қолданбасы:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:589
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
#: dockconfig.ui:20
msgid "Enable DockManager Plugins"
msgstr "DockManager плагиндерін қосу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dockconfig.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dockconfig.ui:41
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: recentdocuments.cpp:154
msgid "Recent Documents"
msgstr "Жуырдағы құжаттар"

#: tasks.cpp:563
msgid "Appearance"
msgstr "Көрінісі"

#: tasks.cpp:564
msgid "Behaviour"
msgstr "Тәртібі"

#: tasks.cpp:566
msgid "Do Not Show"
msgstr "Көрсетпеу"

#: tasks.cpp:567
msgid "Show Immediately"
msgstr "Бірден көрсету"

#: tasks.cpp:568
msgid "Show After Delay"
msgstr "Сәлден кейін көрсету"

#: tasks.cpp:574
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Түю/Қалпына қайтару"

#: tasks.cpp:575
msgid "Present Windows Effect"
msgstr "\"Қазіргі терезелер\" эффекті"

#: tasks.cpp:576
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Қалқымалы мәзірі болсын"

#: tasks.cpp:579
msgid "Use Workspace Theme"
msgstr "Жұмыс кеңістігінің нақышы болсын"

#: tasks.cpp:580
msgid "Use Indicators"
msgstr "Индикаторлар болсын"

#: tasks.cpp:581
msgid "Use Indicators & Colored Background"
msgstr "Индикаторлар мен түсті аясы"

#: tasks.cpp:583
msgid "Never Show"
msgstr "Ешқашан көрсетілмесін"

#: tasks.cpp:584
msgid "Show When Required"
msgstr "Қажет болғанда корсетілсін"

#: tasks.cpp:585
msgid "Always Show"
msgstr "Әрқашан көрсетілсін"

#: tasks.cpp:587
msgid "Start New Instance"
msgstr "Жаңа данасын бастау"

#: tasks.cpp:588
msgid "Close Application"
msgstr "Қолданбаны жабу"

#: tasks.cpp:589
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Назардағы үстелге ауыстыру"

#: tasks.cpp:590
msgid "Nothing"
msgstr "Ештеңе"

#: tasks.cpp:605
msgid "Automatic"
msgstr "Авто"

#: tasks.cpp:610
msgid "Manually"
msgstr "Қолмен"

#: tasks.cpp:611
msgid "Alphabetically"
msgstr "Әліппе бойынша"

#: tasks.cpp:612
msgid "By Desktop"
msgstr "Үстелі бойынша"

#: tasks.cpp:717
msgid "Unlock Launchers"
msgstr "Жеккіш бұғаттарын шешу"

#: tasks.cpp:723
msgid "Lock Launchers"
msgstr "Жеккіштерді бұғаттау"

#: tasks.cpp:731
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңарту"

#: tooltips/windowpreview.cpp:387
msgid "(On All Desktops)"
msgstr "(Барлық үстелдерге)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "(On %1)"
msgstr "(%1 дегенге)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:408
#, kde-format
msgid "Plus %1 more..."
msgstr "Және %1 басқа..."