kde-l10n/kk/messages/kde-extraapps/kfilereplace.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 03:18+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
#: configurationclasses.cpp:168
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Жол:%3,Бағ:%4 - \"%1\" -> \"%2\""

#: kfilereplace.cpp:51
msgid "Could not load the KFileReplace part."
msgstr "KFileReplace бөлшегі жүктелмеді."

#: kfilereplace.cpp:58
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "KFileReplace бөлшегі табылмады."

#: kfilereplacelib.cpp:94
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "%1 байт"

#: kfilereplacelib.cpp:121
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> файлы ашылмады да, мәтін жолдар тізімі жүктеп алынбады. "
"Бәлкім, ол жарамсыз, ескі kfr пішімінде, не бұзылған..</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:139 kfilereplacelib.cpp:153 kfilereplacelib.cpp:159
msgid "Cannot read data."
msgstr "Дерек оқылмады."

#: kfilereplacelib.cpp:146
msgid "Out of memory."
msgstr "Жад тапшылығы."

#: kfilereplacepart.cpp:108
msgid "Ready."
msgstr "Дайын."

#: kfilereplacepart.cpp:157
msgid "Search completed."
msgstr "Іздеу бітті."

#: kfilereplacepart.cpp:170
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Файлдар кодтамасы <b>%1</b> деп таңдадыңыз.<br />Кодтамасын дұрыс таңдау "
"өте маңызды, өйткені оны дұрыс көрсетпей ауыстыруды жасасаңыз - файл "
"бүлінеді.<br /><br />Файлыңыздың кодтамсын білмесеңіз, онда оны <i>utf8</i> "
"деп қойыңыз да, сақтық көшірмесін қалдыруын <b>рұқсат етіңіз</b>. Бұндайда, "
"<i>utf8</i> және <i>utf16</i> кодтамалы файлдар автоматты түре танылады, "
"бірақ  файлдар <i>utf8</i>-ге аударылады.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:170
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Файл кодтамасы туралы ескерту"

#: kfilereplacepart.cpp:179
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Файлдарда ауыстыру  (иммитация)"

#: kfilereplacepart.cpp:180
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Ауыстырылған жолдары (иммитация)"

#: kfilereplacepart.cpp:184
msgid "Replacing files..."
msgstr "Файлдарда тауып ауыстыру..."

#: kfilereplacepart.cpp:185
msgid "Replaced strings"
msgstr "Ауыстырылған жолдары"

#: kfilereplacepart.cpp:239
msgid "Stopping..."
msgstr "Тоқтату..."

#: kfilereplacepart.cpp:253
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Сақтайтыны жоқ, нәтиже тізімі бос."

#: kfilereplacepart.cpp:257
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: kfilereplacepart.cpp:257
msgid "Save Report"
msgstr "Хабарламасын сақтау"

#: kfilereplacepart.cpp:267
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> деген қапшық не файл бар екен.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:275
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> деген қапшық құрылмады.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:354
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "KFileReplace мәтін жолдары"

#: kfilereplacepart.cpp:354 kfilereplaceview.cpp:433
msgid "All Files"
msgstr "Бүкіл файлдар"

#: kfilereplacepart.cpp:355
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Мәтін жолдарын файлдан алу"

#: kfilereplacepart.cpp:388
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Қапшықтар ашылмады."

#: kfilereplacepart.cpp:521
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:523
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Дестелеп іздеу және ауыстыру құралы."

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
msgstr ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:525 main.cpp:32
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "KDEWebDev модулінің бір бөлігі."

#: kfilereplacepart.cpp:526 main.cpp:37
msgid "François Dupoux"
msgstr "François Dupoux"

#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:38
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "KFileReplace құралының бастапқы авторы"

#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:36
msgid "Emiliano Gulmini"
msgstr "Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:530 main.cpp:36
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Қазіргі жетілдірушісі, кодын тазалап жаңадан жазған"

#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:35
msgid "Andras Mantia"
msgstr " "

#: kfilereplacepart.cpp:533
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Қосымша жетілдірушісі, KPart құрастырушысы"

#: kfilereplacepart.cpp:535
msgid "Heiko Goller"
msgstr "Heiko Goller"

#: kfilereplacepart.cpp:536
msgid "Original german translator"
msgstr "Бастапқы емісше аудармашысы"

#: kfilereplacepart.cpp:546
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr ""
"Ғафу етіңіз, әзірше KFileReplace бөлшегі тек жергілікті файлдармен істейді."

#: kfilereplacepart.cpp:546
msgid "Non Local File"
msgstr "Файл жергілікті емес"

#: kfilereplacepart.cpp:580
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Іздеу/Ауыстыру сеансы..."

#: kfilereplacepart.cpp:583
msgid "&Search"
msgstr "&Іздеу"

#: kfilereplacepart.cpp:586
msgid "S&imulate"
msgstr "И&ммитация"

#: kfilereplacepart.cpp:589
msgid "&Replace"
msgstr "&Ауыстыру"

#: kfilereplacepart.cpp:592
msgid "Sto&p"
msgstr "&Тоқтату"

#: kfilereplacepart.cpp:595
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Хабарлама файлын құ&ру..."

#: kfilereplacepart.cpp:600
msgid "&Add String..."
msgstr "Мәтін жолын қ&осу..."

#: kfilereplacepart.cpp:604
msgid "&Delete String"
msgstr "Жолды ө&шіру"

#: kfilereplacepart.cpp:607
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "Жолдар тізімін б&осату"

#: kfilereplacepart.cpp:610
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Таңдалған жолды өңдеу..."

#: kfilereplacepart.cpp:613
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "Жолдар тізімін файлға &сақтау..."

#: kfilereplacepart.cpp:616
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Мәтін жолдарын файлдан &алу..."

#: kfilereplacepart.cpp:620
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "Жуырдағы жол файлдарды жүктеп &алу"

#: kfilereplacepart.cpp:624
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Орындарын алмастыру (іздейтінді<->ауыстырмасын)"

#: kfilereplacepart.cpp:627
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "Бүкілінде &алмастыру (іздейтінді<->ауыстырмасын)"

#: kfilereplacepart.cpp:632
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Ішкі қапшықтарда да"

#: kfilereplacepart.cpp:635
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "&Сақтық көшірмелерін жасау"

#: kfilereplacepart.cpp:638
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Үлкен-кішілігін еске&ріп"

#: kfilereplacepart.cpp:641
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "&Ауыстырма жолында [$команда:параметрі$]"

#: kfilereplacepart.cpp:644
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "&Үлгі өрнектер пайдалансын"

#: kfilereplacepart.cpp:647
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "&KFileReplace-ті баптау..."

#: kfilereplacepart.cpp:652 kfilereplaceview.cpp:539
msgid "&Properties"
msgstr "Қ&асиеттері"

#: kfilereplacepart.cpp:655 kfilereplaceview.cpp:511
msgid "&Open"
msgstr "&Ашу"

#: kfilereplacepart.cpp:661 kfilereplaceview.cpp:524
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "Quanta-да өңд&еу"

#: kfilereplacepart.cpp:665 kfilereplaceview.cpp:530
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Аталық қа&пшығын ашу"

#: kfilereplacepart.cpp:668 kfilereplaceview.cpp:534
msgid "&Delete"
msgstr "Ө&шіру"

#: kfilereplacepart.cpp:671
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "Бұтақтарын та&рқату"

#: kfilereplacepart.cpp:674
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "Бұтақтарын &бүктеу"

#: kfilereplacepart.cpp:677
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "KFileReplace т&уралы"

#: kfilereplacepart.cpp:680
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "KFileReplace &анықтамсы"

#: kfilereplacepart.cpp:683
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Қате туралы хабарлау"

#: kfilereplacepart.cpp:1088 kfilereplacepart.cpp:1177
#: kfilereplacepart.cpp:1397
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> деген файл оқуға ашылмады.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1128 kfilereplacepart.cpp:1206
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> деген файл жазу үшін ашылмады.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1263
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> дегенді <b>%2</b> дегенмен ауыстыруды қалайсыз ба?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1264
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Ауыстыруды құптау"

#: kfilereplacepart.cpp:1265
msgid "Replace"
msgstr "Ауыстыру"

#: kfilereplacepart.cpp:1266
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Ауыстырмау"

#: kfilereplacepart.cpp:1468 kfilereplacepart.cpp:1508
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Жол:%2, Бағ:%3 - \"%1\""

#: kfilereplacepart.cpp:1574
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> файлы ашылмай, жолдар тізімі жүктелмеді.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1582
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> файлы жаңа kfr пішімінде емес сияқты. Болашақта ескі kfr "
"пішімі енді қолдау таппайды. Оларды жаңа пішіміне ауыстыру үшін жай ғана "
"kfilereplace-пен сақтаңыз.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1582 kfilereplacepart.cpp:1602
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: kfilereplacepart.cpp:1602
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
"and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>kfr файлдардың пшімі өзгертілген, <b>%1</b> дегенді жүктеп алып көреміз. "
"Егжей-тегжейін KFilereplace нұсқауынан қараңыз. Тауып ауыстыратын жолдардың "
"тізімін жүктеп алуды қалайсыз ба?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1602
msgid "Load"
msgstr "Жүктеп алу"

#: kfilereplacepart.cpp:1602
msgid "Do Not Load"
msgstr "Жуктемеу"

#: kfilereplacepart.cpp:1691
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Тауып аустыратыны жоқ."

#: kfilereplacepart.cpp:1704
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> жобасының негізгі қапшығы жоқ.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1712
msgid ""
"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> жобасының негізгі қапшығына қатынауға болмайды.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:121
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> деген орынмен ауыспады, өйткені онда іздейтіні бос болып "
"қалады.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:289
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Шынымен %1 дегенді өшірмексіз бе?"

#: kfilereplaceview.cpp:409
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Сақтайтыны жоқ, өйткені тізімі бос."

#: kfilereplaceview.cpp:433
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "KFileReplace мәтін жолдары"

#: kfilereplaceview.cpp:434
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Жолдар тізімін файлға сақтау"

#: kfilereplaceview.cpp:445
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "%1 файлы сақталмады."

#: kfilereplaceview.cpp:516
msgid "Open &With..."
msgstr "&Мынамен ашу..."

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Жобаның қапшығы"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Жалғастыру үшін орны мен сүзгінің ашылмалы өрістерін толтыру керек."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "<b>Иесі</b> бетінде кейбір өрістер бос."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Ең кіші өлшемі ең үлкенінен артық."

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Дестелеп іздеу және ауыстыру құралы"

#: main.cpp:31
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"

#: main.cpp:35
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr ""
"Командалық ортасының авторы, KPart құрастырушысы, жетілдірушісінің бірі."

#: main.cpp:44
msgid "Starting folder"
msgstr "Бастайтың қапшығы"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Іздеу/&Ауыстыру"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (strings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Strings"
msgstr "&Жолдар"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (results)
#: rc.cpp:9
msgid "&Results"
msgstr "&Нәтижелер"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:12
msgid "&Options"
msgstr "&Параметрлер"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbHelp)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57 rc.cpp:87 rc.cpp:273
msgid "&Help"
msgstr "&Анықтама"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "KFileReplace негізгі құралдары"

#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAddStringDlgS)
#: rc.cpp:30
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Іздеу/Ауыстыру жолдарын орналастыру"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, bgChoose)
#: rc.cpp:33
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Жолды қосу режімін таңдау"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbSearchReplace)
#: rc.cpp:36
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Іздеу және ауыстыру режімі"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbSearchOnly)
#: rc.cpp:39
msgid "Search only mode"
msgstr "Іздеу ғана"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "Search for:"
msgstr "Іздейтіні:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlReplace)
#: rc.cpp:45
msgid "Replace with:"
msgstr "М&ынамен ауыстыру:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView_2)
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51
msgid "Search For"
msgstr "Іздейтіні"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView)
#: rc.cpp:54
msgid "Replace With"
msgstr "Ауыстырмасы"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbOK)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbOK)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:279
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCancel)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbCancel)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCancel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:96 rc.cpp:282
msgid "&Cancel"
msgstr "&Айну"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledGo)
#: rc.cpp:66
msgid "Green means ready"
msgstr "Жасылы - дайын"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_ledGo)
#: rc.cpp:69
msgid "Ready"
msgstr "Дайын"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledWait)
#: rc.cpp:72
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Сарысы - реттеуін күтіңіз дегені"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_ledWait)
#: rc.cpp:75
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Тізімін реттеуін күтіңіз."

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledStop)
#: rc.cpp:78
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Қызылы - файлдарды қарастырып жатыр дегені"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlFilesNumber)
#: rc.cpp:81
msgid "Scanned files:"
msgstr "Қарастырылған файлдар:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewProjectDlgS)
#: rc.cpp:84
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Файлдарда іздеу & ауыстыру"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSearchNow)
#: rc.cpp:90
msgid "Search Now"
msgstr "Іздеуді бастау"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSearchLater)
#: rc.cpp:93
msgid "Search Later"
msgstr "Жайрақ іздеу"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:124
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:99
msgid "&General"
msgstr "&Жалпы"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:102
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Бастау қапшығы"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlFilter)
#: rc.cpp:105
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгісі:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlLocation)
#: rc.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "Орны:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbLocation)
#: rc.cpp:111
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Мұнда іздейтін қапшық жолын келтіріңіз. Керегінде - батырмамен."

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIncludeSubfolders)
#: rc.cpp:114
msgid "&Include subfolders"
msgstr "І&шкі қапшықтарды қоса"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#: rc.cpp:117
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Мәтін жолдарын тауып ауыстыру"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSearch)
#: rc.cpp:120
msgid "Search:"
msgstr "Іздейтіні:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlReplace)
#: rc.cpp:123
msgid "Replace:"
msgstr "Ауыстырмасы:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:222
msgid "General Options"
msgstr "Жалпы параметрлері"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRegularExpressions)
#: rc.cpp:129
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "&Үлгі өрнектер пайдалансын"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbBackup)
#: rc.cpp:132
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Үстінен жазбай, &сақтық көшірме жасалсын"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbCaseSensitive)
#: rc.cpp:135
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Үлкен-кішілігін ескеріп"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbEnableVariables)
#: rc.cpp:138
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Ауыстырма жолында ко&манда рұқсат етілсін"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBackup)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBackup)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:228
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Сақтық көшірме жұрнағы:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:246
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Файлдарының кодтамасы:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:357
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:136
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tab3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:249
msgid "&Advanced"
msgstr "&Жетелеу"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOwnership)
#: rc.cpp:150
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Иелері бойынша шектеу"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbOwnerUser)
#: rc.cpp:153
msgid "User: "
msgstr "Пайдаланушы: "

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserType)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupType)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:174 report.cpp:116
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserType)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupType)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:177
msgid "ID (Number)"
msgstr "ID (нөмірі)"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserBool)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupBool)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:168
msgid "Equals To"
msgstr "Мынаған тең"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserBool)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupBool)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:171
msgid "Is Not"
msgstr "Мынаған тең емес"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbOwnerGroup)
#: rc.cpp:180
msgid "Group:"
msgstr "Тобы:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccessDate)
#: rc.cpp:183
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Қатынау кезі бойынша шектеу"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlDateValid)
#: rc.cpp:186
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Күндері:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbDateMin)
#: rc.cpp:189
msgid "Accessed after:"
msgstr "Мынадан кейінгілері:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbDateMax)
#: rc.cpp:192
msgid "Accessed before: "
msgstr "Мынадан дейінгілері:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbDateValid)
#: rc.cpp:195
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Соңғы жазылған кезі"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbDateValid)
#: rc.cpp:198
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Соңғы оқылған кезі"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:635
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSize)
#: rc.cpp:201
msgid "Size Filtering"
msgstr "Өлшемі бойынша шектеу"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbSizeMin)
#: rc.cpp:204
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Ең кішісі:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbSizeMax)
#: rc.cpp:207
msgid "Maximum size:"
msgstr "Ең үлкені:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSizeMin)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSizeMax)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:213
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOptionsDlgS)
#: rc.cpp:216
msgid "Options"
msgstr "Параметрлер"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:219
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbVariables)
#: rc.cpp:225
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Ауыстырма жолдарында командалар рұқсат етілсін"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbNotifyOnErrors)
#: rc.cpp:231
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Қате болса - құлақ&тандырсын"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbCaseSensitive)
#: rc.cpp:234
msgid "Case sensitive"
msgstr "Үлкен-кішілігін ескеріп"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRecursive)
#: rc.cpp:237
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Рекурсивті (бүкіл ішкі қалталарында іздеу/ауыстыру)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRegularExpressions)
#: rc.cpp:240
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Ү&лгі өрнектер пайдалансын"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbBackup)
#: rc.cpp:243
msgid "Do &backup copy"
msgstr "&Сақтық көшірме жасалсын"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxConfirm)
#: rc.cpp:252
msgid "Advanced Options"
msgstr "Жетелеу параметрлері"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIgnoreHidden)
#: rc.cpp:255
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Жасырын файлдар мен қапшықтар еленбесін"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbFollowSymLinks)
#: rc.cpp:258
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "С&имволды сілтемелерге еру"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbHaltOnFirstOccurrence)
#: rc.cpp:261
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr "Іздегенде, бірінші тапқанда тоқтау (тез, бірақ егжей-тегжейсіз)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIgnoreFiles)
#: rc.cpp:264
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Ештеңе табылмаған не ауыстырылмаған файл көрсетілмесін"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbShowConfirmDialog)
#: rc.cpp:267
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Құптау диалогы шығарылсын"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbConfirmStrings)
#: rc.cpp:270
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Әрбір ауыстырудың құптауы сұралсын"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDefault)
#: rc.cpp:276
msgid "&Default Values"
msgstr "&Әдетті мәндері"

#: report.cpp:43 report.cpp:196
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> файлы ашылмады.</qt>"

#: report.cpp:56
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Ауыстырылған жолдары"

#: report.cpp:57
msgid "Replace with"
msgstr "Ауыстырмасы"

#: report.cpp:61
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Жалпы кездескен кезінің саны"

#: report.cpp:62
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:70
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "KFileReplace есебі"

#: report.cpp:75
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Іздеу/Ауыстыру жолдарының кестесі"

#: report.cpp:78
msgid "Search for"
msgstr "Іздейтіні"

#: report.cpp:113
msgid "Results Table"
msgstr "Нәтижелер кестесі"

#: report.cpp:117
msgid "Folder"
msgstr "Қапшық"

#: report.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: report.cpp:124
msgid "Old Size"
msgstr "Болған өлшемі"

#: report.cpp:125
msgid "New Size"
msgstr "Жаңа өлшемі"

#: report.cpp:128
msgid "Owner User"
msgstr "Иесі"

#: report.cpp:129
msgid "Owner Group"
msgstr "Иесінің тобы"

#: report.cpp:203
msgid "Created by"
msgstr "Жасағаны"

#: report.cpp:205
msgid "date"
msgstr "қашан"

#: report.cpp:207
msgid "Total occurrences"
msgstr "Жалпы кездесуі"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Амалдарыңыздың статистскасын көрсетеді. Бағандарының мазмұны амалдарыңыздың "
"түріне тәуелді."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Іздейтін жолдарын көрсетеді (клтірсеңіз - ауыстыратынымен қоса). Тізімді "
"өзгерту үшін \"жолды қосу\" дегенді қолданыңыз, немесе жолдың үстінен қос "
"түртім жасаңыз."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"Іздеу я ауыстыру амалдарын жасайтын негізгі қапшық. Қапшыққа баратын жолын, "
"қолмен теріп, не батырмасының көмегімен осында келтіріңіз."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr ""
"Командалық ортасындағындай үлгі қалқалары. Мысалы: \"*.html;*.txt;*.xml\"."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a minimum size limit."
msgstr ""
"Қаласаңыз, іздейтіннің ең кіші өлшемін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, "
"белгілемей қалдырыңыз."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a maximum size limit."
msgstr ""
"Қаласаңыз, іздейтіннің ең үлкен өлшемін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, "
"белгілемей қалдырыңыз."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
msgstr ""
"Қаласаңыз, іздейтінге болған қатынаудың ең ерте кезін келтіріңіз. Керегі жоқ "
"болса, белгілемей қалдырыңыз."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
msgstr ""
"Қаласаңыз, іздейтінге болған қатынаудың ең соңғы кезін келтіріңіз. Керегі "
"жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the date of the last access."
msgstr ""
"Іздейтінге болған қатынау түрі өзгерту үшін болса - \"жазылған\" деңіз, жәй "
"оқу ғана болса - \"оқылған\" деңіз."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Қатынау кезінің ең ертесі."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Қатынау кезінің ең кеші."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Мұнда іздейтін мәтін жолын келтіріңіз."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Мұнда іздейтінді немен ауыстырмақсызды келтіріңіз."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr "Әріптерінің үлкен-кішілігін ескеріп іздеуді ұйғару."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Ішкі қапшықтарында да іздеуді ұйғару."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Іздейтіні файлда тек бар ма - жоқ па екенін ғана білу үшін - осыны таңдаңыз."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
"normal folder or file."
msgstr ""
"Таңдалса, kfilereplace кездескен символдық сілтемелерді кәдімгі файл не "
"қапшық деп санайды."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Жасырын файлдар мен қапшықтарды елемеу үшін - осыны таңдаңыз.."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Бұны таңдасаңыз, іздеп, ештеңе табылмаған файлдарының атауы да көрсетіледі."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance."
msgstr ""
"Qt-дегідей үлгі өрнектерін қолдануын рұқсат етеді. Күрделі үлгі өрнектер іс "
"жылдамдығын тежейтінің ескерген жөн."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"\"Командаларды\" рұқсат ету. Мысалы, егер іздейтіні \"user\" және "
"ауыстыратыны \"[$user:uid$]\" командасы болса, онда, \"user\" дегені "
"пайдаланушының uid-идентификаторымен аыстырылады."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr "Бастапқы файлдарын өзгертпей қалдыру үшін - осыны таңдаңыз."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr "Әрбір ауыстыруға құптау сұралсын десеңіз - осыны таңдаңыз."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
"any changes to files."
msgstr ""
"Ауыстыруды істегендей болып, іс жүзінде ештеңе аыстырылмасын десеңіз - осыны "
"таңдаңыз."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Тек іздеу ғана режімін таңдау."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Іздеу және ауыстыру режімін таңдау."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Мұнда іздейтін мәтін жолын келтіріңіз."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr "Мұнда іздейтінді немен ауыстырмақсызды келтіріңіз."

#~ msgid "Found Strings"
#~ msgstr "Нешеуі"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Сайран Киккарин"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sairan@computer.org"