kde-l10n/is/messages/kde-extraapps/kcalc.po

# translation of kcalc.po to icelandic
# Icelandic translation.
# Copyright (C) 1998 Bjarni R. Einarsson
#
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998.
# Richard Allen, <ra@ra.is>, 1999.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 15:46+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: kcalc.cpp:66
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE Reiknivél"

#: kcalc.cpp:201
msgid "Simple Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:206
msgid "Science Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Statistic Mode"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:216 rc.cpp:664
msgid "Numeral System Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Constants &Buttons"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#: kcalc.cpp:226
msgid "Show B&it Edit"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:240
#, fuzzy
msgid "&Constants"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#: kcalc.cpp:347
#, fuzzy
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Add display to memory"
msgstr "Bæta upphæð á skjá í minni"

#: kcalc.cpp:348
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M−"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Draga frá minni"

#: kcalc.cpp:371
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Third power"
msgstr "Þriðja veldi"

#: kcalc.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Cube root"
msgstr "Veldi"

#: kcalc.cpp:471
#, fuzzy
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sínus"

#. i18n: file: kcalc.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:471 rc.cpp:219
msgid "Sine"
msgstr "Sínus"

#: kcalc.cpp:472
#, fuzzy
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Sínus boga"

#: kcalc.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Arc sine"
msgstr "Sínus boga"

#: kcalc.cpp:473
#, fuzzy
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sínus"

#: kcalc.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Gleiðbogaður kósínus"

#: kcalc.cpp:474
#, fuzzy
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Sínus boga"

#: kcalc.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Gleiðbogaður kósínus"

#: kcalc.cpp:479
#, fuzzy
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Kósínus"

#. i18n: file: kcalc.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:479 rc.cpp:258
msgid "Cosine"
msgstr "Kósínus"

#: kcalc.cpp:480
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Arc cosine"
msgstr "Kósínus"

#: kcalc.cpp:481
#, fuzzy
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Kósínus"

#: kcalc.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Gleiðbogaður kósínus"

#: kcalc.cpp:482
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Gleiðbogaður kósínus"

#: kcalc.cpp:487
#, fuzzy
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tangent"

#. i18n: file: kcalc.ui:370
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:294
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"

#: kcalc.cpp:488
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Arc tangent"
msgstr "Tangent"

#: kcalc.cpp:489
#, fuzzy
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tangent"

#: kcalc.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Gleiðbogatangent"

#: kcalc.cpp:490
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Gleiðbogatangent"

#: kcalc.cpp:495
#, fuzzy
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr "Annálar"

#. i18n: file: kcalc.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:495 rc.cpp:333
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Lógi með grunntöluna 10"

#: kcalc.cpp:496
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:496
#, fuzzy
msgid "10 to the power of x"
msgstr "x í veldinu y"

#: kcalc.cpp:500
#, fuzzy
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:500 rc.cpp:369
msgid "Natural log"
msgstr "Náttúrulegur lógarithmi"

#: kcalc.cpp:501
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Exponential function"
msgstr "Veldisfall"

#: kcalc.cpp:520
#, fuzzy
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:177
msgid "Number of data entered"
msgstr "Fjöldi innsleginna gagna"

#: kcalc.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Fjöldi innsleginna gagna"

#: kcalc.cpp:526
#, fuzzy
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Meðal"

#. i18n: file: kcalc.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:526 rc.cpp:213
msgid "Mean"
msgstr "Meðal"

#: kcalc.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Fjöldi innsleginna gagna"

#. i18n: file: kcalc.ui:297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:532 rc.cpp:252
msgid "Standard deviation"
msgstr "Staðalfrávik"

#: kcalc.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Staðalfrávik"

#: kcalc.cpp:541
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:541 rc.cpp:324
msgid "Enter data"
msgstr "Sláðu inn gögn"

#: kcalc.cpp:542
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Delete last data item"
msgstr "Eyða síðustu gögnum"

#: kcalc.cpp:603
#, fuzzy
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Módulus"

#. i18n: file: kcalc.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:603 rc.cpp:198
msgid "Modulo"
msgstr "Módulus"

#: kcalc.cpp:604
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Integer division"
msgstr "Heiltöludeiling"

#: kcalc.cpp:610
#, fuzzy
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:610 rc.cpp:234
msgid "Reciprocal"
msgstr "Nálgun"

#: kcalc.cpp:611
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:611
msgid "n Choose m"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:616
#, fuzzy
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:616 rc.cpp:273
msgid "Factorial"
msgstr "Deiling"

#: kcalc.cpp:617
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:623
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:623 rc.cpp:309
msgid "Square"
msgstr "Veldi"

#: kcalc.cpp:624
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "Veldi"

#: kcalc.cpp:631
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:631 rc.cpp:348
msgid "x to the power of y"
msgstr "x í veldinu y"

#: kcalc.cpp:632
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:632
#, fuzzy
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x í veldinu y"

#. i18n: file: kcalc.ui:542
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:638 rc.cpp:393
msgid "Exponent"
msgstr "Veldi"

#: kcalc.cpp:907
msgctxt "Second button functions are active"
msgid "SHIFT"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.cpp:908 rc.cpp:574
msgid "Shift"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:910
#, fuzzy
msgctxt "Normal button functions are active"
msgid "NORM"
msgstr "EÐA"

#: kcalc.cpp:1038 kcalc.cpp:1039
#, fuzzy
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1549
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Síðasta tölfræðigildi eytt"

#: kcalc.cpp:1563
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Tölfræði minni tæmt"

#. i18n: file: general.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1623 rc.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: kcalc.cpp:1623
msgid "General Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#: kcalc.cpp:1627
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: kcalc.cpp:1627
msgid "Select Display Font"
msgstr "Leturgerð í útkomu"

#: kcalc.cpp:1631
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: kcalc.cpp:1631
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Hnappa og skjálitir"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1663 rc.cpp:36 rc.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Constants"
msgstr "Fastar"

#: kcalc.cpp:1663
#, fuzzy
msgid "Define Constants"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#. i18n: file: kcalc.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:2286 rc.cpp:138
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2291
#, fuzzy
msgid ""
"&copy; 2008-2013, Evan Teran\n"
"&copy; 2000-2008, The KDE Team\n"
"&copy; 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"&copy; 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, KDE teymið"

#: kcalc.cpp:2299
#, fuzzy
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:2300
#, fuzzy
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:2301
#, fuzzy
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:2301
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: kcalc.cpp:2302
#, fuzzy
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:2303
#, fuzzy
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:2304
#, fuzzy
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:2305
#, fuzzy
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:2307
#, fuzzy
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:2308
#, fuzzy
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:2309
#, fuzzy
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:48
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Skrifa gögn á skjá í minni"

#: kcalc_const_button.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Set Name"
msgstr "Setja heiti"

#: kcalc_const_button.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Choose From List"
msgstr "Velja úr lista"

#: kcalc_const_button.cpp:113
#, fuzzy
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Nýtt nafn fyrir fasta"

#: kcalc_const_button.cpp:113
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Nýtt heiti:"

#: kcalc_const_menu.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Mathematics"
msgstr "Stærðfræði"

#: kcalc_const_menu.cpp:106
msgid "Electromagnetism"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atóm && Kjarnorka"

#: kcalc_const_menu.cpp:108
msgid "Thermodynamics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Gravitation"
msgstr "Gradíanar"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Display Colors"
msgstr "Leturgerð í útkomu"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:9
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Forgrunnslitur:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:12
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrunnslitur:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Button Colors"
msgstr "Hnappalitir"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:18
msgid "&Functions:"
msgstr "&Föll:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:21
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Tölfræði&föll:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:24
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "Se&xtándagrunnshnappar:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:27
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Töluhnappar:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:30
msgid "&Memory:"
msgstr "&Minnishnappar:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:33
msgid "O&perations:"
msgstr "&Aðgerðahnappar:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Predefined"
msgstr "Forákvarðað"

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Button font:"
msgstr "Hnappalitir"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "Letur notað í skjámyndum."

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Display font:"
msgstr "Leturgerð í útkomu"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "The font to use in the display"
msgstr "Letur notað í skjámyndum."

#. i18n: file: general.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:75
msgid "Precision"
msgstr "Nákvæmni"

#. i18n: file: general.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Hámarksfjöldi talna:"

#. i18n: file: general.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Hámarksfjöldii talna:"

#. i18n: file: general.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Hvort nota skuli fasta aukastafi."

#. i18n: file: general.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:90
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "&Festa nákvæmni"

#. i18n: file: general.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "Fjöldi fastra aukastafa."

#. i18n: file: general.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Grouping"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Hvort sýna skuli rökfræðihnappana."

#. i18n: file: general.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:102
msgid "Group digits"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
#: rc.cpp:105
msgid "Binary"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
#: rc.cpp:108
msgid "Octal"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Se&xtándagrunnshnappar:"

#. i18n: file: general.ui:152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Misc"
msgstr "Ýmislegt"

#. i18n: file: general.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Hvort flauta skuli vegna villna."

#. i18n: file: general.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:120
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Flauta við villu"

#. i18n: file: general.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Hvort birta skuli niðurstöður í titilröndinni."

#. i18n: file: general.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:126
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Birta niðurstöður í titlrönd"

#. i18n: file: general.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:129
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Two's complement"
msgstr "Fyllimengi"

#. i18n: file: kcalc.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:141
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Deg"
msgstr "Gráður"

#. i18n: file: kcalc.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Rad"
msgstr "Radíanar"

#. i18n: file: kcalc.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Grad"
msgstr "Gradíanar"

#. i18n: file: kcalc.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Breyta grunni í hexadecimal"

#. i18n: file: kcalc.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "He&x"
msgstr "He&x"

#. i18n: file: kcalc.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Breyta grunni í tugakerfi"

#. i18n: file: kcalc.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "&Dec"
msgstr "T&uga"

#. i18n: file: kcalc.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Breyta grunni í áttundakerfi"

#. i18n: file: kcalc.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
msgid "&Oct"
msgstr "Áttundakerfi"

#. i18n: file: kcalc.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Breyta grunni í tvíundakerfi"

#. i18n: file: kcalc.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:174
#, fuzzy
msgid "&Bin"
msgstr "&Tvíunda"

#. i18n: file: kcalc.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:505
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:183
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Gleiðbogahamur"

#. i18n: file: kcalc.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: file: kcalc.ui:181
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:189
msgid "H"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:192
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bita-OG"

#. i18n: file: kcalc.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:195
#, fuzzy
msgid "AND"
msgstr "OG"

#. i18n: file: kcalc.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Mod"
msgstr "Módulus"

#. i18n: file: kcalc.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:214
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:207
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:210
#, fuzzy
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Mea"
msgstr "Meðal"

#. i18n: file: kcalc.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Sin"
msgstr "Sínus"

#. i18n: file: kcalc.ui:247
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:225
#, fuzzy
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:228
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bita-OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:231
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "EÐA"

#. i18n: file: kcalc.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:237
#, fuzzy
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:240
#, fuzzy
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:280
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:246
#, fuzzy
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:249
#, fuzzy
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:255
msgid "SD"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Cos"
msgstr "Kósínus"

#. i18n: file: kcalc.ui:313
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:343
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:926
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:279 rc.cpp:282 rc.cpp:544
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:267
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bita-XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:270
#, fuzzy
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:276
#, fuzzy
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:285
#, fuzzy
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:288
msgid "Median"
msgstr "Miðgildi"

#. i18n: file: kcalc.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Med"
msgstr "Miðgildi"

#. i18n: file: kcalc.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Tan"
msgstr "Tangent"

#. i18n: file: kcalc.ui:376
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:300
#, fuzzy
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:303
msgid "Left bit shift"
msgstr "Bita-hliðrun til vinstri"

#. i18n: file: kcalc.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:306
msgid "Lsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:312
#, fuzzy
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:406
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:429
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:318 rc.cpp:330
#, fuzzy
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:321
#, fuzzy
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:327
msgid "Dat"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Annálar"

#. i18n: file: kcalc.ui:442
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:339
#, fuzzy
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:449
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:342
msgid "Right bit shift"
msgstr "Bita-hliðrun til hægri"

#. i18n: file: kcalc.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:345
msgid "Rsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:351
msgid "pow"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:472
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:548
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:357 rc.cpp:399
#, fuzzy
msgid "E"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:360
#, fuzzy
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:363
msgid "Clear data store"
msgstr "Hreinsa gagnaminni"

#. i18n: file: kcalc.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:366
msgid "CSt"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:372
msgid "Ln"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:378
msgid "One's complement"
msgstr "Fyllimengi"

#. i18n: file: kcalc.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:381
msgid "Cmp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:525
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:387
#, fuzzy
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:390
#, fuzzy
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:396
msgid "EXP"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:561
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Cube"
msgstr "Veldi"

#. i18n: file: kcalc.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:405
#, fuzzy
msgid "x3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:598
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:411
#, fuzzy
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:614
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:417
#, fuzzy
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:630
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
#, fuzzy
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:646
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:429
#, fuzzy
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:662
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:435
#, fuzzy
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:678
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:441
#, fuzzy
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:694
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:447
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:707
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:710
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:453
#, fuzzy
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:726
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:459
#, fuzzy
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:742
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:465
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:468
msgid "Percent"
msgstr "Prósent"

#. i18n: file: kcalc.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:771
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:475
msgid "Division"
msgstr "Deiling"

#. i18n: file: kcalc.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:478
msgid "÷"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:787
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:481
msgid "Multiplication"
msgstr "Margföldun"

#. i18n: file: kcalc.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:484
msgid "×"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Minus"
msgstr "Ýmislegt"

#. i18n: file: kcalc.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:490
msgctxt "- calculator button"
msgid "−"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:819
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Plus"
msgstr "Plús"

#. i18n: file: kcalc.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:496
#, fuzzy
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:835
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:499
msgid "Result"
msgstr "Niðurstaða"

#. i18n: file: kcalc.ui:838
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:502
#, fuzzy
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:851
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:505
msgid "Decimal point"
msgstr "Komma"

#. i18n: file: kcalc.ui:854
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:508
#, fuzzy
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:511
msgid "Clear all"
msgstr "Hreinsa allt"

#. i18n: file: kcalc.ui:876
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:514
#, fuzzy
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Memory clear"
msgstr "Kalla úr minni"

#. i18n: file: kcalc.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:520
msgid "MC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:523
msgid "Memory recall"
msgstr "Kalla úr minni"

#. i18n: file: kcalc.ui:896
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:526
#, fuzzy
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:529
msgid "Change sign"
msgstr "Breyta formerki"

#. i18n: file: kcalc.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:532
msgid "+/−"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:535
msgid "Open parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:916
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:538
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa allt"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:547
msgid "Add to memory"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:936
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:550
msgid "M+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:943
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Memory store"
msgstr "Kalla úr minni"

#. i18n: file: kcalc.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:556
msgid "MS"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:953
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:559
msgid "Close parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:562
#, fuzzy
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
#: rc.cpp:565
msgid "←"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:966
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
#: rc.cpp:568
msgid "Backspace"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:973
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:571
msgid "Second button function"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:979
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:577
msgid "Ctrl+2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:580
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Forgrunnslitur skjámyndar."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:583
msgid "The background color of the display."
msgstr "Bakgrunnslitur skjámyndar."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:586
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Litur talnahnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:589
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Litur fallahnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:592
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Litur tölfræðihnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:595
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Litur hex hnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:598
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Litur minnishnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:601
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Litur aðgarðahnappanna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:604
#, fuzzy
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "Letur notað í skjámyndum."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:607
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Letur notað í skjámyndum."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Hámarksfjöldii talna:"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:613
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Fjöldi fastra aukastafa."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:624
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Hvort nota skuli fasta aukastafi."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:627
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Hvort flauta skuli vegna villna."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:630
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Hvort birta skuli niðurstöður í titilröndinni."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Hvort sýna skuli rökfræðihnappana."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "Hvort nota skuli fasta aukastafi."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:639
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Easy Calculator Mode"
msgstr "KDE Reiknivél"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:649
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:652
msgid "Science Calculator Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:655
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Statistic Calculator Mode"
msgstr "&Tölfræðihnappar"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:661
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:667
msgid ""
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Hvort birta skuli niðurstöður í titilröndinni."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Hvort sýna skuli tölfræðihnappana."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:676
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:679
msgid "Numeric base"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
#: rc.cpp:682
msgid "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
#: rc.cpp:685
msgid ""
"\n"
"            For easier readability it's possible to visible group the "
"individual digits into pairs\n"
"            for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by "
"setting the setting to\n"
"            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
"        "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
#: rc.cpp:692
msgid "Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
#: rc.cpp:695
msgid ""
"\n"
"            For easier readability it's possible to visible group the "
"individual digits into pairs\n"
"            for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by "
"setting the setting to\n"
"            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
"        "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
#: rc.cpp:702
msgid ""
"Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
#: rc.cpp:705
msgid ""
"\n"
"            For easier readability it's possible to visible group the "
"individual digits into pairs\n"
"            for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by "
"setting the setting to\n"
"            2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.\n"
"        "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:712
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:715
msgid "List of user programmable constants"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:182
#: rc.cpp:733
#, fuzzy
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:183
#: rc.cpp:735
#, fuzzy
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:184
#: rc.cpp:737
#, fuzzy
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:185
#: rc.cpp:739
#, fuzzy
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:186
#: rc.cpp:741
#, fuzzy
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:187
#: rc.cpp:743
#, fuzzy
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Pi"
msgstr "Pí"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Euler Number"
msgstr "&Töluhnappar:"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:759
#, fuzzy
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Gullinsnið"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Light Speed"
msgstr "Ljóshraði"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:765
#, fuzzy
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Plancksfasti"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:768
#, fuzzy
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Gradíanar"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:771
#, fuzzy
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Hröðun jarðar"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:774 rc.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Hleðsla rafhleðslu"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:780
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:783
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:47
#: rc.cpp:786
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:51
#: rc.cpp:789
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:55
#: rc.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmann fasti"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:60
#: rc.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Þyngdareining atóms"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:64
#: rc.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Mól gasfasti"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:68
#: rc.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefan-Boltzmann fasti"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:72
#: rc.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogadrotala"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Bjarni R. Einarsson, Richard Allen, Guðjón I. Guðjónsson, Pjetur G. "
#~ "Hjaltason"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "bre@mmedia.is, ra@ra.is, gudjonh@hi.is, pjetur@pjetur.net"

#, fuzzy
#~| msgid "&Numbers:"
#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "&Töluhnappar:"

#~ msgid "Inverse mode"
#~ msgstr "Öfugur hamur"

#, fuzzy
#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~ msgid "Science/&Engineering Buttons"
#~ msgstr "&Vísinda/Verkfræðihnappar"

#~ msgid "&Logic Buttons"
#~ msgstr "&Rökfræðihnappar"

#~ msgid "&Show All"
#~ msgstr "&Sýna alla"

#~ msgid "&Hide All"
#~ msgstr "&Fela alla"

#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
#~ msgstr "Hvort sýna skuli tölfræðihnappana."

#~ msgid "Whether to show logic buttons."
#~ msgstr "Hvort sýna skuli rökfræðihnappana."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Subtract from memory"
#~ msgid "M-"
#~ msgstr "M"

#, fuzzy
#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#, fuzzy
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#, fuzzy
#~ msgctxt "- calculator button"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#, fuzzy
#~ msgid "Constant of Gravitation"
#~ msgstr "&Tölfræðihnappar"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Letur"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+1"
#~ msgstr "Alt+1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+2"
#~ msgstr "Alt+2"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+3"
#~ msgstr "Alt+3"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+4"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+5"
#~ msgstr "Alt+5"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+6"
#~ msgstr "Alt+6"