kde-l10n/hr/messages/kde-extraapps/kget.po

# Translation of kget to Croatian
#
# Translators: Andrija Piličić <pile@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Hrvoje Spoljar <spole@x.pbf.hr>,Jerko Škifić <skific@riteh.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Nikola Planinac <>,Robert Avilov <ravilov@linux.hr>,Robert Pezer <rpezer@phy.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
#: conf/verificationpreferences.cpp:35 rc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&Increase Priority"
msgstr "Pismo:"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
#: conf/verificationpreferences.cpp:36 rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Decrease Priority"
msgstr "Pismo:"

#: conf/autopastemodel.cpp:174
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: conf/autopastemodel.cpp:176
msgid "Syntax"
msgstr ""

#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
msgid "Escape sequences"
msgstr ""

#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Xml"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:53
msgid "Sqlite"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:57 mainwindow.cpp:365
msgid "Turn Off Computer"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:58 mainwindow.cpp:370
msgid "Hibernate Computer"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:59 mainwindow.cpp:375
msgid "Suspend Computer"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
msgid "Change appearance settings"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Groups"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Manage the groups"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:73 rc.cpp:341
msgid "Network"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Označi delimična preuzimanja"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Web Interface"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Verification"
msgstr "Odredište:"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "integration of KGet with other applications"
msgid "Integration"
msgstr "Integracija sa Konqueror-om"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "&Napredno"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne mogućnosti"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Otvori prenos:"

#: conf/integrationpreferences.cpp:32
msgid "Include"
msgstr ""

#: conf/integrationpreferences.cpp:33
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: conf/dlgwebinterface.cpp:44 conf/dlgwebinterface.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Could not open KWallet"
msgstr ""
"Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje:\n"
"%1"

#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: core/transfertreemodel.cpp:645
#, fuzzy
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: core/transfertreemodel.cpp:647
#, fuzzy
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Pokreni po&novo"

#: core/transfertreemodel.cpp:649
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr ""

#: core/transfertreemodel.cpp:651
#, fuzzy
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Dijalog o napretku"

#: core/transfertreemodel.cpp:653
#, fuzzy
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: core/transfertreemodel.cpp:655
#, fuzzy
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Preostalo vrijeme"

#: core/verificationmodel.cpp:151
#, fuzzy
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Tip datoteke"

#: core/verificationmodel.cpp:153
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr ""

#: core/verificationmodel.cpp:155
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr ""

#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
msgid "KGet Transfer"
msgstr "Prijenos KGeta"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
#, fuzzy
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "Upravitelj Skidanja"
msgstr[1] "Upravitelj Skidanja"
msgstr[2] "Upravitelj Skidanja"

#: core/signature.cpp:228
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
msgstr ""

#: core/signature.cpp:250
msgid ""
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
"information."
msgstr ""

#: core/signature.cpp:251
msgid "Signature not verified"
msgstr ""

#: core/transferhandler.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr ""

#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:86
msgid "Stalled"
msgstr "Zastalo"

#: core/transferhandler.cpp:150 core/transfergrouphandler.cpp:113
#: ui/transferdetails.cpp:90
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/urlchecker.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: core/urlchecker.cpp:59
msgid "Appl&y to all"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:296 core/urlchecker.cpp:336
msgid "No download directory specified."
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:298
msgid "Invalid download directory specified."
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:300
msgid "Download directory is not writeable."
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:308 core/urlchecker.cpp:348
#, fuzzy
msgid "No download destination specified."
msgstr "Odredište preuzimanja:"

#: core/urlchecker.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Invalid download destination specified."
msgstr "Odredište preuzimanja:"

#: core/urlchecker.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Download destination is not writeable."
msgstr "Odredište preuzimanja:"

#: core/urlchecker.cpp:320 core/urlchecker.cpp:360 core/urlchecker.cpp:450
#: core/urlchecker.cpp:464
msgid "No URL specified."
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:322 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Malformed URL."
msgstr "Pogrešno formiran URL:\n"

#: core/urlchecker.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Malformed URL, protocol missing."
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Malformed URL, host missing."
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:338
msgid ""
"Invalid download directory specified:\n"
"%1"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:340
msgid ""
"Download directory is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:350
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid download destination specified:\n"
"%1"
msgstr "Odredište preuzimanja:"

#: core/urlchecker.cpp:352
#, fuzzy
msgid ""
"Download destination is not writeable:\n"
"%1"
msgstr "Odredište preuzimanja:"

#: core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:994
#, fuzzy
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:364 core/kget.cpp:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:366
#, fuzzy
msgid ""
"Malformed URL, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:382 core/urlchecker.cpp:394
#, fuzzy
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr ""
"Odredišni datoteka \n"
"%1\n"
"već postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: core/urlchecker.cpp:384 core/urlchecker.cpp:410
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:412
msgid ""
"You are already downloading that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:396
msgid ""
"You have already completed a download from that location. Download it again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:398
msgid ""
"You have a download in progress from that location.\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Odredišni datoteka \n"
"%1\n"
"već postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: core/urlchecker.cpp:420 core/kget.cpp:1012
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:422 core/kget.cpp:1025
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Malformed URLs."
msgstr "Pogrešno formiran URL:\n"

#: core/urlchecker.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Malformed URLs, protocol missing."
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Malformed URLs, host missing."
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:466
#, fuzzy
msgid ""
"Malformed URLs:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:468
#, fuzzy
msgid ""
"Malformed URLs, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:470
#, fuzzy
msgid ""
"Malformed URLs, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pogrešno formiran URL:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:472
msgid ""
"Destinations are not writable:\n"
"%1"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Files exist already. Overwrite them?"
msgstr ""
"Odredišni datoteka \n"
"%1\n"
"već postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: core/urlchecker.cpp:498
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
"again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:500
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:508
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations. Download them "
"again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:510
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:519
msgid ""
"Files exist already:\n"
"%1\n"
"Overwrite them?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:521
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
" Download them again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:523
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:531
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download them again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:533
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""

#: core/urlchecker.cpp:633 core/kget.cpp:1026
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "Izbrisati i ponovno preuzeti?"

#: core/urlchecker.cpp:636 core/kget.cpp:1013
msgid "Download it again?"
msgstr "Preuzeti ponovno?"

#: core/urlchecker.cpp:645 core/kget.cpp:1085
#, fuzzy
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr ""
"Već sam snimio URL\n"
"%1\n"
"Da ga preuzmem ponovo?"

#: core/urlchecker.cpp:648 core/urlchecker.cpp:744 core/kget.cpp:1098
#: core/kget.cpp:1101 transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:483
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:710
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr ""
"Odredišni datoteka \n"
"%1\n"
"već postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: core/kget.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ove prenose?"

#: core/kget.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Remove Group"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: core/kget.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ove prenose?"

#: core/kget.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Remove groups"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: core/kget.cpp:253
msgid ""
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
"\"font-size: small;\">%1</p>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:254 core/kget.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Download added"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: core/kget.cpp:346
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:348
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:506 core/kget.cpp:554
#, fuzzy
msgid "My Downloads"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: core/kget.cpp:564
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Odredišni datoteka \n"
"%1\n"
"već postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: core/kget.cpp:565
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:578 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:880
msgid ""
"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
"KGet:</p>"
msgid_plural ""
"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
"supported by KGet:</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: core/kget.cpp:890
msgid "Protocol unsupported"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:944 ui/newtransferdialog.cpp:50
msgid "New Download"
msgstr "Novo preuzimanje"

#: core/kget.cpp:944
msgid "Enter URL:"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:981
msgid "Save As"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1049 core/kget.cpp:1056
msgid "Directory is not writable"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1084
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1094
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1206
msgid "Internet connection established, resuming transfers."
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1211
msgid "No internet connection, stopping transfers."
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1225
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1243
#, fuzzy
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Ne mogu da obrišem\n"
"%1\n"
"zato jer je to direktorij."

#: core/kget.cpp:1253
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Ne mogu da obrišem\n"
"%1\n"
"zato jer je to nije lokalni datoteka."

#: core/kget.cpp:1361
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">%1</p>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1362
#, fuzzy
msgid "Download completed"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: core/kget.cpp:1365
msgid ""
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">%1</p>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1366
#, fuzzy
msgid "Download started"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: core/kget.cpp:1368 core/datasourcefactory.cpp:279
#: core/datasourcefactory.cpp:624
#: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:236
#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:192
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:195
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
msgid "Error"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1368
msgid ""
"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
"size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">%2</p>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1373
#, fuzzy
msgid "Resolve"
msgstr "Otvori prenos"

#: core/kget.cpp:1425
#, fuzzy
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: core/kget.cpp:1429
#, fuzzy
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: core/kget.cpp:1429
#, fuzzy
msgctxt "Shutting down computer"
msgid "Shutdown"
msgstr "Automatsko gašenje računala je uključeno."

#: core/kget.cpp:1432
#, fuzzy
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: core/kget.cpp:1432
msgctxt "Hibernating computer"
msgid "Hibernating"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1435
#, fuzzy
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: core/kget.cpp:1435
#, fuzzy
msgctxt "Suspending computer"
msgid "Suspending"
msgstr "Raspored"

#: core/kget.cpp:1443
#, fuzzy
msgctxt "abort the proposed action"
msgid "Abort"
msgstr "Pismo:"

#: core/kget.cpp:1453
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "Downloads completed"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: core/transfer.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Downloading...."
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: core/transfer.cpp:228 core/transfer.cpp:247
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Brzina"

#: core/filemodel.cpp:283
#, fuzzy
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: core/filemodel.cpp:283
#, fuzzy
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Pokreni po&novo"

#: core/filemodel.cpp:283
#, fuzzy
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr " Veličina: %1 "

#: core/filemodel.cpp:283
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: core/filemodel.cpp:283
msgctxt "signature of a file"
msgid "Signature"
msgstr ""

#: core/linkimporter.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Error trying to get %1"
msgstr ""
"Greška prilikom pisanja datoteke:\n"
"%1"

#: core/keydownloader.cpp:73
msgid ""
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
msgstr ""

#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
msgid "No key server"
msgstr ""

#: core/keydownloader.cpp:93
msgid ""
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
"settings or restart KGet and retry downloading."
msgstr ""

# pmap: =/nom=KGet/gen=KGeta/dat=KGetu/aku=KGet/ins=KGetom/_r=m/_b=j/
#: core/kget.h:357 ui/tray.cpp:41 main.cpp:103 mainwindow.cpp:90
#: mainwindow.cpp:519
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: core/datasourcefactory.cpp:279
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
msgstr ""

#: core/datasourcefactory.cpp:624
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr ""

#: core/transfergrouphandler.cpp:97
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/transfergrouphandler.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Pokreni po&novo"

#: core/transfergrouphandler.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Brzina"

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "Veza"

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "Transfer State:Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
msgid "Download failed, could not access this URL."
msgstr ""

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
msgid ""
"This URL does not allow multiple connections,\n"
"the download will take longer."
msgstr ""

#: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:159
msgid "The download could not be verified, try to repair it?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:236
#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:192
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:195
msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgstr ""

#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:75
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Downloading Metalink File...."
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:109
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:113
msgid ""
"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:110
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Redownload Metalink"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:219
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:483
msgid ""
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
"not work the download would be restarted) it?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
#, fuzzy
msgid "File Selection"
msgstr "Raspored"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:252
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:274
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:255
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:259
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:281
msgid "Verification failed."
msgstr ""

#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Failed to write to the file."
msgstr ""
"Ne mogu pisati u datoteku:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add New Script"
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit Script"
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Set Script File"
msgstr "Opis"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Append"
msgstr "Brzina"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Replace file"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr ""

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
msgid "Add item"
msgstr ""

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
msgid "%1 would become %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "Veza"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr ""

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr ""

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Engine name:"
msgstr "Lokalno ime datoteke"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:288 rc.cpp:590
#: rc.cpp:866
msgid "URL:"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:34
msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:84
#, fuzzy
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Napredne mogućnosti"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:90
#, fuzzy
msgid "&Scan Files"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "changing the destination of the file"
msgid "Changing destination"
msgstr "Otvori &Odredište"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Torrent file does not exist"
msgstr ""
"Navedena datoteka ne postoji:\n"
"%1"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
msgid "Cannot initialize port..."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
#, fuzzy
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "Raspored"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Chunk"
msgstr "Brojanje"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Dijalog o napretku"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Down Speed"
msgstr "Brzina"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Broj pokušaja:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Pokreni po&novo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Seeders"
msgstr "Brzina"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Leechers"
msgstr "Brzina"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Otvori &datoteku"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: rc.cpp:734
msgid "Size"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94 rc.cpp:276
msgid "URL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Priority"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
msgid "Preview"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#, fuzzy
msgid "%1 %"
msgstr " %1/s "

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Download first"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Download normally"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Download last"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ne preuzimaj"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Preuzmi odabrane datotekaove"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Move File"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Trackers"
msgstr "&Prebaci"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa (URL)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Up Speed"
msgstr "Brzina"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Choked"
msgstr "&Pristani"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
msgid "DHT"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Izvor:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Interesting"
msgstr "Integracija sa Konqueror-om"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Download speed"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Upload speed"
msgstr "Brzina"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:305
msgid "Add Tracker"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr ""

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "Veza"

#: ui/signaturedlg.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "trust level"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Never"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Full"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:37
msgctxt "trust level"
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:44
msgctxt ""
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
msgid "Signature of %1."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:68
msgid "This option is not supported for the current transfer."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:93
msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:94
msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Load Signature File"
msgstr "Izvorna datoteka"

#: ui/signaturedlg.cpp:147
msgid "You need to define a signature."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:151
msgid ""
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
"the download."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:185
msgid "The key has been revoked."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:189
msgid "The key is disabled."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:193
msgid "The key is invalid."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:198
msgid "The key is expired."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:213
msgid "The key is not to be trusted."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:218
msgid "The key is to be trusted marginally."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:231
msgid "Trust level of the key is unclear."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:260
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:278
msgctxt "pgp signature is verified"
msgid "Verified"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "pgp signature is not verified"
msgid "Failed"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: ui/signaturedlg.cpp:284
msgid ""
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
"data has been modified."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:289
msgid ""
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:306
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:66 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:174
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
msgid ","
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "Raspored"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Enter a filename."
msgstr "Ethernet"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:130
msgid "The filename exists already, choose a different one."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:133
msgid "Enter at least one URL."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Import dropped files"
msgstr "&Uvoz tekstne datoteke..."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
msgid "Create a Metalink"
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
msgid "Add at least one file."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:132
msgid "General optional information for the metalink."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
msgid "Unable to load: %1"
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:195
msgid "Define the saving location."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt "file as in file on hard drive"
msgid "Files"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Import Links"
msgstr "Nema veza"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "Veza"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Ne sadrži"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
msgid "All"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69
msgid "Images"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
msgid "Pattern Syntax"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78
msgid "Escape Sequences"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81
msgid "Regular Expression"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "name of a file"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162
msgid "Auxiliary header"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Lokalno ime datoteke"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164 rc.cpp:192
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Tip datoteke"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Location (URL)"
msgstr "Lokacija (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
msgid "&Select All Filtered"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 rc.cpp:671
msgid "&Select All"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 rc.cpp:674
msgid "D&eselect All"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466
msgid "Filter Column"
msgstr ""

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr ""

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:164
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Odredište nije promijenjeno"

#: ui/renamefile.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Rename File"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: ui/renamefile.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: ui/renamefile.cpp:44
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: ui/transferdetails.cpp:69
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr ""

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, fuzzy
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1% od %2 - %3"

#: ui/verificationdialog.cpp:39
msgid "Add checksum"
msgstr ""

#: ui/verificationdialog.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: ui/verificationdialog.cpp:209
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr ""

#: ui/verificationdialog.cpp:210
msgid "Verification successful"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "Today"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:272
msgid "Last week"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:274
msgid "A long time ago"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Ponovno preuzmi"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: ui/history/transferhistory.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Transfer History"
msgstr "Otvori prenos:"

#: ui/history/transferhistory.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Open File"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
#, fuzzy
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Brzina"

#: ui/history/transferhistory.cpp:220
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: ui/history/transferhistory.cpp:250
msgid "Source File"
msgstr "Izvorna datoteka"

#: ui/history/transferhistory.cpp:250
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: ui/history/transferhistory.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Brojač vremena"

#: ui/history/transferhistory.cpp:250
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: ui/history/transferhistory.cpp:260
msgid "Less than 1MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:262
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:264
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:266
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "More than 1GiB"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:273
msgid "Last month"
msgstr ""

#: ui/history/transferhistory.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:764
msgid "not specified"
msgstr ""

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
#, fuzzy
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Pismo:"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
#, fuzzy
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Veza"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
#, fuzzy
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija (URL)"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:52
msgid "Add mirror"
msgstr ""

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
msgid "Modify the used mirrors"
msgstr ""

#: ui/newtransferdialog.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Select at least one source url."
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: ui/newtransferdialog.cpp:336
msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
msgstr ""

#: ui/transfersview.cpp:127
msgid "Select columns"
msgstr ""

#: ui/transfersview.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Transfer Details"
msgstr "Transfera: %1"

#: ui/droptarget.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Ljepljiv"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: ui/droptarget.cpp:91 mainwindow.cpp:359 rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Quit KGet"
msgstr "KGet "

#: ui/droptarget.cpp:224 mainwindow.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "Otvori prenos:"

#: ui/droptarget.cpp:225 mainwindow.cpp:1198
#, fuzzy
msgid "&Download"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: ui/droptarget.cpp:226 mainwindow.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "&Load transfer list"
msgstr "Otvori prenos:"

#: ui/droptarget.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Show Main Window"
msgstr "Pokaži glavni prozor pri pokretanju"

#: ui/droptarget.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Prozor dnevnika"

#: ui/droptarget.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Drop Target"
msgstr "Mjesto za spuštanje"

#: ui/droptarget.cpp:375
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:420
#, fuzzy
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr " %1/s "

#: ui/droptarget.cpp:426
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:434
#, fuzzy
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr " %1/s "

#: ui/droptarget.cpp:448
msgid "Ready"
msgstr ""

#: ui/tray.cpp:45
msgid "Download Manager"
msgstr "Upravitelj preuzimanja"

#: ui/contextmenu.cpp:118 mainwindow.cpp:198
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ui/contextmenu.cpp:122 mainwindow.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Uobičajeni direktorij"
msgstr[1] "Uobičajeni direktorij"
msgstr[2] "Uobičajeni direktorij"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:42
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:58
msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start WebInterface: %1"
msgstr "Koristi animaciju"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Lokalno ime datoteke"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
#, fuzzy
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Pokreni po&novo"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
#, fuzzy
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Pokreni po&novo"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Brzina"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Otvori prenos"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Raspored"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "Gotovo"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Transfera: %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr ""

#: main.cpp:105
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Napredni upravitelj preuzimanja za KDE"

#: main.cpp:107
msgid ""
"(C) 2005 - 2012, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""

#: main.cpp:111
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr ""

#: main.cpp:113
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr ""

#: main.cpp:113
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr ""

#: main.cpp:114
msgid "Dario Massarin"
msgstr ""

#: main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:117
msgid "Core Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:115
msgid "Urs Wolfer"
msgstr ""

#: main.cpp:116
msgid "Manolo Valdes"
msgstr ""

#: main.cpp:116
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr ""

#: main.cpp:117
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr ""

#: main.cpp:118
msgid "Javier Goday"
msgstr ""

#: main.cpp:118
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:119
msgid "Aish Raj Dahal"
msgstr ""

#: main.cpp:119
msgid "Google Summer of Code Student"
msgstr ""

#: main.cpp:120
msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
msgstr ""

#: main.cpp:120
msgid "Mms Plugin Author"
msgstr ""

#: main.cpp:121
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr ""

#: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
msgid "Former Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:122
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: main.cpp:123
msgid "Matej Koss"
msgstr ""

#: main.cpp:124
msgid "Joris Guisson"
msgstr ""

#: main.cpp:124
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:125
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr ""

#: main.cpp:125
msgid "Design of Web Interface"
msgstr ""

#: main.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Pokreni KGet sa mjestom za spuštanje"

#: main.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Pokreni KGet sa mjestom za spuštanje"

#: main.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Pokreni KGet sa mjestom za spuštanje"

#: main.cpp:134
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr ""

#: main.cpp:136
#, fuzzy
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(ovi) za preuzimanje."

#: mainwindow.cpp:142
msgid "&New Download..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:145
msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:149
#, fuzzy
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Uvezi popis prenosa..."

#: mainwindow.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Imports a list of transfers"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: mainwindow.cpp:156
#, fuzzy
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Izvezi popis prenosa..."

#: mainwindow.cpp:159
msgid "Exports the current transfers into a file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:163
msgid "&Create a Metalink..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:165
msgid "Creates or modifies a metalink and saves it on disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Top Priority"
msgstr "Pismo:"

#: mainwindow.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Download selected transfer first"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: mainwindow.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Least Priority"
msgstr "Pismo:"

#: mainwindow.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Download selected transfer last"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#: mainwindow.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Increase Priority"
msgstr "Pismo:"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Increase priority for selected transfer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Decrease Priority"
msgstr "Pismo:"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Decrease priority for selected transfer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Delete selected group"
msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#: mainwindow.cpp:209
msgid "Set Icon..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:211
msgid "Select a custom icon for the selected group"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Način rada au&tomatskog prenošenja"

#: mainwindow.cpp:218
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"<b>Automatsko ispuštanje</b> uključuje\n"
"ili isključuje ovaj način rada rada.\n"
"\n"
"Kada je uključen, KGet će periodično provjeravati da u\n"
"odlagalištu slučajno nema neki URL; ako ga ima, ispustit će ga automatski."

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Koristi KGet kao upravitelja preuzimanja za Konqueror"

#: mainwindow.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "&Nastavi"

#: mainwindow.cpp:245
msgid ""
"Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:249
#, fuzzy
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Preuzmi odabrane datotekaove"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:255
#, fuzzy
msgctxt "delete selected transfer item and files"
msgid "Remove Selected and Delete Files"
msgstr "&Nastavi"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: mainwindow.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Start All"
msgstr "Pokreni po&novo"

#: mainwindow.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Starts / resumes all transfers"
msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#: mainwindow.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Start Selected"
msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#: mainwindow.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Starts / resumes selected transfer"
msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#: mainwindow.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Pause All"
msgstr "&Pauziraj"

#: mainwindow.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Pauses all transfers"
msgstr "&Prebaci"

#: mainwindow.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Stop Selected"
msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#: mainwindow.cpp:288
msgid "Pauses selected transfer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Pokreni po&novo"

#: mainwindow.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "&Pauziraj"

#: mainwindow.cpp:308
msgid "Open Destination"
msgstr "Otvori odredište"

#: mainwindow.cpp:313 mainwindow.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: mainwindow.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "lokalizacija@linux.hr"

#: mainwindow.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj URL u klipbord"

#: mainwindow.cpp:327
#, fuzzy
msgid "&Transfer History"
msgstr "Otvori prenos:"

#: mainwindow.cpp:333
#, fuzzy
msgid "&Group Settings"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#: mainwindow.cpp:339
#, fuzzy
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Transfera: %1"

#: mainwindow.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Import &Links..."
msgstr "Nema veza"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "After downloads finished action"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:353
#, fuzzy
msgid ""
"Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: mainwindow.cpp:355
#, fuzzy
msgid "No Action"
msgstr "Lokacija (URL)"

#: mainwindow.cpp:430
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet.\n"
"Želite li postaviti KGet kao upravitelja preuzimanja za Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integracija sa Konqueror-om"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Enable"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Do Not Enable"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:500
msgid "All Openable Files"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:517
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:567
#, fuzzy
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Neki prenosi još uvijek nisu završeni.\n"
"Da li stvarno želite da zatvorite KGet?"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Confirm Quit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:596
#, fuzzy
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Otvori prenos:"

#: mainwindow.cpp:596
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: mainwindow.cpp:598
#, fuzzy
msgid "Export Transfers"
msgstr "&Izvezi popis prenosa..."

#: mainwindow.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Enter Group Name"
msgstr ""
"Andrija Piličić, Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Jerko Škifić, Mato Kutlić, "
"Nikola Planinac, Robert Avilov, Robert Pezer, Vlatko Kosturjak"

#: mainwindow.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Group name:"
msgstr ""
"Andrija Piličić, Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Jerko Škifić, Mato Kutlić, "
"Nikola Planinac, Robert Avilov, Robert Pezer, Vlatko Kosturjak"

#: mainwindow.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj prijenos?"
msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj prijenos?"
msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj prijenos?"

#: mainwindow.cpp:719 mainwindow.cpp:748
#, fuzzy
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Otvori prenos:"

#: mainwindow.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj prijenos?"
msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj prijenos?"
msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj prijenos?"

#: mainwindow.cpp:1077
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Koristi animaciju"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Pismo:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "User:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:243
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Koristi animaciju"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "At startup:"
msgstr "Pokreni po&novo"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Restore Download State"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Označi delimična preuzimanja"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Označi delimična preuzimanja"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "History backend:"
msgstr "Otvori prenos:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:39
msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:42
msgid "Show every single download "
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:45
msgid "Show overall progress"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Handle existing Files/Transfers"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
#: rc.cpp:51
msgid "Always ask"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Automatic rename"
msgstr "Automatizacija"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Otvori &Odredište"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Maximum downloads per group:"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
msgid "No limit"
msgstr "Granice"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Speed Limit"
msgstr "Brzina"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Global &download limit:"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:78 rc.cpp:84 rc.cpp:707 rc.cpp:713 rc.cpp:779 rc.cpp:785
#, fuzzy
msgid " KiB/s"
msgstr " %1 KB/s "

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Global &upload limit:"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Per transfer:"
msgstr "&Prebaci"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Reconnect on Broken Connection"
msgstr "Pri prekinutim vezama"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Number of retries:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Retry after:"
msgstr "Ponovno povezivanje posle:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:96
msgid " sec"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Koristi kao upravitelja preuzimanja za Konqueror"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:102
msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:105
msgid "Case sensitive:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
#: rc.cpp:114
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
#: rc.cpp:117
msgid "Ask for destination if there are no default folders"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
#: rc.cpp:123
msgid "Select Icon..."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
#: rc.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Automatic checksums verification"
msgstr "Opcije automatizacije"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:129
msgid "Used checksum:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:132
msgid "Weak (fastest)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:135
msgid "Strong (recommended)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:138
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:812 rc.cpp:824
msgid "Signature"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Automatic verification"
msgstr "Opcije automatizacije"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
#: rc.cpp:147
msgid "Automatic downloading of missing keys"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Keyservers:"
msgstr "Brzina"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Use Drop Target"
msgstr "Mjesto za spuštanje"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Enable animations"
msgstr "Koristi animaciju"

#. i18n: file: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:168 rc.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Number of mirrors per file:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:171
msgid "Select the files you want to be downloaded."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Use search engines"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
#: rc.cpp:180
msgid "Search for verification information"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:183
msgid "User Scripts"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:186
msgid "Path"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:189
msgid "RegExp"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:195
msgid "New Script...."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Otvori prenos"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:201
msgid "Edit...."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:204
msgid "Configure...."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:207
msgid "Regexp:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Pismo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Opis"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:216
#, fuzzy
msgid "File Settings"
msgstr "Raspored"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Lokalno ime datoteke"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:222
msgid "Use Normalized Name"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:225
msgid "Use Literal Name"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:228
msgid "Quality:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:237
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Login Info"
msgstr "Prozor dnevnika"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:249
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:252
msgid "User .netrc file"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:255
msgid "Change string:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "Mape"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:261
msgid "Checksum type:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:264
msgid "Result:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:267
msgid "label"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:270
msgid "Search Engines"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Engine Name"
msgstr "Lokalno ime datoteke"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:279
msgid "New Engine..."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:291
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:299
msgid "Add Webseed"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Remove Webseed"
msgstr "&Nastavi"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Otvori prenos"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:311
msgid "Change Tracker"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Update Trackers"
msgstr "&Prebaci"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:317
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:437
msgid "Chunks"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:326
msgid "Currently downloading:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Downloaded:"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:458
msgid "Excluded:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:335
msgid "Left:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr " Veličina: %1 "

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:359
#, fuzzy
msgid "No Limit"
msgstr "Granice"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:362
msgid "KiB"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
#: rc.cpp:365
msgid "Enable UTP protocol"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:368
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Default torrent folder:"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Default temporary folder:"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:377
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:380
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Number of chunks found:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:398 rc.cpp:401 rc.cpp:404
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:407
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Stats"
msgstr "Pokreni po&novo"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Seeders:"
msgstr "Brzina"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:428 rc.cpp:434 rc.cpp:443 rc.cpp:449
#: rc.cpp:455 rc.cpp:461
msgid "<n>"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Download speed:"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:425
msgid "Leechers:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Upload speed:"
msgstr "Brzina"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:446
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:452
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:464
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
msgid "Saving to:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:473
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:476
msgid "Status:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Preostalo vrijeme"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Nastavljeno"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:488
msgid "Used Mirrors:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:491
msgid "Recommended"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:494
#, fuzzy
msgid "File size (in bytes):"
msgstr "Ukupna veličina je %1 bajtova"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#: rc.cpp:497
msgid "0123456789"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:500 rc.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Verification:"
msgstr "Opis"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:503
msgid "Optional"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:506
msgid "General information:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:509
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:512
msgid "Origin:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
#: rc.cpp:515
msgid "Web URL to the metalink"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:518
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:521
msgid "Dynamic:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
#: rc.cpp:524
msgid "Metalink published"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:527 rc.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Date and time:"
msgstr "Preostalo vrijeme"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:542
msgid "Timezone offset:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:539
msgid "Negative offset:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
#: rc.cpp:536
msgid "Metalink updated"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:548
msgid "Identity"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Nastavak"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Logo:"
msgstr "Dnevnik"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
#: rc.cpp:560
msgid "URL to the logo"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:563
msgid "The language of the file"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:566
msgid "Language:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:569
msgid "Operating systems:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
#: rc.cpp:572
msgid "Supported OSes, separated with commas"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:575
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:578
msgid "Publisher:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Ime"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:584 rc.cpp:593
msgid "publisher"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
#: rc.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Name of the publisher"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:596
msgid "URL to the publisher"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:599
msgid ""
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
"one URL."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:602
msgid "Save created Metalink at:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: rc.cpp:605
msgid "Create new Metalink"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
#: rc.cpp:608
msgid "Load existing Metalink:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
#: rc.cpp:611
#, fuzzy
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
msgstr "Otvori &datoteku"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:614
msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:617
msgid "Add local files"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:620
msgid "Adding local files..."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:623
msgctxt "General options."
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
#: rc.cpp:626
msgid "Create partial checksums"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:629
msgid "General URL:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:632
msgid ""
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
"this might take a while."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:635
msgid ""
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
"and the filename."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:638
msgid "Types of the checksums:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:641
msgid "Create checksums:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:129
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
#: rc.cpp:644
msgctxt "These entries are optional."
msgid "Optional"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:647
msgid "Optional data:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:650
msgid "Enter information that all chosen files share."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:653
msgid "&File with links to import:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:656
#, fuzzy
msgid "&Import Links"
msgstr "Nema veza"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:659
msgid "Show:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:662
msgid "Show &web content"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:665
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:668
msgid "Filter files here...."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:677
msgid "Inver&t Selection"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:680
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:683
#, fuzzy
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Pismo:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:686
msgid "Enter a hash key"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Group Settings"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Default &folder:"
msgstr "Uobičajeni direktorij"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:695
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:698
msgid "Regular &expression:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:701
msgid "*movies*"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#: rc.cpp:704 rc.cpp:710 rc.cpp:776 rc.cpp:782 rc.cpp:788
#, fuzzy
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "Nema veza"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Maximum &download speed:"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Maximum &upload speed:"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:722
msgid "Clear History"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:725
#, fuzzy
msgid "View Modes:"
msgstr "Oflajn način rada"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:728
msgid "Select Ranges:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Pokreni po&novo"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:737
msgid "Host"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:106
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Filter history"
msgstr "Otvori prenos:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:743
#, fuzzy
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:749
msgid "Mirror:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Number of connections:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Enter a URL"
msgstr "Ethernet"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
#: rc.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Priority:"
msgstr "Pismo:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
#: rc.cpp:761
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:767
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija (URL)"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:770
#, fuzzy
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Transfera: %1"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:773
#, fuzzy
msgid "Download des&tination:"
msgstr "Odredište preuzimanja:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:791
#, fuzzy
msgid "&Upload limit:"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:794
#, fuzzy
msgid "&Download limit:"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Maximum &share ratio:"
msgstr "Najveći broj otvorenih veza:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:800
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:803
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:809
#, fuzzy
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Odredište:"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:815
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:818
msgid "&Verify"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:821
msgid "Verifying:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
#: rc.cpp:830
msgid "Has binary PGP signature."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
#: rc.cpp:833
msgid "Ascii PGP signature:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
#: rc.cpp:836
msgid "Load Signature"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:839
msgid "Verify"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
#: rc.cpp:842
msgid "Key"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:845
msgid "Issuer:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:848
msgid "E-Mail:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:851
msgid "Comment:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Creation:"
msgstr "Odredište:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Expiration:"
msgstr "Odredište:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:860
msgid "Trust:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:863
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:869
msgid "Destination:"
msgstr "Odredište:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:872
#, fuzzy
msgid "Transfer group:"
msgstr "&Prebaci"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:875
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Otvori &datoteku"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:878
#, fuzzy
msgid "&Downloads"
msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:881
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:884
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:887
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:890
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:897
msgid "List of the Regexp to match input URL"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#: rc.cpp:900 rc.cpp:917 rc.cpp:920 rc.cpp:926
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:903
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:906
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#: rc.cpp:914 rc.cpp:923
msgid "List of the available search engines"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Delayed"
#~ msgctxt "transfer state: delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Odgođen"

#, fuzzy
#~| msgid "Font:"
#~ msgctxt "transfer state: aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Pismo:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marko Dimjašević"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "marko@dimjasevic.net"

#, fuzzy
#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "No all"
#~ msgstr "Obično"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Download the items which have been selected"
#~ msgid "&Download Checked"
#~ msgstr "Preuzimanje je završeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of downloads:"
#~ msgstr "Broj pokušaja:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
#~ msgid "Chec&k Selected"
#~ msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Brzina"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to &End"
#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "&Premjesti na kraj"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to &End"
#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "&Premjesti na kraj"

#, fuzzy
#~ msgid "After Completing Downloads"
#~ msgstr "Automatsko gašenje računala po završenom prijenosu"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto shutdown"
#~ msgstr "Automatsko gašenje računala je uključeno."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto disconnect"
#~ msgstr "Automatsko prekidanje veze je uključeno."

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Pokreni po&novo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show drop target"
#~ msgstr "Pokaži mjesto za spuštanje"

#, fuzzy
#~| msgid " %1 KB/s "
#~ msgid " KiB"
#~ msgstr " %1 KB/s "

#, fuzzy
#~ msgid "Hiding drop target"
#~ msgstr "Mes&to za spuštanje"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
#~ msgstr "&Izvezi popis prenosa..."

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Automatic verification:"
#~ msgstr "Opis"

#, fuzzy
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Otvori prenos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "u: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "Integracija sa Konqueror-om"

#, fuzzy
#~ msgctxt "an error happened in connection with the user input"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "u: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Files as in files on a server"
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Otvori &datoteku"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Drop Target"
#~ msgstr "Pokaži mjesto za spuštanje"

#, fuzzy
#~ msgid "List All Links"
#~ msgstr "Izlistaj sve veze"

#, fuzzy
#~ msgid "List Selected Links"
#~ msgstr "Izlistaj sve veze"

#~ msgid "No Links"
#~ msgstr "Nema veza"

#~ msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
#~ msgstr "Neuspjela komunikacija s Kgetom, upraviteljem preuzimanja."

#, fuzzy
#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
#~ msgstr "Nema veza u aktivnom okviru trenutne HTML strane."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Otvori prenos"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduling"
#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Raspored"

#, fuzzy
#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Otvori prenos"

#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Enter a new Tag"
#~ msgstr "Ethernet"

#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Enter a new tag"
#~ msgstr "Ethernet"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error while reading file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr ""
#~ "Greška prilikom čitanja datoteke:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not open file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu otvoriti datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not write to file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pisati u datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not open file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu otvoriti datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Gotovo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "u: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The specified file does not exist:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "The directory %1 does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Navedena datoteka ne postoji:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Nije obrisan."

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduling"
#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Raspored"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Brzina"

#, fuzzy
#~ msgid "Queued for seeding"
#~ msgstr "Ubacivanje u red"

#, fuzzy
#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "Broj pokušaja:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not open file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu otvoriti datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not open file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu otvoriti datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nije obrisan."

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Type"
#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Tip veze: "

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Type"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Tip veze: "

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Veza"

#, fuzzy
#~| msgid "No Links"
#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Nema veza"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not write to file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pisati u datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "Kopiraj datoteka iz: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not open file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu otvoriti datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not open file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu otvoriti datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Veza"

#, fuzzy
#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "&Prebaci"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Nije obrisan."

#, fuzzy
#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Označi delimična preuzimanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Završeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "&Prebaci"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Transfera: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Otvori prenos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "Broj pokušaja:"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Broj pokušaja:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delayed"
#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Odgođen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Odredišni datoteka \n"
#~ "%1\n"
#~ "već postoji.\n"
#~ "Želite li da ga prebrišete?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ove prenose?"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "Otvori prenos"

#, fuzzy
#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "Upravitelj Skidanja"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Na čekanju (red)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Nije odabran nijedan datoteka"

#, fuzzy
#~| msgid "0 B/s"
#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "0 B/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Otvori prenos"

#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Izvor:"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Otvori prenos"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "Otvori prenos:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Group Settings..."
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "&Transfer Settings..."
#~ msgstr "Transfera: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed limit"
#~ msgstr "Brzina"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "Preuzimanje je završeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Brzina"

#, fuzzy
#~| msgid "No Links"
#~ msgid "&Import links"
#~ msgstr "Nema veza"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Nije obrisan."

#, fuzzy
#~ msgid "Default Download Folders"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~| msgid "Extension"
#~ msgid "File Extension"
#~ msgstr "Nastavak"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Folder"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as default folder"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced-Details for %1"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Preuzimanje je nastavljeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads number:"
#~ msgstr "Upravitelj Skidanja"

#, fuzzy
#~| msgid " %1/s "
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr " %1/s "

#, fuzzy
#~| msgid " %1/s "
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr " %1/s "

#, fuzzy
#~| msgid " %1 KB/s "
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr " %1 KB/s "

#, fuzzy
#~| msgid " %1/s "
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr " %1/s "

#, fuzzy
#~| msgid " %1 KB/s "
#~ msgid "%1 KB/s"
#~ msgstr " %1 KB/s "

#, fuzzy
#~| msgid "0 B/s"
#~ msgid "kBi/s"
#~ msgstr "0 B/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Deleted"
#~ msgstr "Nije obrisan."

#, fuzzy
#~ msgid "Konqueror Integration disabled"
#~ msgstr "Integracija sa Konqueror-om"

#, fuzzy
#~ msgid "Show main window at startup"
#~ msgstr "Pokaži glavni prozor pri pokretanju"

#, fuzzy
#~ msgid "<speed>"
#~ msgstr "Brzina"

#, fuzzy
#~| msgid "Rem. Time"
#~ msgid "<remaining time>"
#~ msgstr "Preostalo vrijeme"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot expand file %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error while writing file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error writing to %1 : %2"
#~ msgstr ""
#~ "Greška prilikom pisanja datoteke:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error while writing file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error writing to %1"
#~ msgstr ""
#~ "Greška prilikom pisanja datoteke:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "&List Links"
#~ msgstr "Izlistaj sve veze"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not read file:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Cannot expand file"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pročitati datoteku:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Download normally(not as first or last"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Obično"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Bittorrent-Speedlimits"
#~ msgstr "Brzina"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed-Limits"
#~ msgstr "Brzina"

#, fuzzy
#~ msgid " of "
#~ msgstr "%1 od %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Drop Target"
#~ msgstr "Mes&to za spuštanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide drop target"
#~ msgstr "Mes&to za spuštanje"

#~ msgid ""
#~ "Already saving URL\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Već snimam URL\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "DlgAdvanced"
#~ msgstr "&Napredno"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Group."
#~ msgstr "Uobičajeni direktorij"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Me"
#~ msgstr "Ime datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Each row consists of exactly one\n"
#~ "extension type and one folder."
#~ msgstr ""
#~ "Svaka vrsta sadrži točno jedan\n"
#~ "tip nastavka i jedan direktorij"

#~ msgid "&Dock"
#~ msgstr "&Pristani"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Label"
#~ msgstr "Ime izvora"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
#~ msgstr "&Zadrži prozor otvorenim pošto se operacija završi."

#, fuzzy
#~ msgid "Not resumed"
#~ msgstr "Nije nastavljeno"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sustav"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maksimiziraj"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimiziraj"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a folder and not a file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je direktorij a ne datoteka:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not have read permission for the file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nemate odgovarajuće privilegije za čitanje ove datoteke:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could only read %1 bytes of %2."
#~ msgstr "Uspio sam pročitati samo %1 bajtova od %2."

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %1 postoji.\n"
#~ "Želite li je zamijeniti?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to make a backup copy of %1.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Nisam uspio napraviti sigurnosnu kopiju %1.\n"
#~ "Da ipak nastavim ?"

#~ msgid "Could only write %1 bytes of %2."
#~ msgstr "Uspio sam zapisati %1 bajtova od %2."

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to KGet"
#~ msgstr "Dobrodošli u KGet"

#~ msgid "Could not create valid socket"
#~ msgstr "Nemogu kreirati valjanu utičnicu"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Neumreženo"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting offline"
#~ msgstr "Pokretanje u oflajn način radau"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open Individual Window"
#~ msgstr "&Otvori samostalni prozor"

#~ msgid "Move to &Beginning"
#~ msgstr "&Premjesti na početak"

#~ msgid "&Queue"
#~ msgstr "&Niz"

#~ msgid "&Timer"
#~ msgstr "Š&toperica"

#~ msgid "De&lay"
#~ msgstr "K&ašnjenje"

#~ msgid "Use &Animation"
#~ msgstr "Koristi &animaciju"

#~ msgid "&Expert Mode"
#~ msgstr "&Ekspertni mod"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use-Last-Folder Mode"
#~ msgstr "Način rada upotrebe &posljednjeg direktorij"

#~ msgid "Auto-&Disconnect Mode"
#~ msgstr "Način rada &automatskog prekidanja veze"

#~ msgid "Auto-S&hutdown Mode"
#~ msgstr "Mod automatskog &gašenja računala"

#, fuzzy
#~ msgid "&Offline Mode"
#~ msgstr "&Oflajn način rada"

#~ msgid "Show &Log Window"
#~ msgstr "&Prikaži dnevnik spajanja"

#~ msgid " Files: %1 "
#~ msgstr " Datoteke : %1 "

#~ msgid " Size: %1 KB "
#~ msgstr "Veličina: %1 KB"

#~ msgid " Time: %1 "
#~ msgstr " Vrijeme : %1 "

#~ msgid ""
#~ "<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
#~ "and sets their mode to <i>queued</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nastavi</b> dumge započima odabrane prijenose\n"
#~ "i postavlja njihov način rada na <i>stavke u redu</i>."

#~ msgid ""
#~ "<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
#~ "and sets their mode to <i>delayed</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pauziraj</b> gumb zaustavlja odabrane prijenose\n"
#~ "i postavlja njihov način rada na <i>odložen</i>."

#~ msgid ""
#~ "<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
#~ "from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Obriši</b> uklanja odabrane prijenose\n"
#~ "iz liste."

#~ msgid ""
#~ "<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
#~ "that simply does Pause and Resume."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Započmi ponovo</b> gumb je tu čisto radi udobnosti.\n"
#~ "koji jednostavno radi Pauziraj i Nastavi'."

#~ msgid ""
#~ "<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
#~ "transfers to <i>queued</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "It is a radio button -- you can choose between\n"
#~ "three modes."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Stavke u redu</b> gumb postavlja način rada odabranih\n"
#~ "prijenosa na <i>stavka u redu</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "Ovo je opcijski gumb -- možete birati između\n"
#~ "tri način rada."

#~ msgid ""
#~ "<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
#~ "transfers to <i>scheduled</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "It is a radio button -- you can choose between\n"
#~ "three modes."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Zakazano</b> postavlja način rada označenih\n"
#~ "prijenosa na <i>zakazano</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "Ovo je ekskluzivni opcjski gumb -- možete birati\n"
#~ "između tri način rada."

#~ msgid ""
#~ "<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
#~ "transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
#~ "stop.\n"
#~ "\n"
#~ "It is a radio button -- you can choose between\n"
#~ "three modes."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Odložen</b> postavlja način rada označenih\n"
#~ "prijenosa na <i>odložen</i>. Ovo također zaustavlja označene prijenose.\n"
#~ "\n"
#~ "Ovo je ekskluzivno opcioni gumb, možete birati\n"
#~ "između tri način rada."

#~ msgid ""
#~ "<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
#~ "where you can set various options.\n"
#~ "\n"
#~ "Some of these options can be more easily set using the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Podešavanja</b> gumb otvara dijalog za postavke\n"
#~ "gdje možete podesiti razne opcije.\n"
#~ "\n"
#~ "Neke od ovih opcija možete lako podesiti koristeći traku sa alatima."

#~ msgid ""
#~ "<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
#~ "The log window records all program events that occur\n"
#~ "while KGet is running."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Prozor dnevnika</b> otvara prozor dnevnika.\n"
#~ "Prozor dnevnika zapisuje sve programske događaje koji su se\n"
#~ "dogodili za vrijeme rada KGeta."

#~ msgid ""
#~ "<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
#~ "the clipboard as a new transfer.\n"
#~ "\n"
#~ "This way you can easily copy&paste URLs between\n"
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Zalijepi prijenos</b>gumb dodaje URL iz\n"
#~ "iz odlagališta kao novi prijnos.\n"
#~ "\n"
#~ "Na ovaj način možete lako kopirati i lijepiti URL između\n"
#~ "programa."

#~ msgid ""
#~ "<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
#~ "on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "Expert mode is recommended for experienced users.\n"
#~ "When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
#~ "messages.\n"
#~ "<b>Important!</b>\n"
#~ "Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
#~ "auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
#~ "or shut down without asking."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Ekspertni način rada</b> isključuje ili\n"
#~ "uključuje ekspertni način rada.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekspertni način rada je preporučljiv za iskusne korisnike.\n"
#~ "Ako je uključen, nećete više biti zamarani traženjem\n"
#~ "potvrde za razne akcije.\n"
#~ "<b>Važno!</b>\n"
#~ "Uključite ovaj način rada ako koristite automatsko prekidanje\n"
#~ "veze ili automatsko gašenje računala i želite da\n"
#~ "KGet bez pitanja prekida vezu ili gasi računalo."

#~ msgid ""
#~ "<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
#~ "use-last-folder feature on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, KGet will ignore the folder settings\n"
#~ "and put all new added transfers into the folder\n"
#~ "where the last transfer was put."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Koristi posljednji direktorij</b> uključuje\n"
#~ "ili isključuje korištenje posljednjeg direktorija.\n"
#~ "\n"
#~ "Kada je uključeno, KGet će zanemariti postavke direktorija\n"
#~ "i stavljat će novododane prijenose u direktorij gdje je\n"
#~ "posljednji prijenos bio smješten."

#~ msgid ""
#~ "<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
#~ "mode on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, KGet will disconnect automatically\n"
#~ "after all queued transfers are finished.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Important!</b>\n"
#~ "Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
#~ "to disconnect without asking."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Automatsko prekidanje veze</b>prekidač automatski isključuje\n"
#~ " ili isključuje ovaj način rada rada.\n"
#~ "\n"
#~ "Kada je uključen, KGet će automatski prekinuti vezu čim\n"
#~ "su završeni svi prijenosi.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Važno!</b>\n"
#~ "Trebali bi uključiti i stručni mod kad želite da KGet\n"
#~ "prekine vezu bez pitanja."

#~ msgid ""
#~ "<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
#~ "mode on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, KGet will quit automatically\n"
#~ "after all queued transfers are finished.\n"
#~ "<b>Important!</b>\n"
#~ "Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
#~ "to quit without asking."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Automatsko gašenje računala</b> uključuje ili\n"
#~ "isključuje ovaj način rada rada.\n"
#~ "\n"
#~ "Kada je uključen, KGet će automatski završiti\n"
#~ "sa radom kada se svi prijenosi završe.\n"
#~ "<b>Važno!</b>\n"
#~ "Trebali bi uključiti i ekspertski način rada\n"
#~ "ako želite da KGet završi sa radom bez pitanja."

#~ msgid ""
#~ "<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
#~ "on and off.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, KGet will act as if it was not connected\n"
#~ "to the Internet.\n"
#~ "\n"
#~ "You can browse offline, while still being able to add\n"
#~ "new transfers as queued."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Način rada izvan mreže</b> uključuje ili isključuje\n"
#~ "način rada rada izvan mreže.\n"
#~ "\n"
#~ "Ako je uključen, KGet će se ponašati kao da nije povezan\n"
#~ "na Internet.\n"
#~ "\n"
#~ "U ovom način radau možete pretraživati, a ipak ćete moći\n"
#~ "da dodajete nove transfere u red za čekanje."

#~ msgid ""
#~ "<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
#~ "between a normal window and a drop target.\n"
#~ "\n"
#~ "When set, the main window will be hidden and\n"
#~ "instead a small shaped window will appear.\n"
#~ "\n"
#~ "You can show/hide a normal window with a simple click\n"
#~ "on a shaped window."
#~ msgstr ""
#~ "Gumb <b>Mjesto za spuštanje</b> prebacuje stil prozora\n"
#~ "izmeću običnog prozora i mjesta za spuštanje.\n"
#~ "\n"
#~ "Ako je uključen, glavni prozor će biti sakriven i\n"
#~ "umjesto njega pojaviće se jedino dijalog.\n"
#~ "\n"
#~ "Običan prozor možete sakriti ili otkriti jednostavnim\n"
#~ "klikom na zasjenjeni prozor."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*.kgt|*.kgt\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.kgt|*.kgt\n"
#~ "*|Svi datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid "Quitting..."
#~ msgstr "Završavam..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted."
#~ msgid_plural ""
#~ "%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 prenos koji ste želeli da obrišete je završen prije nego što je mogao "
#~ "biti obrisan."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 prenosa koje ste želeli da obrišete su završena prije nego što su "
#~ "mogli biti obrisani."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%1 prenosa koje ste želeli da obrišete je završeno prije nego što su "
#~ "mogli biti obrisani."

#, fuzzy
#~ msgid "Stopping all jobs"
#~ msgstr "Pauziranje svih poslova"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting another queued job."
#~ msgstr "Otpočinjanje drugog posla iz reda."

#, fuzzy
#~ msgid "Offline mode on."
#~ msgstr "Oflajn način rada je uključen."

#, fuzzy
#~ msgid "Offline mode off."
#~ msgstr "Oflajn način rada je isključen."

#, fuzzy
#~ msgid "Expert mode on."
#~ msgstr "Ekspertski način rada je uključen."

#, fuzzy
#~ msgid "Expert mode off."
#~ msgstr "Ekspertski način rada je isključen."

#, fuzzy
#~ msgid "Use last folder on."
#~ msgstr "Način rada upotrebe posljednjeg direktorija je uključen."

#, fuzzy
#~ msgid "Use last folder off."
#~ msgstr "Način rada upotrebe posljednjeg direktorija je isključen."

#~ msgid "Auto disconnect off."
#~ msgstr "Automatsko prekidanje veze je isključeno."

#~ msgid "Auto shutdown off."
#~ msgstr "Automatsko gašenje računala je isključeno."

#~ msgid "Auto paste on."
#~ msgstr "Automatsko prenošenje je uključeno."

#~ msgid "Auto paste off."
#~ msgstr "Automatsko prenošenje je isključeno."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Transfers:</b> %1 "
#~ msgstr "Transfera: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "<br /><b>Files:</b> %1 "
#~ msgstr " Datoteke : %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "<br /><b>Size:</b> %1 "
#~ msgstr " Veličina: %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "<br /><b>Time:</b> %1 "
#~ msgstr " Vrijeme : %1 "

#~ msgid "Do you really want to disconnect?"
#~ msgstr "Da li se stvarno želite odspojiti?"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Prekid veze..."

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Prekid veze..."

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Izmiješan"

#, fuzzy
#~ msgid "Separated"
#~ msgstr "Odvojeno"

#~ msgid "Add new transfers as:"
#~ msgstr "Dodaj nove prijenose kao:"

#~ msgid "Iconified"
#~ msgstr "Umanjeno"

#~ msgid "Advanced individual windows"
#~ msgstr "Napredni samostalni prozori"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove files from a list after success"
#~ msgstr "Ukloni datotekaove iz liste po uspješnom prenosu"

#, fuzzy
#~ msgid "Get file sizes"
#~ msgstr "Dohvati veličine datotekaova"

#, fuzzy
#~ msgid "Show individual windows"
#~ msgstr "Prikazuj samostalne prozore"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " minuta"

#~ msgid "Auto disconnect after completing downloads"
#~ msgstr "Automatski prekini vezu po završenom preuzimanju"

#~ msgid "Autosave file list every:"
#~ msgstr "Automatski snimaj popis datoteka svakih:"

#, fuzzy
#~ msgid "Timed disconnect"
#~ msgstr "Vremensko prekidanje veze"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Naredba za prekidanje veze:"

#~ msgid "Auto paste from clipboard"
#~ msgstr "Automatsko prenošenje iz međumemorije"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnect Options"
#~ msgstr "Opcije za ponovno povezivanje"

#, fuzzy
#~ msgid "On login or timeout error"
#~ msgstr "Pri prijavljivanju ili poslije prekoračenja vremena"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout Options"
#~ msgstr "Opcije prekoračenja vremena"

#, fuzzy
#~ msgid "If no data arrives in:"
#~ msgstr "Ako podaci ne stignu za:"

#, fuzzy
#~ msgid "If server cannot resume:"
#~ msgstr "ako poslužitelj ne može nastaviti"

#~ msgid "Permanent"
#~ msgstr "Trajno"

#~ msgid "PLIP"
#~ msgstr "PLIP"

#~ msgid "SLIP"
#~ msgstr "SLIP"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "ISDN"
#~ msgstr "ISDN"

#, fuzzy
#~ msgid "Link number:"
#~ msgstr "Broj veze:"

#, fuzzy
#~ msgid "Limits Options"
#~ msgstr "Opcije ograničenja"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum network bandwidth:"
#~ msgstr "Minimalni propusni opseg mreže:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum network bandwidth:"
#~ msgstr "Maksimalni propusni opseg mreže:"

#~ msgid " bytes/sec"
#~ msgstr "bit/sek"

#, fuzzy
#~ msgid "Window style:"
#~ msgstr "Stil prozora:"

#~ msgid "Attempt number %1"
#~ msgstr "Pokušaj broj %1"

#~ msgid "Pausing"
#~ msgstr "Pauziram"

#~ msgid "Delaying"
#~ msgstr "Odgađam"

#, fuzzy
#~ msgid "The file size does not match."
#~ msgstr ""
#~ "Navedena datoteka ne postoji:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "File Size checked"
#~ msgstr "Veličina datotekaa je proverena"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"