kde-l10n/fr/messages/kde-extraapps/plasma_applet_icontasks.po

# translation of plasma_applet_icontasks.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_icontasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-12 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
#: appearanceconfig.ui:20
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
#: appearanceconfig.ui:30
msgid "Rotate vertical frames:"
msgstr "Faire pivoter les cadres verticaux :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
#: appearanceconfig.ui:40
msgid ""
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Contrôle s'il faut ou non faire pivoter de 90°, dans le sens anti "
"horaire, les cadres tracés autour des éléments de la barre de tâches lorsque "
"celle-ci est dans un panneau vertical.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
#: appearanceconfig.ui:50
msgid "Tooltips:"
msgstr "Infobulles :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
#: appearanceconfig.ui:66
msgid "Window preview size:"
msgstr "Aperçu de la taille de la fenêtre :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#: appearanceconfig.ui:76
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
msgstr ""
"<p>Contrôle la largeur des aperçus de fenêtres avec des infobulles.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
#: appearanceconfig.ui:89
msgid "Always use launcher icons:"
msgstr "Toujours utiliser les icônes du lanceur :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
#: appearanceconfig.ui:102
msgid ""
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
"LibreOffice.</p>"
msgstr ""
"<p>L'activation de cette option impose d'avoir une icône identique entre "
"celle de l'application en cours d'exécution et celle utilisée pour le "
"lanceur. Cette option résout certains cas particuliers où l'icône du lanceur "
"est différente de celle de l'application - comme on peut le constater avec "
"LibreOffice.</p> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
#: appearanceconfig.ui:112
msgid "Scale icons to:"
msgstr "Mettre les icônes à l'échelle à :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:122
msgid ""
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
msgstr ""
"<p>Contrôle la mise à l'échelle de l'icône de la barre de tâches. Lorsque "
"l'option est positionnée à « Automatique », la barre de tâches tentera de "
"déterminer la taille optimale.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:125
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
#: appearanceconfig.ui:135
msgid "Spacing:"
msgstr "Espacement :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:145
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
msgstr ""
"<p>Définit la quantité d'espacement supplémentaire entre les éléments.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
#: appearanceconfig.ui:161
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Nombre maximal de lignes :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
#: appearanceconfig.ui:174
msgid ""
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Contrôle le nombre maximal de lignes (pour une barre de tâches "
"horizontale) ou de colonnes (pour une barre de tâches verticale), qui sera "
"utilisé.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
#: appearanceconfig.ui:187
msgid "Sorting:"
msgstr "Tri :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
#: appearanceconfig.ui:210
msgid "Separator:"
msgstr "Séparateur :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
#: appearanceconfig.ui:220
msgid ""
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
msgstr ""
"<p>Lorsque cette option est activée et qu'il n'existe qu'une seule ligne ou "
"une seule colonne, un séparateur sera tracé entre les lanceurs / tâches "
"comportant des lanceurs et les tâches sans lanceur.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
#: appearanceconfig.ui:227
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Mettre les fenêtres en évidence :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behaviourconfig.ui:20
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
#: behaviourconfig.ui:26
msgid "Show job progress on task icon:"
msgstr "Afficher la progression d'une tâche sur l'icône correspondante :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
#: behaviourconfig.ui:36
msgid ""
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
"represent its overall job progress.</p>"
msgstr ""
"<p>Lorsque cette option est activée, une barre de progression sera tracée "
"sur les icônes des applications pour représenter la progression de "
"l'ensemble de la tâche.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
#: behaviourconfig.ui:46
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
msgstr ""
"Afficher les boutons de contrôle sur les infobulles de lecteurs multimédia :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
#: behaviourconfig.ui:56
msgid ""
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
"the tooltips for media players.</p>"
msgstr ""
"<p>Lorsque cette option est activée, les boutons « Précédent », "
"« Lecture / Pause » seront affichés dans les infobulles pour les lecteurs "
"multimédia.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
#: behaviourconfig.ui:66
msgid "Enable support for Unity features:"
msgstr "Activer la prise en charge pour les fonctionnalités Unity :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
#: behaviourconfig.ui:76
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
msgstr "<p>Active / Désactive la prise en charge pour l'API D-BUS Unity.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
#: behaviourconfig.ui:86
msgid "Show recent documents:"
msgstr "Afficher les documents récents :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
#: behaviourconfig.ui:96
msgid ""
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
"popup menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Active / Désactive la prise en charge permettant de lister les documents "
"récents d'une application apparaissant dans son menu.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
#: behaviourconfig.ui:106
msgid "Group click action:"
msgstr "Action d'un clic sur un groupe :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
#: behaviourconfig.ui:119
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
msgstr ""
"<p>Configure ce qui devra se produire lors d'un clic sur un groupe de tâches."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
#: behaviourconfig.ui:126
msgid "Middle-click action:"
msgstr "Action d'un clic avec le bouton central :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: behaviourconfig.ui:142
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
#: behaviourconfig.ui:151
msgid "Only show tasks from the current screen:"
msgstr "Afficher seulement les tâches depuis l'écran actuel :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
#: behaviourconfig.ui:171
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
msgstr "Afficher seulement les tâches depuis le bureau actuel :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
#: behaviourconfig.ui:191
msgid "Only show tasks from the current activity:"
msgstr "Afficher seulement les tâches depuis l'activité actuelle :"

#: dockconfig.cpp:66
msgid "Dock Manager"
msgstr "Gestionnaire d'ancrage"

#: dockconfig.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: dockconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, failed to download\n"
"%1"
msgstr ""
"Désolé, impossible de télécharger\n"
"%1"

#: dockconfig.cpp:258
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
msgstr "<p>Le contenu du fichier de métadonnées n'est pas valable.<ul>"

#: dockconfig.cpp:260
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>Le champ <i>Nom</i> est manquant.</li>"

#: dockconfig.cpp:263
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>Le champ <i>Description</i> est manquant.</li>"

#: dockconfig.cpp:268
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
msgstr ""
"<p>Le fichier de métadonnées ne contient pas le groupe <i>DockmanagerHelper</"
"i>.</p>"

#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
msgid "Invalid DockManager plugin."
msgstr "Module externe de gestionnaire d'ancrage non valable."

#: dockconfig.cpp:275
#, kde-format
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
msgstr ""
"<p>Un module externe nommé <b>%1</b> existe déjà.</p><p>L'écraser ?</p>"

#: dockconfig.cpp:278
msgid "Overwrite?"
msgstr "Écraser ?"

#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Désolé, impossible de supprimer un fichier précédent de métadonnées de "
"module externe.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Désolé, impossible de créer un dossier de scripts.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:297
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Désolé, impossible de créer un dossier de métadonnées.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:304
msgid "Sorry, failed to install script file."
msgstr "Désolé, impossible d'installer un fichier de script."

#: dockconfig.cpp:311
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
msgstr "Désolé, impossible d'installer un fichier de métadonnées."

#: dockconfig.cpp:335
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
msgstr "<li>Le fichier de script est manquant.</li>"

#: dockconfig.cpp:338
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
msgstr "<li>Le fichier de métadonnées est manquant.</li>"

#: dockconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
msgstr "<p>Voulez-vous vraiment supprimer <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"

#: dockconfig.cpp:360
msgid "Remove Script"
msgstr "Supprimer un script"

#: dockconfig.cpp:376
#, kde-format
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Impossible de supprimer le fichier de scripts.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:586
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Fichier de scripts :</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:587
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Emplacement :</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:588
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Application :</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:589
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">D-BUS :</td><td>%1</td></tr>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
#: dockconfig.ui:20
msgid "Enable DockManager Plugins"
msgstr "Activer les modules externes DockManager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dockconfig.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dockconfig.ui:41
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: recentdocuments.cpp:154
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents récents"

#: tasks.cpp:563
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: tasks.cpp:564
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: tasks.cpp:566
msgid "Do Not Show"
msgstr "Ne pas afficher"

#: tasks.cpp:567
msgid "Show Immediately"
msgstr "Afficher immédiatement"

#: tasks.cpp:568
msgid "Show After Delay"
msgstr "Afficher au bout d'un délai"

#: tasks.cpp:574
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Minimiser / Restaurer"

#: tasks.cpp:575
msgid "Present Windows Effect"
msgstr "Effet actuel des fenêtres"

#: tasks.cpp:576
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Afficher le menu contextuel"

#: tasks.cpp:579
msgid "Use Workspace Theme"
msgstr "Utiliser un thème d'espace de travail"

#: tasks.cpp:580
msgid "Use Indicators"
msgstr "Utiliser des indicateurs"

#: tasks.cpp:581
msgid "Use Indicators & Colored Background"
msgstr "Utiliser des indicateurs et un fond coloré"

#: tasks.cpp:583
msgid "Never Show"
msgstr "Ne jamais afficher"

#: tasks.cpp:584
msgid "Show When Required"
msgstr "Afficher lorsque nécessaire"

#: tasks.cpp:585
msgid "Always Show"
msgstr "Toujours afficher"

#: tasks.cpp:587
msgid "Start New Instance"
msgstr "Démarrer une nouvelle instance"

#: tasks.cpp:588
msgid "Close Application"
msgstr "Fermer une application"

#: tasks.cpp:589
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Déplacer vers le bureau actuel"

#: tasks.cpp:590
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: tasks.cpp:605
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: tasks.cpp:610
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: tasks.cpp:611
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabétiquement"

#: tasks.cpp:612
msgid "By Desktop"
msgstr "Par bureau"

#: tasks.cpp:717
msgid "Unlock Launchers"
msgstr "Déverrouiller les lanceurs"

#: tasks.cpp:723
msgid "Lock Launchers"
msgstr "Verrouiller les lanceurs"

#: tasks.cpp:731
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: tooltips/windowpreview.cpp:387
msgid "(On All Desktops)"
msgstr "(Sur tous les bureaux)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "(On %1)"
msgstr "(Sur %1)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:408
#, kde-format
msgid "Plus %1 more..."
msgstr "Plus %1 encore..."