mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
594 lines
9.5 KiB
Text
594 lines
9.5 KiB
Text
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009.
|
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
|
|
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009.
|
|
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_runner_converterrunner\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 19:29+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>\n"
|
|
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: converterrunner.cpp:131
|
|
msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
|
|
msgid "in;to;as"
|
|
msgstr "in;als;zu"
|
|
|
|
#: converterrunner.cpp:137
|
|
msgid ""
|
|
"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
|
|
"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
|
|
"units."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Wert von :q: umrechnen, wenn :q: als „Wert Einheit [>, in, als] "
|
|
"Einheit“. Verwenden Sie das Miniprogramm „Einheiten-Umrechner“, um alle "
|
|
"verfügbaren Einheiten zu sehen."
|
|
|
|
#~ msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
|
|
#~ msgid "in"
|
|
#~ msgstr "in"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "ton"
|
|
#~ msgctxt "amount of 'unit1' to 'unit2'"
|
|
#~ msgid "to"
|
|
#~ msgstr "Amerikanische Tonne"
|
|
|
|
#~ msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
|
|
#~ msgid "as"
|
|
#~ msgstr "als"
|
|
|
|
#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
|
|
#~ msgid "in"
|
|
#~ msgstr "in "
|
|
|
|
#~ msgid "square meter"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeter"
|
|
|
|
#~ msgid "square meters"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeter"
|
|
|
|
#~ msgid "square kilometer"
|
|
#~ msgstr "Quadratkilometer"
|
|
|
|
#~ msgid "square kilometers"
|
|
#~ msgstr "Quadratkilometer"
|
|
|
|
#~ msgid "square centimeter"
|
|
#~ msgstr "Quadratzentimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "square centimeters"
|
|
#~ msgstr "Quadratzentimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "square millimeter"
|
|
#~ msgstr "Quadratmillimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "square millimeters"
|
|
#~ msgstr "Quadratmillimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "hectares"
|
|
#~ msgstr "Hektar"
|
|
|
|
#~ msgid "hectare"
|
|
#~ msgstr "Hektar"
|
|
|
|
#~ msgid "hectometer"
|
|
#~ msgstr "Hektometer"
|
|
|
|
#~ msgid "hectometers"
|
|
#~ msgstr "Hektometer"
|
|
|
|
#~ msgid "acre"
|
|
#~ msgstr "Acre"
|
|
|
|
#~ msgid "square foot"
|
|
#~ msgstr "Quadratfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "square feet"
|
|
#~ msgstr "Quadratfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "square ft"
|
|
#~ msgstr "Quadratfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "sq foot"
|
|
#~ msgstr "Quadratfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "sq ft"
|
|
#~ msgstr "Quadratfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "sq feet"
|
|
#~ msgstr "Quadratfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "feet²"
|
|
#~ msgstr "Quadratfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "ft²"
|
|
#~ msgstr "Quadratfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "square inch"
|
|
#~ msgstr "Quadratzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "square inches"
|
|
#~ msgstr "Quadratzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "square in"
|
|
#~ msgstr "Quadratzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "sq inches"
|
|
#~ msgstr "Quadratzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "sq inch"
|
|
#~ msgstr "Quadratzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "sq in"
|
|
#~ msgstr "Quadratzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "inch²"
|
|
#~ msgstr "Quadratzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "in²"
|
|
#~ msgstr "Quadratzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "square mile"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "square mi"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "sq miles"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeilen"
|
|
|
|
#~ msgid "sq mile"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "sq mi"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "mile²"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "mi²"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "square miles"
|
|
#~ msgstr "Quadratmeilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Area"
|
|
#~ msgstr "Fläche"
|
|
|
|
#~ msgid "meter"
|
|
#~ msgstr "Meter"
|
|
|
|
#~ msgid "meters"
|
|
#~ msgstr "Meter"
|
|
|
|
#~ msgid "kilometer"
|
|
#~ msgstr "Kilometer"
|
|
|
|
#~ msgid "kilometers"
|
|
#~ msgstr "Kilometer"
|
|
|
|
#~ msgid "decimeter"
|
|
#~ msgstr "Dezimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "decimeters"
|
|
#~ msgstr "Dezimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "centimeter"
|
|
#~ msgstr "Zentimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "centimeters"
|
|
#~ msgstr "Zentimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "millimeter"
|
|
#~ msgstr "Millimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "millimeters"
|
|
#~ msgstr "Millimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "micrometer"
|
|
#~ msgstr "Mikrometer"
|
|
|
|
#~ msgid "micrometers"
|
|
#~ msgstr "Mikrometer"
|
|
|
|
#~ msgid "nanometer"
|
|
#~ msgstr "Nanometer"
|
|
|
|
#~ msgid "nanometers"
|
|
#~ msgstr "Nanometer"
|
|
|
|
#~ msgid "picometer"
|
|
#~ msgstr "Pikometer"
|
|
|
|
#~ msgid "picometers"
|
|
#~ msgstr "Pikometer"
|
|
|
|
#~ msgid "femtometer"
|
|
#~ msgstr "Femtometer"
|
|
|
|
#~ msgid "inch"
|
|
#~ msgstr "Zoll"
|
|
|
|
#~ msgid "inches"
|
|
#~ msgstr "Zoll"
|
|
|
|
#~ msgid "\""
|
|
#~ msgstr "\""
|
|
|
|
#~ msgid "foot"
|
|
#~ msgstr "Fuß"
|
|
|
|
#~ msgid "feet"
|
|
#~ msgstr "Fuß"
|
|
|
|
#~ msgid "ft"
|
|
#~ msgstr "Fuß"
|
|
|
|
#~ msgid "yard"
|
|
#~ msgstr "Yard"
|
|
|
|
#~ msgid "yards"
|
|
#~ msgstr "Yards"
|
|
|
|
#~ msgid "yd"
|
|
#~ msgstr "Yard"
|
|
|
|
#~ msgid "mile"
|
|
#~ msgstr "Meile"
|
|
|
|
#~ msgid "miles"
|
|
#~ msgstr "Meilen"
|
|
|
|
#~ msgid "ml"
|
|
#~ msgstr "Meile"
|
|
|
|
#~ msgid "nautical mile"
|
|
#~ msgstr "Nautische Meile"
|
|
|
|
#~ msgid "nautical miles"
|
|
#~ msgstr "Nautische Meilen"
|
|
|
|
#~ msgid "nmi"
|
|
#~ msgstr "Nautische Meile"
|
|
|
|
#~ msgid "ly"
|
|
#~ msgstr "Lichtjahr"
|
|
|
|
#~ msgid "light-year"
|
|
#~ msgstr "Lichtjahr"
|
|
|
|
#~ msgid "light-years"
|
|
#~ msgstr "Lichtjahre"
|
|
|
|
#~ msgid "lightyear"
|
|
#~ msgstr "Lichtjahr"
|
|
|
|
#~ msgid "lightyears"
|
|
#~ msgstr "Lichtjahre"
|
|
|
|
#~ msgid "pc"
|
|
#~ msgstr "Parsec"
|
|
|
|
#~ msgid "parsec"
|
|
#~ msgstr "Parsec"
|
|
|
|
#~ msgid "parsecs"
|
|
#~ msgstr "Parsec"
|
|
|
|
#~ msgid "au"
|
|
#~ msgstr "Astronomische Einheit"
|
|
|
|
#~ msgid "astronomical unit"
|
|
#~ msgstr "Astronomische Einheit"
|
|
|
|
#~ msgid "astronomical units"
|
|
#~ msgstr "Astronomische Einheiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Length"
|
|
#~ msgstr "Länge"
|
|
|
|
#~ msgid "gram"
|
|
#~ msgstr "Gramm"
|
|
|
|
#~ msgid "grams"
|
|
#~ msgstr "Gramm"
|
|
|
|
#~ msgid "kilogram"
|
|
#~ msgstr "Kilogramm"
|
|
|
|
#~ msgid "kilograms"
|
|
#~ msgstr "Kilogramm"
|
|
|
|
#~ msgid "decigram"
|
|
#~ msgstr "Dezigramm"
|
|
|
|
#~ msgid "decigrams"
|
|
#~ msgstr "Dezigramm"
|
|
|
|
#~ msgid "centigram"
|
|
#~ msgstr "Zentigramm"
|
|
|
|
#~ msgid "centigrams"
|
|
#~ msgstr "Zentigramm"
|
|
|
|
#~ msgid "milligram"
|
|
#~ msgstr "Milligramm"
|
|
|
|
#~ msgid "milligrams"
|
|
#~ msgstr "Milligramm"
|
|
|
|
#~ msgid "microgram"
|
|
#~ msgstr "Mikrogramm"
|
|
|
|
#~ msgid "micrograms"
|
|
#~ msgstr "Mikrogramm"
|
|
|
|
#~ msgid "tons"
|
|
#~ msgstr "Amerikanische Tonnen"
|
|
|
|
#~ msgid "tonne"
|
|
#~ msgstr "Metrische Tonne"
|
|
|
|
#~ msgid "carat"
|
|
#~ msgstr "Karat"
|
|
|
|
#~ msgid "carats"
|
|
#~ msgstr "Karat"
|
|
|
|
#~ msgid "pound"
|
|
#~ msgstr "Pfund"
|
|
|
|
#~ msgid "pounds"
|
|
#~ msgstr "Pfund"
|
|
|
|
#~ msgid "ounce"
|
|
#~ msgstr "Unze"
|
|
|
|
#~ msgid "ounces"
|
|
#~ msgstr "Unzen"
|
|
|
|
#~ msgid "troy ounce"
|
|
#~ msgstr "Feinunze"
|
|
|
|
#~ msgid "troy ounces"
|
|
#~ msgstr "Feinunzen"
|
|
|
|
#~ msgid "newton"
|
|
#~ msgstr "Newton"
|
|
|
|
#~ msgid "kilonewton"
|
|
#~ msgstr "Kilonewton"
|
|
|
|
#~ msgid "Mass"
|
|
#~ msgstr "Masse"
|
|
|
|
#~ msgid "meters per second"
|
|
#~ msgstr "Meter pro Sekunde"
|
|
|
|
#~ msgid "kilometers per hour"
|
|
#~ msgstr "Kilometer pro Stunde"
|
|
|
|
#~ msgid "miles per hour"
|
|
#~ msgstr "Meilen pro Stunde"
|
|
|
|
#~ msgid "mph"
|
|
#~ msgstr "Meilen pro Stunde"
|
|
|
|
#~ msgid "foot per second"
|
|
#~ msgstr "Fuß pro Sekunde"
|
|
|
|
#~ msgid "feet per second"
|
|
#~ msgstr "Fuß pro Sekunde"
|
|
|
|
#~ msgid "ft/s"
|
|
#~ msgstr "Fuß pro Sekunde"
|
|
|
|
#~ msgid "inch per second"
|
|
#~ msgstr "Zoll pro Sekunde"
|
|
|
|
#~ msgid "in/s"
|
|
#~ msgstr "Zoll pro Sekunde"
|
|
|
|
#~ msgid "knot"
|
|
#~ msgstr "Knoten"
|
|
|
|
#~ msgid "knots"
|
|
#~ msgstr "Knoten"
|
|
|
|
#~ msgid "nautical miles per hour"
|
|
#~ msgstr "Nautische Meilen pro Stunde"
|
|
|
|
#~ msgid "speed of sound"
|
|
#~ msgstr "Schallgeschwindigkeit"
|
|
|
|
#~ msgid "machs"
|
|
#~ msgstr "Mach"
|
|
|
|
#~ msgid "mach"
|
|
#~ msgstr "Mach"
|
|
|
|
#~ msgid "speed of light"
|
|
#~ msgstr "Lichtgeschwindigkeit"
|
|
|
|
#~ msgid "Speed"
|
|
#~ msgstr "Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#~ msgid "Temperature"
|
|
#~ msgstr "Temperatur"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic meter"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeter"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic meters"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeter"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic kilometer"
|
|
#~ msgstr "Kubikkilometer"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic kilometers"
|
|
#~ msgstr "Kubikkilometer"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic centimeter"
|
|
#~ msgstr "Kubikzentimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic centimeters"
|
|
#~ msgstr "Kubikzentimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic millimeter"
|
|
#~ msgstr "Kubikmillimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic millimeters"
|
|
#~ msgstr "Kubikmillimeter"
|
|
|
|
#~ msgid "liter"
|
|
#~ msgstr "Liter"
|
|
|
|
#~ msgid "liters"
|
|
#~ msgstr "Liter"
|
|
|
|
#~ msgid "centiliter"
|
|
#~ msgstr "Zentiliter"
|
|
|
|
#~ msgid "centiliters"
|
|
#~ msgstr "Zentiliter"
|
|
|
|
#~ msgid "milliliter"
|
|
#~ msgstr "Milliliter"
|
|
|
|
#~ msgid "milliliters"
|
|
#~ msgstr "Milliliter"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic foot"
|
|
#~ msgstr "Kubikfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic feet"
|
|
#~ msgstr "Kubikfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic ft"
|
|
#~ msgstr "Kubikfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "cu foot"
|
|
#~ msgstr "Kubikfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "cu ft"
|
|
#~ msgstr "Kubikfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "cu feet"
|
|
#~ msgstr "Kubikfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "feet³"
|
|
#~ msgstr "Kubikfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "ft³"
|
|
#~ msgstr "Kubikfuß"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic inch"
|
|
#~ msgstr "Kubikzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic inches"
|
|
#~ msgstr "Kubikzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic in"
|
|
#~ msgstr "Kubikzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "cu inches"
|
|
#~ msgstr "Kubikzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "cu inch"
|
|
#~ msgstr "Kubikzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "cu in"
|
|
#~ msgstr "Kubikzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "inch³"
|
|
#~ msgstr "Kubikzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "in³"
|
|
#~ msgstr "Kubikzoll"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic mile"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic mi"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "cu miles"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeilen"
|
|
|
|
#~ msgid "cu mile"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "cu mi"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "mile³"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "mi³"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeile"
|
|
|
|
#~ msgid "cubic miles"
|
|
#~ msgstr "Kubikmeilen"
|
|
|
|
#~ msgid "oz.fl."
|
|
#~ msgstr "Flüssigunze"
|
|
|
|
#~ msgid "fluid ounces"
|
|
#~ msgstr "Flüssigunzen"
|
|
|
|
#~ msgid "oz. fl."
|
|
#~ msgstr "Flüssigunze"
|
|
|
|
#~ msgid "fl.oz."
|
|
#~ msgstr "Flüssigunze"
|
|
|
|
#~ msgid "fl. oz."
|
|
#~ msgstr "Flüssigunze"
|
|
|
|
#~ msgid "fl oz"
|
|
#~ msgstr "Flüssigunze"
|
|
|
|
#~ msgid "fluid ounce"
|
|
#~ msgstr "Flüssigunze"
|
|
|
|
#~ msgid "cp"
|
|
#~ msgstr "Cup"
|
|
|
|
#~ msgid "cups"
|
|
#~ msgstr "Cups"
|
|
|
|
#~ msgid "cup"
|
|
#~ msgstr "Cup"
|
|
|
|
#~ msgid "gal"
|
|
#~ msgstr "Gallone"
|
|
|
|
#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
|
|
#~ msgstr "Gallone (US-Flüssigmaß)"
|
|
|
|
#~ msgid "gallon"
|
|
#~ msgstr "Gallone"
|
|
|
|
#~ msgid "gallons"
|
|
#~ msgstr "Gallonen"
|
|
|
|
#~ msgid "pint"
|
|
#~ msgstr "Pinte"
|
|
|
|
#~ msgid "pints (imperial)"
|
|
#~ msgstr "Pinte (imperial)"
|
|
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Lautstärke"
|
|
|
|
#~ msgid "Converter"
|
|
#~ msgstr "Umrechner"
|