kde-l10n/bg/messages/kde-extraapps/kgetplugin.po

# translation of kget.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kgetplugin.po 1311890 2012-08-20 09:32:25Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 20:34+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kget_plug_in.cpp:55
msgid "Download Manager"
msgstr "Изтегляне на файлове"

#: kget_plug_in.cpp:61
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Показване на кошница за пускане"

#: kget_plug_in.cpp:68
msgid "List All Links"
msgstr "Показване на всички препратки"

#: kget_plug_in.cpp:73
msgid "List Selected Links"
msgstr "Показване на избраните  препратки"

#: kget_plug_in.cpp:169
msgid "No downloadable links were found."
msgstr "Не са открити препратки за изтегляне."

#: kget_plug_in.cpp:170
msgid "No Links"
msgstr "Няма препратки"

#: kget_plug_in.cpp:180
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "Грешка при комуникацията с програмата за изтегляния KGet."

#: kget_plug_in.cpp:181
msgid "Communication Error"
msgstr "Грешка при комуникация"

#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Приставки"

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Нова група"

#~ msgid "Xml"
#~ msgstr "Xml"

#~ msgid "Sqlite"
#~ msgstr "Sqlite"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off the computer"
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Изключване на компютъра"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off the computer"
#~ msgid "Hibernate Computer"
#~ msgstr "Изключване на компютъра"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn off the computer"
#~ msgid "Suspend Computer"
#~ msgstr "Изключване на компютъра"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Външен вид"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Групи"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Мрежа"

#~ msgid "Network and Downloads"
#~ msgstr "Мрежа и сваляния"

#, fuzzy
#~| msgid "Webinterface"
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Уеб-интерфейс"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Назначение"

#, fuzzy
#~| msgid "Integration"
#~ msgctxt "integration of KGet with other applications"
#~ msgid "Integration"
#~ msgstr "Интеграция"

#~ msgctxt "Advanced Options"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Допълнителни"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Допълнителни настройки"

#~ msgid "Transfer Plugins"
#~ msgstr ".."

#, fuzzy
#~| msgid "Excluded:"
#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Изключени:"

#, fuzzy
#~| msgid "Excluded:"
#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Изключени:"

#~ msgid "KGet"
#~ msgstr "KGet"

#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/сек"

#~ msgctxt "start transfergroup downloads"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Старт"

#~ msgctxt "stop transfergroup downloads"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Стоп"

#, fuzzy
#~| msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgid "KGet is downloading %1 file"
#~ msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
#~ msgstr[0] "KGet - сваляне на файлове"
#~ msgstr[1] "KGet - сваляне на файлове"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Премахване"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove groups"
#~ msgstr "Премахване"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloaded"
#~ msgid "Download added"
#~ msgstr "Свалени"

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Презапис на съществуващия файл?"

#~ msgid "Enter URL:"
#~ msgstr "Въведете адрес:"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес, липсва протокол:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Download again"
#~ msgid "Download it again?"
#~ msgstr "Повторно сваляне"

#, fuzzy
#~| msgid "Download again"
#~ msgid "Delete it and download again?"
#~ msgstr "Повторно сваляне"

#~ msgid "Directory is not writable"
#~ msgstr "Нямате права за запис в тази директория"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "URL already saved:\n"
#~| "%1\n"
#~| "Download again?"
#~ msgid "File already downloaded. Download anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Адресът вече е записан\n"
#~ "%1\n"
#~ "Искате ли да бъде стартирано ново сваляне?"

#, fuzzy
#~| msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgid "You are already downloading the same file"
#~ msgstr "Вече сваляте торент %1"

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Елементът\n"
#~ "%1\n"
#~ "не е изтрит, понеже е директория."

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is not a local file."
#~ msgstr "Елементът %1 не е изтрит, понеже не е локален файл."

#~ msgid "Download completed"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Download started"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Resolve"
#~ msgstr "Премахване"

#, fuzzy
#~| msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
#~ msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Изтеглянето на файловете завърши."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The computer will turn off now because all downloads have been completed."
#~ msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Изтеглянето на всички файлове завърши. Компютърът ще бъде изключен."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The computer will turn off now because all downloads have been completed."
#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Изтеглянето на всички файлове завърши. Компютърът ще бъде изключен."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The computer will turn off now because all downloads have been completed."
#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Изтеглянето на всички файлове завърши. Компютърът ще бъде изключен."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Preview pending"
#~| msgid "Pending"
#~ msgctxt "Suspending computer"
#~ msgid "Suspending"
#~ msgstr "Изчакване"

#, fuzzy
#~| msgid "Port:"
#~ msgctxt "abort the proposed action"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Порт:"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Downloads completed"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filesystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgctxt "status of the download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Състояние"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "size of the download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Големина"

#, fuzzy
#~| msgid "Retry after:"
#~ msgid "KGet Transfer"
#~ msgstr "Възобновяване след:"

#~ msgctxt "not available"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "н/и"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Блокиран"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading..."
#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Изтегляне..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "The transfer is delayed"
#~| msgid "Delayed"
#~ msgctxt "transfer state: delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Задържан"

#~ msgctxt "transfer state: stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Спряно"

#, fuzzy
#~| msgid "Port:"
#~ msgctxt "transfer state: aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgctxt "transfer state: finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Готово"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgctxt "changing the destination of the file"
#~ msgid "Changing destination"
#~ msgstr "Назначение"

#~ msgctxt "name of download"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgctxt "status of download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Състояние"

#~ msgctxt "size of download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Големина"

#~ msgctxt "progress of download"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Напредък"

#~ msgctxt "speed of download"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Скорост"

#~ msgctxt "remaining time of download"
#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Ост. време"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid "Download directory is not writeable."
#~ msgstr "Нямате права за запис в тази директория"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "No download destination specified."
#~ msgstr "Назначение:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Invalid download destination specified."
#~ msgstr "Назначение:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Download destination is not writeable."
#~ msgstr "Назначение:"

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "Невалиден адрес."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URL, protocol missing."
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес, липсва протокол:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URL, host missing."
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес, липсва протокол:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid ""
#~ "Download directory is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Нямате права за запис в тази директория"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid ""
#~ "Invalid download destination specified:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Назначение:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid ""
#~ "Download destination is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Назначение:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес, липсва протокол:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Destination file \n"
#~| "%1\n"
#~| "already exists.\n"
#~| "Do you want to overwrite it?"
#~ msgid "File already exists. Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Вече има файл %1.\n"
#~ " Искате ли да бъде презаписан?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Destination file \n"
#~| "%1\n"
#~| "already exists.\n"
#~| "Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "File already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Вече има файл %1.\n"
#~ " Искате ли да бъде презаписан?"

#, fuzzy
#~| msgid "Malformed URL."
#~ msgid "Malformed URLs."
#~ msgstr "Невалиден адрес."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URLs, protocol missing."
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес, липсва протокол:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URLs, host missing."
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес, липсва протокол:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес, липсва протокол:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден адрес, липсва протокол:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid ""
#~ "Destinations are not writable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Нямате права за запис в тази директория"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Download normally(not as first or last)"
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "No all"
#~ msgstr "Нормален"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Адрес (URL):"

#, fuzzy
#~| msgctxt "transfer state: connecting"
#~| msgid "Connecting.."
#~ msgctxt "transfer state: connecting"
#~ msgid "Connecting...."
#~ msgstr "Свързване"

#~ msgid "Edit Script"
#~ msgstr "&Добавяне"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Set Script File"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgctxt "Configure script"
#~ msgid "Configure script"
#~ msgstr "Настройване..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "transfer state: finished"
#~| msgid "Finished"
#~ msgctxt "Transfer State: Finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Готово"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading Torrent-File.."
#~ msgid "Downloading Metalink File...."
#~ msgstr "Изтегляне на торент файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading Torrent-File.."
#~ msgid "Redownload Metalink"
#~ msgstr "Изтегляне на торент файл"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Connecting"
#~ msgctxt "the string that is used to modify an url"
#~ msgid "Change string"
#~ msgstr "Връзки"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Tracker"
#~ msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
#~ msgid "Change mode"
#~ msgstr "&Промяна"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Външен вид"

#, fuzzy
#~| msgctxt "transfer state: connecting"
#~| msgid "Connecting.."
#~ msgctxt "transfer state: running"
#~ msgid "Running...."
#~ msgstr "Свързване"

#~ msgctxt "Choked"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgctxt "Not choked"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Без"

#~ msgctxt "Snubbed"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgctxt "Not snubbed"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Choked"
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "Interested"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Not choked"
#~| msgid "No"
#~ msgctxt "Not Interested"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Без"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Choked"
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "Interesting"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Not choked"
#~| msgid "No"
#~ msgctxt "Not Interesting"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Без"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP адрес"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Клиент"

#~ msgid "Down Speed"
#~ msgstr "Скорост на сваляне"

#~ msgid "Up Speed"
#~ msgstr "Скорост на качване"

#~ msgid "Choked"
#~ msgstr "Раздробен"

#~ msgid "Snubbed"
#~ msgstr "Спрян"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Наличност"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT (протокол за размяна между децентрализирани потребители)"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Точки"

#~ msgid "Upload Slot"
#~ msgstr "Изключване на всички"

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Заявки"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Свалени"

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "Качени"

#, fuzzy
#~| msgid "Integration"
#~ msgid "Interesting"
#~ msgstr "Интеграция"

#~ msgid "IP address of the peer"
#~ msgstr "IP, което да бъде изпратено на координиращия сървър"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#, fuzzy
#~| msgid "Uploaded"
#~ msgid "Upload speed"
#~ msgstr "Качени"

#~ msgid "How much data we have downloaded from this peer"
#~ msgstr "Сваляне или запис на торента?"

#~ msgid "How much data we have uploaded to this peer"
#~ msgstr "Сваляне или запис на торента?"

#~ msgid "Chunk"
#~ msgstr "Парче"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Напредък"

#~ msgid "Peer"
#~ msgstr "Потребител"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлове"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of the chunk"
#~ msgstr "Брой опити:"

#~ msgid "Download progress of the chunk"
#~ msgstr "Брояч на свалянията"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Download speed of the chunk"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Адрес (URL)"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Скорост"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Състояние"

#~ msgid "Kick Peer"
#~ msgstr "Потребител"

#~ msgid "Ban Peer"
#~ msgstr "Блокирани потребители"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Големина"

#~ msgid "Trackers"
#~ msgstr "Координиращи сървъри"

#~ msgid "Webseeds"
#~ msgstr "Качващи"

#~ msgctxt "Open file"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Отваряне"

#~ msgid "Download first"
#~ msgstr "Изтегляне първо"

#~ msgid "Download normally"
#~ msgstr "Нормално сваляне"

#~ msgid "Download last"
#~ msgstr "Изтегляне последно"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Без сваляне"

#~ msgid "Delete File(s)"
#~ msgstr "Изтриване на файл(ове)"

#~ msgid "Move File"
#~ msgstr "Торент файлове"

#~ msgid "Expand Folder Tree"
#~ msgstr "Директории за сканиране"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
#~ msgid_plural ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ще загубите всички свалени данни. Сигурни ли сте, че искате да го "
#~ "направите?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ще загубите всички свалени данни. Сигурни ли сте, че искате да го "
#~ "направите?"

#~ msgid "Select a directory to move the data to."
#~ msgstr "Файлът или папката, която искате да направите торент:"

#, fuzzy
#~| msgid "User:"
#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Потребител:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Скорост"

#, fuzzy
#~| msgid "Leechers:"
#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Свалящи:"

#, fuzzy
#~| msgid "Network and Downloads"
#~ msgid "Times Downloaded"
#~ msgstr "Мрежа и сваляния"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Update In:"
#~ msgid "Next Update"
#~ msgstr "Следващо обновяване след:"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Преглед"

#~ msgctxt "Percent of File Downloaded"
#~ msgid "% Complete"
#~ msgstr "Завършено"

#~ msgctxt "Download first"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "Да, първо"

#~ msgctxt "Download last"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Да, последно"

#~ msgctxt "Download normally(not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Нормален"

#~ msgctxt "Preview pending"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Изчакване"

#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr " %1 %"

#~ msgctxt "Preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Наличен"

#~ msgid "Add Tracker"
#~ msgstr "&Добавяне"

#~ msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Нормален"

#~ msgid "&Advanced Details"
#~ msgstr "&Допълнителни настройки"

#~ msgid "&Scan Files"
#~ msgstr "Ск&аниране на файлове"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading Torrent-File.."
#~ msgid "Downloading Torrent File...."
#~ msgstr "Изтегляне на торент файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading..."
#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Изтегляне..."

#~ msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
#~ msgstr "Не можете да добавяте координиращ сървър към частен торент."

#, fuzzy
#~| msgid "The directory %1 does not exist"
#~ msgid "Torrent file does not exist"
#~ msgstr "Директория %1 не съществува"

#, fuzzy
#~| msgid "Analyzing torrent.."
#~ msgid "Analyzing torrent...."
#~ msgstr "Анализиране на торента..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Transfer status: seeding"
#~| msgid "Seeding.."
#~ msgctxt "Transfer status: seeding"
#~ msgid "Seeding...."
#~ msgstr "Качване..."

#~ msgid "Error scanning data: %1"
#~ msgstr "Грешка при сканиране на данни: %1"

#~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
#~ msgstr "Сканиране на данните за <b>%1</b> :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "File Properties"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgid "Unable to load: %1"
#~ msgstr "Невъзможно създаване на %1 : %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgctxt "Download the items which have been selected"
#~ msgid "&Download Checked"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Location (URL)"
#~ msgstr "Местоположение (URL)"

#~ msgid "Links in: %1 - KGet"
#~ msgstr "Връзка в: %1 - KGet"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop All"
#~ msgid "&Select All Filtered"
#~ msgstr "Маркиране на &всички"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop All"
#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "Маркиране на &всички"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop All"
#~ msgid "D&eselect All Filtered"
#~ msgstr "Маркиране на &всички"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "Mirror as in server, in url"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Грешка"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "The priority of the mirror"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Порт"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection closed"
#~ msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Връзката е прекъсната"

#, fuzzy
#~| msgid "Location (URL)"
#~ msgctxt "Location = country"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Местоположение (URL)"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Tracker"
#~ msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
#~ msgid "Add more"
#~ msgstr "&Добавяне"

#~ msgid "Download again"
#~ msgstr "Повторно сваляне"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Днес"

#~ msgid "Under 10MiB"
#~ msgstr "Под 10 МБ"

#~ msgid "Between 10MiB and 50MiB"
#~ msgstr "Между 10 и 50 МБ"

#~ msgid "Between 50MiB and 100MiB"
#~ msgstr "Между 50 и 100 МБ"

#~ msgid "More than 100MiB"
#~ msgstr "Повече от 100 МБ"

#~ msgid "&Open File"
#~ msgstr "&Отваряне на файл"

#~ msgctxt "The transfer is stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Спрян"

#~ msgctxt "The transfer is finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Завършен"

#, fuzzy
#~| msgid "Source-File"
#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Източник"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Назначение"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Време"

#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Големина на файл"

#~ msgid "Less than 1MiB"
#~ msgstr "По-малко от 1 МБ"

#~ msgid "Between 1MiB-10MiB"
#~ msgstr "Между 1 и 10 МБ"

#~ msgid "Between 10MiB-100MiB"
#~ msgstr "Между 10 и 100 МБ"

#~ msgid "Between 100MiB-1GiB"
#~ msgstr "Между 100 МБ и 1 ГБ"

#~ msgid "More than 1GiB"
#~ msgstr "Повече от 1 ГБ"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "an error happened in connection with the user input"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Грешка"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown client"
#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Непознат клиент"

#, fuzzy
#~| msgid "Peer"
#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Потребител"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Неограничена"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "pgp signature is not verified"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Грешка"

#, fuzzy
#~| msgid "Integration"
#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "Интеграция"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "Transfer Details"
#~ msgstr ".."

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "Transfer Verification for %1"
#~ msgstr ".."

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "Преименуване"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "Rename %1 to:"
#~ msgstr "Преименуване"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "Преименуване"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Rename Group..."
#~ msgid_plural "Rename Groups..."
#~ msgstr[0] "Премахване"
#~ msgstr[1] "Премахване"

#~ msgctxt "fix position for droptarget"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Прилепване"

#~ msgid "Quit KGet"
#~ msgstr "Изход от KGet"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "&Load transfer list"
#~ msgstr ".."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
#~ msgid "%1(%2) %3"
#~ msgstr " %1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
#~ "status"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
#~ msgstr " %1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "Transfer Settings for %1"
#~ msgstr ".."

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Destination unmodified"
#~ msgstr "Назначение"

#~ msgid "%1 of %2"
#~ msgstr "%1% от %2"

#~ msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/сек"

#, fuzzy
#~| msgid "Webinterface"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KGet Web Interface"
#~ msgstr "Уеб-интерфейс"

#~ msgctxt "@label Speed of transfer"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Скорост"

#~ msgctxt "@label Status of transfer"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Състояние"

#~ msgctxt "@action:button start a transfer"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Стартиране"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Премахване"

#~ msgctxt "@label Download from"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Източник:"

#, fuzzy
#~| msgid "Webinterface"
#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Уеб-интерфейс"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Презареждане"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Enter URL: "
#~ msgstr "Въведете адрес:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "An advanced download manager for KDE"
#~ msgstr "Изтегляне на файлове"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
#~| "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~| "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~| "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
#~ msgid ""
#~ "(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
#~ "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2005 - 2008, екипът на KGet\n"
#~ "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#~ msgid "Lukas Appelhans"
#~ msgstr "Lukas Appelhans"

#~ msgid "Manolo Valdes"
#~ msgstr "Manolo Valdes"

#~ msgid "Javier Goday"
#~ msgstr "Javier Goday"

#~ msgid "Joris Guisson"
#~ msgstr "Joris Guisson"

#, fuzzy
#~| msgid "Webinterface"
#~ msgid "Design of Web Interface"
#~ msgstr "Уеб-интерфейс"

#~ msgid "Start KGet with drop target"
#~ msgstr "Стартиране като малък прозорец"

#~ msgid "URL(s) to download"
#~ msgstr "Адреси за сваляне"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Top Priority"
#~ msgstr "Порт"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Least Priority"
#~ msgstr "Порт"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Increase Priority"
#~ msgstr "Порт"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Decrease Priority"
#~ msgstr "Порт"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Webseed"
#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Премахване на торент"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete File(s)"
#~ msgctxt "delete all finished transfers"
#~ msgid "Remove All Finished"
#~ msgstr "Изтриване на файл(ове)"

#~ msgid "Stop All"
#~ msgstr "Маркиране на &всички"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Премахване"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "&Transfer History"
#~ msgstr ".."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "&Group Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "&Transfer Settings"
#~ msgstr ".."

#~ msgid ""
#~ "This is the first time you have run KGet.\n"
#~ "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
#~ msgstr ""
#~ "Стартирате програмата KGet за първи път.\n"
#~ "Искате ли тя да бъде интегрирана с Konqueror?"

#~ msgid "Konqueror Integration"
#~ msgstr "Интеграция с Konqueror"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Интегриране"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Без интегриране"

#~ msgctxt "window title including overall download progress in percent"
#~ msgid "KGet - %1%"
#~ msgstr "KGet - %1%"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "Confirm transfer delete"
#~ msgstr ".."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "потребител"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Automatic verification:"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Automatic verification"
#~ msgstr "Назначение"

#, fuzzy
#~| msgid "Leechers:"
#~ msgid "Keyservers:"
#~ msgstr "Свалящи:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Преименуване"

#, fuzzy
#~| msgid "Network and Downloads"
#~ msgid "Number of downloads:"
#~ msgstr "Мрежа и сваляния"

#, fuzzy
#~| msgid "No Limit"
#~ msgid "Speed Limit"
#~ msgstr "Без ограничение"

#, fuzzy
#~| msgid "Download first"
#~ msgid "Global download limit:"
#~ msgstr "Изтегляне първо"

#, fuzzy
#~| msgid "KiB/s"
#~ msgid " KiB/s"
#~ msgstr "кБ/сек "

#, fuzzy
#~| msgid "Download first"
#~ msgid "Global upload limit:"
#~ msgstr "Изтегляне първо"

#, fuzzy
#~| msgid "Retry after:"
#~ msgid "Per transfer:"
#~ msgstr "Възобновяване след:"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Брой опити:"

#~ msgid "Retry after:"
#~ msgstr "Възобновяване след:"

#, fuzzy
#~| msgid "sec"
#~ msgid " sec"
#~ msgstr "сек"

#, fuzzy
#~| msgid "Webinterface"
#~ msgid "Enable Web Interface"
#~ msgstr "Уеб-интерфейс"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Потребител:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "парола"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Стартиране"

#, fuzzy
#~| msgid "Download last"
#~ msgid "Restore Download State"
#~ msgstr "Изтегляне последно"

#, fuzzy
#~| msgid "Network and Downloads"
#~ msgid "Start All Downloads"
#~ msgstr "Мрежа и сваляния"

#, fuzzy
#~| msgid "Network and Downloads"
#~ msgid "Stop All Downloads"
#~ msgstr "Мрежа и сваляния"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "История"

#, fuzzy
#~| msgid "An advanced download manager for KDE"
#~ msgid "Use as download manager for Konqueror:"
#~ msgstr "Изтегляне на файлове"

#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Търсачки"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of connections per URL:"
#~ msgstr "Брой опити:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Преименуване"

#, fuzzy
#~| msgid "User:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Потребител:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit"
#~ msgid "Edit...."
#~ msgstr "Редактиране"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure...."
#~ msgstr "Настройване..."

#, fuzzy
#~| msgid "Port:"
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Порт:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~| msgid "Network and Downloads"
#~ msgid "Number of simultaneous file downloads:"
#~ msgstr "Мрежа и сваляния"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of mirrors per file:"
#~ msgstr "Брой опити:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Възел:"

#~ msgid "Remove Tracker"
#~ msgstr "Премахване"

#~ msgid "Change Tracker"
#~ msgstr "&Промяна"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Tracker"
#~ msgid "Update Trackers"
#~ msgstr "&Обновяване"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "По подразбиране"

#~ msgid "Add Webseed"
#~ msgstr "Качващи"

#~ msgid "Remove Webseed"
#~ msgstr "Премахване на торент"

#~ msgid "Chunks"
#~ msgstr "Парчета"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Общо:"

#~ msgid "Currently downloading:"
#~ msgstr "В момента се свалят:"

#~ msgid "Downloaded:"
#~ msgstr "Свалени:"

#~ msgid "Excluded:"
#~ msgstr "Изключени:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Оставащи:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Размер:"

#, fuzzy
#~| msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
#~ msgid "Scanning data of torrent:"
#~ msgstr "Сканиране на данните за <b>%1</b> :"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of chunks found:"
#~ msgstr "Брой опити:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of chunks failed:"
#~ msgstr "Брой опити:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Отмяна"

#~ msgid "<n>"
#~ msgstr "<n>"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Download speed:"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#~ msgid "Leechers:"
#~ msgstr "Свалящи:"

#, fuzzy
#~| msgid "Uploaded"
#~ msgid "Upload speed:"
#~ msgstr "Качени"

#~ msgctxt "source-file"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Източник:"

#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Без ограничение"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "кБ"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Download limit per transfer:"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Директории"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Folder"
#~ msgid "Default torrent folder:"
#~ msgstr "Стандартна директория"

#, fuzzy
#~| msgid "Allocating diskspace"
#~ msgid "Pre-allocate disk space"
#~ msgstr "Преразпределяне на дисково пространство"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General options."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General URL:"
#~ msgstr "Общи"

#, fuzzy
#~| msgid "Requests"
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Заявки"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Update In:"
#~ msgid "Metalink published"
#~ msgstr "Следващо обновяване след:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remaining Time"
#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "Ост. време"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Update In:"
#~ msgid "Metalink updated"
#~ msgstr "Следващо обновяване след:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Име"

#, fuzzy
#~| msgid "IP address of the peer"
#~ msgid "Name of the publisher"
#~ msgstr "IP, което да бъде изпратено на координиращия сървър"

#, fuzzy
#~| msgid "IP address of the peer"
#~ msgid "URL to the publisher"
#~ msgstr "IP, което да бъде изпратено на координиращия сървър"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgctxt "Files as in files on a server"
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Файлове"

#, fuzzy
#~| msgid "No Links"
#~ msgid "&Import Links"
#~ msgstr "Няма хипервръзки"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter: show all file types"
#~| msgid "All"
#~ msgctxt "filter: show all file types"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "Всички"

#, fuzzy
#~| msgid "Archives"
#~ msgid "A&rchives"
#~ msgstr "Архиви"

#, fuzzy
#~| msgid "Do Not Download"
#~ msgid "Does Not Contain"
#~ msgstr "Без сваляне"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgid "Mirror:"
#~ msgstr "Грешка: "

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of connections:"
#~ msgstr "Брой опити:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter URL:"
#~ msgid "Enter a URL"
#~ msgstr "Въведете адрес:"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Порт"

#, fuzzy
#~| msgid "Location (URL)"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Местоположение (URL)"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Хост"

#, fuzzy
#~| msgid "History"
#~ msgid "Filter History"
#~ msgstr "История"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Изтегляне"

#, fuzzy
#~| msgid "Port:"
#~ msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
#~ msgid "Hash:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Състояние:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remaining Time"
#~ msgid "Remaining Time:"
#~ msgstr "Ост. време"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "Transfer Settings"
#~ msgstr ".."

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Download Destination:"
#~ msgstr "Назначение:"

#, fuzzy
#~| msgid "No Links"
#~ msgctxt "No value has been set"
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Няма хипервръзки"

#, fuzzy
#~| msgid "KiB"
#~ msgid " KiB"
#~ msgstr "кБ"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload Slot"
#~ msgid "Upload Limit:"
#~ msgstr "Изключване на всички"

#, fuzzy
#~| msgid "Download last"
#~ msgid "Download Limit:"
#~ msgstr "Изтегляне последно"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum share ratio:"
#~ msgid "Maximum Share Ratio:"
#~ msgstr "Макс. коефициент на споделяне:"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
#~ msgid "Mirrors"
#~ msgstr "Грешка"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Назначение"

#, fuzzy
#~| msgid "User:"
#~ msgid "Issuer:"
#~ msgstr "Потребител:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Creation:"
#~ msgstr "Назначение:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Expiration:"
#~ msgstr "Назначение:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Group Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Maximum download speed:"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#, fuzzy
#~| msgid "Uploaded"
#~ msgid "Maximum upload speed:"
#~ msgstr "Качени"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Назначение:"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "Transfer group:"
#~ msgstr ".."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Настройки"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Помощ"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Лента с инструменти за сваляне"

#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
#~ msgstr "Няма хипервръзки в активния фрейм на текущата уеб страница."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Tracker"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "&Добавяне"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Plugins"
#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr ".."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Preview available"
#~| msgid "Available"
#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Наличен"

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Невалиден символ: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Грешка при декодиране"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Неочакван край на въвеждането"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "%1 не мое да се преобразува в цяло число"

#, fuzzy
#~| msgid "Torrent is incomplete!"
#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "Торентът е незавършен!"

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "Не може да бъде отворен %1: %2"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr "%1 не може да бъде отворен за запис - файлът е само за четене"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "Файл %1 не може да бъде разширен: %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Грешка : Четене на край на файла %1"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "Невъзможно създаване на %1 : %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "Грешка при четене от %1"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "Невъзможно създаване на %1 : %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr "Невъзможно преразпределяне на дисковото пространство : %1"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "Не може да бъде отворен кеш файл %1 : %2"

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "Не може да бъде отворен %1: %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "Невъзможно създаване на %1 : %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "Не може да бъде създаден файл %1: %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Неуспешен запис на първото парче в DND файл : %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Неуспешен запис на последното парче в DND файл : %1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "Не може да бъде отворен файл %1 : %2"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "О&К"

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Съобщаване"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Грешка: "

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "Невъзможно създаване на %1 : %2"

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Невалиден отговор от координиращия сървър"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Невалидни данни от координиращия сървър"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "Невалиден адрес на координиращия сървър"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr "Няма връзка с UDP порт %1 или следващите 10 порта."

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Непознат клиент"

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "Невъзможно създаване на %1 : %2"

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "Вече сваляте торент %1"

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Не е стартиран"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Качването завършено"

#, fuzzy
#~| msgid "Seeding"
#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Качване"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Сваляне"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Спрян"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Преразпределяне на дисково пространство"

#, fuzzy
#~| msgid "Currently downloading:"
#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "В момента се свалят:"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Проверка на данните"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Спрян. Няма свободно място."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "Не може да бъде отворен файл %1: %2"

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "Не може да бъде създаден индексиращ файл: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Corrupted torrent!"
#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "Повреден торент!"

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr " Не може да бъде отворен торент файл %1 : %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Грешка при обработка"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "Не може да бъде отворен файл : %1: %2"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Няма връзка"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Връзката е прекъсната"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Връзки"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Връзки"

#, fuzzy
#~| msgid "Peer"
#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "Потребител"
#~ msgstr[1] "Потребител"

#, fuzzy
#~| msgid "No Links"
#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Няма хипервръзки"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "Невъзможен запис в %1 : %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "Не може да се чете от %1"

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "Не може да бъде отворен журнален файл %1 : %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot create directory %1: %2"
#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "Не може да се създаде директория %1: %2"

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Не може да се създаде препратка на %1 в %2: %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Не може да се премести %1 в %2: %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Не може да се копира %1 в %2: %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "Не може да се изтрие %1: %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "Не може да бъде създаден %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "Размерът на файла %1 не може да бъде изчислен: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "Размерът на файла не може да бъде изчислен : %1"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "Файл %1 не може да бъде разширен"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "Не може да се търси във файл: %1"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "1 ден"
#~ msgstr[1] "%1 дни"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection closed"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Връзката е прекъсната"

#, fuzzy
#~| msgid "Trackers"
#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Координиращи сървъри"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Диск - вх/изх:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавяне"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Изтриване"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Настройване..."

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Сваляния"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Брой опити:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "Брой опити:"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Презапис на съществуващия файл?"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr ""
#~ "Не можете да премахнете координиращия сървър по подразбиране на торента."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Не можете да добавяте координиращи сървъри към частен торент"

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "Не може да се премести %1: %2"

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Избиране на папка, в която ще се записва"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "В опашката"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Ръчно известяване"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Точки"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Enter URL: "
#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "Въведете адрес:"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "Повторно сваляне на адреса?"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filsystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Ост. време"

#~ msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgstr "KGet - сваляне на файлове"

#~ msgctxt "@label transfer source"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Източник:"

#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "кБ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Ще загубите всички свалени данни. Сигурни ли сте, че искате да го "
#~ "направите?"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "Файл %1 не може да бъде разширен"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Потребители"

#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
#~ msgstr "Торентът няма попълнени съобщения или възли"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "Изтеглянето завърши"

#, fuzzy
#~| msgid "Uploaded"
#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Качени"

#, fuzzy
#~| msgid "You can not delete this group!"
#~ msgid "You can not delete this group."
#~ msgstr "Не можете да изтривате тази група!"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Изтриване"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Отмяна"

#~ msgid "Default Download Folders"
#~ msgstr "Стандартна директория"

#~ msgid "Default Folder"
#~ msgstr "Стандартна директория"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактиране"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Folder"
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
#~ msgstr "Стандартна директория"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Изтегляне.."

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Изтегляне.."

#~ msgid "Assigned Peers"
#~ msgstr "Приети връзки"

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr " %1 ГБ"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr " %1 МБ"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr " %1 кБ"

#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr " %1 Б"

#~ msgid "%1 KB/s"
#~ msgstr " %1 кБ/сек "