kde-l10n/pt/messages/kde-extraapps/print-manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-30 10:34+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: toner Toner Printer Config Waugh Ltd System Riddell\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jonathan Hat Red Nicoletti pre HAL LaserJet CTS\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 1 hour ago\\n%1 hours ago\n"
"X-POFile-SpellExtra: Duplex HPLIP PPD DSR space wrap RTS XON DTR white\n"
"X-POFile-SpellExtra: XOFF HP SD TextLabel Layer Abstraction ppd JetDirect\n"
"X-POFile-SpellExtra: LPR AppSocket LPD multifunções Ultra\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"

#. i18n: file: add-printer/ChooseLpd.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseLpd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6
msgid "Queue:"
msgstr "Fila:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseLpd.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
#: rc.cpp:9
msgid "Detect"
msgstr "Detectar"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSocket.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSocket.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSamba.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:18
msgctxt "@title:group"
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Impressora do Windows por SAMBA"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSamba.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:21
msgctxt ""
"@label samba URL markup example, this is preceded by a label containing "
"smb://"
msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
msgstr "smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSamba.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
#: rc.cpp:24
msgctxt "@action:button"
msgid "Browse"
msgstr "Escolher"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSamba.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:27
msgctxt "@title:group"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSamba.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSamba.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSerial.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:36
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Baud Rate:"
msgstr "Taxa de Dados:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSerial.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Parity:"
msgstr "Paridade:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSerial.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:42
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Data Bits:"
msgstr "'Bits' de Dados:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseSerial.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:45
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Flow Control:"
msgstr "Controlo de Fluxo:"

#. i18n: file: add-printer/PageAddPrinter.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: add-printer/PageAddPrinter.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameLE)
#: rc.cpp:51
msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
msgstr ""
"Poderá conter quaisquer caracteres visíveis, excepto o \"/\", \"#\", e o "
"espaço"

#. i18n: file: add-printer/PageAddPrinter.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:54
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: add-printer/PageAddPrinter.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:57
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: add-printer/PageAddPrinter.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:107
msgctxt "@option:check"
msgid "Share this printer"
msgstr "Partilhar esta impressora"

#. i18n: file: add-printer/PageChoosePrinters.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Members:"
msgstr "Membros:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseUri.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection:"
msgstr "Ligação:"

#. i18n: file: add-printer/ChooseUri.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@info"
msgid ""
"<TABLE>\n"
"<TR>\n"
"<TD>Examples:\n"
"<PRE>\n"
"    http://hostname:631/ipp/\n"
"    http://hostname:631/ipp/port1\n"
"\n"
"    ipp://hostname/ipp/\n"
"    ipp://hostname/ipp/port1\n"
"\n"
"    lpd://hostname/queue\n"
"\n"
"    socket://hostname\n"
"    socket://hostname:9100\n"
"</PRE>\n"
"\n"
"<P>See <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET=\"_blank\">"
"\"Network\n"
"Printers\"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>\n"
"</TD>\n"
"</TR>\n"
"</TABLE>"
msgstr ""
"<TABLE>\n"
"<TR>\n"
"<TD>Exemplos:\n"
"<PRE>\n"
"    http://maquina:631/ipp/\n"
"    http://maquina:631/ipp/porto1\n"
"\n"
"    ipp://maquina/ipp/\n"
"    ipp://maquina/ipp/porto1\n"
"\n"
"    lpd://maquina/fila\n"
"\n"
"    socket://maquina\n"
"    socket://maquina:9100\n"
"</PRE>\n"
"\n"
"<P>Veja as <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET=\"_blank"
"\">\"Impressoras\n"
"na Rede\"</A> o URI correcto a usar com a sua impressora.</P>\n"
"</TD>\n"
"</TR>\n"
"</TABLE>"

#. i18n: file: add-printer/PageDestinations.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
#: rc.cpp:92
msgid "Connections"
msgstr "Ligações"

#. i18n: file: add-printer/PageDestinations.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95
msgid "Please choose an item on the list"
msgstr "Escolha por favor um item na lista"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
#: rc.cpp:98
msgctxt "@title"
msgid "Printer name or description"
msgstr "Nome ou descrição da impressora"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
#: rc.cpp:101
msgid "Current status"
msgstr "Estado actual"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
#: rc.cpp:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Default printer"
msgstr "Impressora por omissão"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
#: rc.cpp:110
msgid "Reject print jobs"
msgstr "Rejeitar as tarefas de impressão"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@label location of printer"
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@label kind of printer, could be driver name or \"local raw socket\""
msgid "Kind:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configurePB)
#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:241 configure-printer/ConfigureDialog.cpp:100
#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:169
#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:178
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, maintenancePB)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@action:button"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openQueuePB)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Print Queue"
msgstr "Abrir a Fila de Impressão"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:164
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
#: rc.cpp:131
msgid "Print Test Page"
msgstr "Página de Teste de Impressão"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
#: rc.cpp:134 printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:250
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Limpar as Cabeças de Impressão"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
#: rc.cpp:137
msgid "Print Self Test Page"
msgstr "Imprimir uma Página de Teste"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
#: rc.cpp:140 printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:259
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Imprimir uma Página de Teste"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
#: rc.cpp:143
msgid "Add Printer"
msgstr "Adicionar uma Impressora"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
#: rc.cpp:146 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:81
msgid "Remove Printer"
msgstr "Remover a Impressora"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
#: rc.cpp:149
msgid "System Preferences"
msgstr "Preferências do Sistema"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
#: rc.cpp:152
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
#: rc.cpp:155
msgid "Error Title"
msgstr "Título do Erro"

#. i18n: file: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
#: rc.cpp:158
msgid "Click here to add a new printer"
msgstr "Carregue aqui para adicionar uma impressora"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterOptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, autoConfigurePB)
#: rc.cpp:161
msgid "Query Printer for Default Options"
msgstr "Consultar as Opções por Omissão da Impressora"

#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, descriptionLE)
#: rc.cpp:170
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Uma descrição legível do tipo \"HP LaserJet na Sala\""

#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:173
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, locationLE)
#: rc.cpp:176
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Localização legível do tipo \"Laboratório 1\""

#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
#: rc.cpp:179
msgid "Connection:"
msgstr "Ligação:"

#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, connectionLE)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">Examples:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/"
"port1</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/port1</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://hostname/queue</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname:9100</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:10pt;\">Exemplos:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://servidor:631/ipp/</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://servidor:631/ipp/"
"porto1</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://servidor/ipp/</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://servidor/ipp/porto1</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://servidor/fila</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://servidor</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://servidor:9100</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
#: rc.cpp:199
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#. i18n: file: configure-printer/ModifyPrinter.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
#: rc.cpp:202
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
#: rc.cpp:205
msgid "Banners"
msgstr "Separadores"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:208
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Separador Inicial:"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:211
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Separador Final:"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
#: rc.cpp:214
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:217
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Política de Operações:"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:220
msgid "Error Policy:"
msgstr "Política de Erros:"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
#: rc.cpp:223
msgid "Allowed Users"
msgstr "Utilizadores Permitidos"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
#: rc.cpp:226
msgid "Allow these users to print"
msgstr "Permitir a estes utilizadores imprimir"

#. i18n: file: configure-printer/PrinterBehavior.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
#: rc.cpp:229
msgid "Prevent these users from printing "
msgstr "Impedir estes utilizadores de imprimir "

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
#: rc.cpp:232
msgid "my printer (x jobs)"
msgstr "a minha impressora ('x' tarefas)"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
#: rc.cpp:235
msgid "Printer Icon"
msgstr "Ícone da Impressora"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
#: rc.cpp:238 printqueue/PrintQueueUi.cpp:243 printqueue/PrintQueueUi.cpp:254
msgid "Pause Printer"
msgstr "Pausar a Impressora"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
#: rc.cpp:244
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
#: rc.cpp:247
msgid "Hold"
msgstr "Pôr em espera"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
#: rc.cpp:250
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
#: rc.cpp:253
msgid "Reprint"
msgstr "Imprimir de Novo"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
#: rc.cpp:256
msgid "Active Jobs"
msgstr "Tarefas Activas"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
#: rc.cpp:259
msgid "Completed Jobs"
msgstr "Tarefas Completas"

#. i18n: file: printqueue/PrintQueueUi.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
#: rc.cpp:262
msgid "All Jobs"
msgstr "Todas as Tarefas"

#. i18n: file: libkcups/SelectMakeModel.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
#: rc.cpp:265
msgid "Select a Driver"
msgstr "Seleccionar um Controlador"

#. i18n: file: libkcups/SelectMakeModel.ui:35
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
#: rc.cpp:268
msgid "*.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files"
msgstr "*.ppd *.ppd.gz|Ficheiros de Descrição da Impressora em PostScript"

#. i18n: file: libkcups/SelectMakeModel.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:271
msgid "Choose the driver from the list"
msgstr "Escolha o controlador na lista"

#. i18n: file: libkcups/SelectMakeModel.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
#: rc.cpp:274
msgid "Manually Provide a PPD File:"
msgstr "Indique manualmente um ficheiro PPD:"

#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Printer"
msgstr "Adicionar uma Nova Impressora"

#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:87 add-printer/ChooseLpd.cpp:39
#: add-printer/ChooseUri.cpp:40 add-printer/ChooseSamba.cpp:40
#: add-printer/PageAddPrinter.cpp:40 add-printer/PageChoosePPD.cpp:46
#: add-printer/ChooseSerial.cpp:38 add-printer/PageDestinations.cpp:91
#: add-printer/PageChoosePrinters.cpp:38 add-printer/ChooseSocket.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Select a Printer to Add"
msgstr "Seleccionar uma Impressora a Adicionar"

#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:91
#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:98
#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "Pick a Driver"
msgstr "Escolher um Controlador"

#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:103
#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Please describe you printer"
msgstr "Descreva por favor a sua impressora"

#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:119
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure your connection"
msgstr "Configurar a sua ligação"

#: add-printer/PageAddPrinter.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid "Failed to add class: '%1'"
msgstr "Não foi possível adicionar a classe: '%1'"

#: add-printer/PageAddPrinter.cpp:143
msgctxt "@info"
msgid "Failed to configure printer: '%1'"
msgstr "Não foi possível configurar a impressora: '%1'"

#: add-printer/ChooseSerial.cpp:40 add-printer/ChooseSerial.cpp:44
msgctxt "@label:listbox"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: add-printer/ChooseSerial.cpp:41
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Even"
msgstr "Par"

#: add-printer/ChooseSerial.cpp:42
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Odd"
msgstr "Ímpar"

#: add-printer/ChooseSerial.cpp:45
msgctxt "@label:listbox"
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF ('Software')"

#: add-printer/ChooseSerial.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS ('Hardware')"

#: add-printer/ChooseSerial.cpp:47
msgctxt "@label:listbox"
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR ('Hardware')"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:205
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Uma impressora ligada à porta paralela."

#: add-printer/PageDestinations.cpp:208
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Uma impressora ligada a uma porta USB."

#: add-printer/PageDestinations.cpp:211
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Uma impressora ligada por Bluetooth."

#: add-printer/PageDestinations.cpp:214
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Impressora local detectada pelo HAL ('Hardware Abstraction Layer')."

#: add-printer/PageDestinations.cpp:218
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um "
"dispositivo multifunções."

#: add-printer/PageDestinations.cpp:222
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um "
"dispositivo multifunções."

#: add-printer/PageDestinations.cpp:230 add-printer/PageDestinations.cpp:389
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora CUPS remota por DNS-SD"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:242 add-printer/PageDestinations.cpp:398
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora de rede remota por DNS-SD"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:244
msgid "%1 network printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora de rede %1 por DNS-SD"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:349
msgid "Parallel Port"
msgstr "Porta Paralela"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:351
msgid "Serial Port"
msgstr "Porta Série"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:353
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:355
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:357
msgid "Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "Fax - Imagens e Impressão em Linux da HP (HPLIP)"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:359
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "Imagens e Impressão em Linux da HP (HPLIP)"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:361
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Camada de Abstracção de 'Hardware' (HAL)"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:363
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:368
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Fila do LPD/LPR"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:370
msgid "LPD/LPR queue %1"
msgstr "Fila %1 do LPD/LPR"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:373
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Impressora do Windows por SAMBA"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:378
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:380
msgid "IPP %1"
msgstr "IPP %1"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:383
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:392
msgid "IPP network printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora de rede IPP por DNS-SD"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:394
msgid "LPD network printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora de rede LPD por DNS-SD"

#: add-printer/PageDestinations.cpp:396
msgid "AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora de rede AppSocket/JetDirect por DNS-SD"

#: add-printer/main.cpp:34
msgid "AddPrinter"
msgstr "Adicionar uma Impressora"

#: add-printer/main.cpp:36
msgid "Tool for adding new printers"
msgstr "Ferramenta para adicionar impressoras novas"

#: add-printer/main.cpp:38 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:61
#: configure-printer/main.cpp:38 printqueue/main.cpp:38
msgid "(C) 2010-2013 Daniel Nicoletti"
msgstr "(C) 2010-2013 Daniel Nicoletti"

#: add-printer/main.cpp:40 configure-printer/main.cpp:40
#: printqueue/main.cpp:40
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: add-printer/main.cpp:44
msgid "Parent Window ID"
msgstr "ID da Janela-Mãe"

#: add-printer/main.cpp:45
msgid "Add a new printer"
msgstr "Adicionar uma nova impressora"

#: add-printer/main.cpp:46
msgid "Add a new printer class"
msgstr "Adicionar uma nova classe de impressoras"

#: add-printer/main.cpp:47
msgid "Changes the PPD of a given printer"
msgstr "Modifica o PPD de uma dada impressora"

#: add-printer/main.cpp:48
msgid "Changes the PPD of a given printer/deviceid"
msgstr "Modifica o PPD de uma dada impressora/ID de dispositivo"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:54
msgctxt "@item"
msgid "Manual URI"
msgstr "URI Manual"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:130
msgid "Failed to get a list of devices: '%1'"
msgstr "Não foi possível obter uma lista de dispositivos: '%1'"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:253
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A printer connected to the parallel port"
msgstr "Uma impressora ligada à porta paralela"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:256
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A printer connected to a USB port"
msgstr "Uma impressora ligada a uma porta USB"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A printer connected via Bluetooth"
msgstr "Uma impressora ligada por Bluetooth"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:262
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr ""
"Impressora local detectada pela Camada de Abstracção de 'Hardware' (HAL)"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:266
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device"
msgstr ""
"Aplicação HPLIP que controla uma impressora ou a função de impressão de um "
"dispositivo multi-funções"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:270
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device"
msgstr ""
"Aplicação HPLIP que controla um fax ou a função de fax de um dispositivo "
"multi-funções"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:275
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora CUPS remota por DNS-SD"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:293
msgctxt "@item"
msgid "Discovered Network Printers"
msgstr "Impressoras Descobertas na Rede"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:297
msgctxt "@item"
msgid "Other Network Printers"
msgstr "Outras Impressoras na Rede"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:301
msgctxt "@item"
msgid "Local Printers"
msgstr "Impressoras Locais"

#: add-printer/DevicesModel.cpp:344
msgid "Failed to group devices: '%1'"
msgstr "Não foi possível agrupar os dispositivos: '%1'"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:57 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:59
msgid "Print settings"
msgstr "Configuração da impressão"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:74
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add a Printer Class"
msgstr "Adicionar uma Classe de Impressoras"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:77
msgid "Add a new printer or a printer class"
msgstr "Adicionar uma nova impressora ou classe de impressoras"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:87
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Mostrar as impressoras partilhadas por outros sistemas"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:91
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Share printers connected to this system"
msgstr "Partilhar as impressoras ligadas a este sistema"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:93
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Permitir a impressão pela Internet"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:99
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Permitir a administração remota"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:101
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Permitir aos utilizadores cancelarem qualquer tarefa (não apenas as suas)"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:105
msgid "Configure the global preferences"
msgstr "Configurar as preferências globais"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:155 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:255
msgid "No printers have been configured or discovered"
msgstr "Não foram configuradas ou descobertas impressoras"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:288
msgid "Remove class"
msgstr "Remover a classe"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:289
msgid "Are you sure you want to remove the class '%1'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover a classe '%1'?"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:292
msgid "Remove printer"
msgstr "Remover a impressora"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:293
msgid "Are you sure you want to remove the printer '%1'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover a impressora '%1'?"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:338
msgctxt "@info"
msgid "Failed to get server settings"
msgstr "Não foi possível obter a configuração do servidor"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:340
#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:284
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed"
msgstr "Sem Sucesso"

#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "Failed to configure server settings"
msgstr "Não foi possível definir a configuração do servidor"

#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:129
msgid "Share this class"
msgstr "Partilhar esta classe"

#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:129
msgid "Share this printer"
msgstr "Partilhar esta impressora"

#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:266
msgid "Failed to perform request: %1"
msgstr "Não foi possível efectuar o pedido: %1"

#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:179
msgid "Current - %1"
msgstr "Actual - %1"

#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:182
msgid "Select a custom driver"
msgstr "Seleccionar um controlador personalizado"

#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:281
msgctxt "@info"
msgid "Failed to configure class"
msgstr "Não foi possível configurar a classe"

#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:282
msgctxt "@info"
msgid "Failed to configure printer"
msgstr "Não foi possível configurar a impressora"

#: configure-printer/PrinterOptions.cpp:70
msgid "Set Default Options"
msgstr "Definir as Opções por Omissão"

#: configure-printer/main.cpp:34 configure-printer/main.cpp:36
msgid "ConfigurePrinter"
msgstr "Configurar a Impressora"

#: configure-printer/main.cpp:44
msgid "Configure printer"
msgstr "Configurar a impressora"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:210
msgid "Abort job"
msgstr "Interromper a tarefa"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:212
msgid "Retry current job"
msgstr "Repetir a tarefa actual"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:214
msgid "Retry job"
msgstr "Repetir a tarefa"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:216
msgid "Stop printer"
msgstr "Parar a impressora"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:225
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:227
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:236
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:238
msgid "Classified"
msgstr "Classificado"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:240
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:242
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:244
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:246
msgid "Topsecret"
msgstr "Ultra-Secreto"

#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:248
msgid "Unclassified"
msgstr "Sem classificação"

#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:99
msgid "Modify Printer"
msgstr "Modificar a Impressora"

#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:110
msgid "Printer Options"
msgstr "Opções da Impressora"

#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:111
msgid "Set the Default Printer Options"
msgstr "Definir as Opções por Omissão da Impressora"

#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:121
#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:122
msgid "Banners, Policies and Allowed Users"
msgstr "Separadores, Políticas e Utilizadores Permitidos"

#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:193
msgid ""
"The current page has changes.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"A página actual tem alterações.\n"
"Deseja gravá-las?"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:242
msgid "Printer ready"
msgstr "Impressora pronta"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:250
msgid "Printing..."
msgstr "A imprimir..."

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:252
msgid "Printing '%1'"
msgstr "A imprimir a '%1'"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:260
msgid "Printer paused"
msgstr "Impressora em pausa"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:261
msgid "Resume Printer"
msgstr "Reactivar a Impressora"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:276
msgid "Printer state unknown"
msgstr "Estado da impressora desconhecido"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:310
msgid "Move to"
msgstr "Mover para"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:446
msgid "All Printers (%1 Job)"
msgid_plural "All Printers (%1 Jobs)"
msgstr[0] "Todas as Impressoras (%1 Tarefa)"
msgstr[1] "Todas as Impressoras (%1 Tarefas)"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:448
msgid "%2 (%1 Job)"
msgid_plural "%2 (%1 Jobs)"
msgstr[0] "%2 (%1 Tarefa)"
msgstr[1] "%2 (%1 Tarefas)"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:451
msgid "All Printers"
msgstr "Todas as Impressoras"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:518
msgid "Failed to cancel '%1'"
msgstr "Não foi possível cancelar a '%1'"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:521
msgid "Failed to hold '%1'"
msgstr "Não foi possível reter a '%1'"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:524
msgid "Failed to release '%1'"
msgstr "Não foi possível libertar a '%1'"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:527
msgid "Failed to reprint '%1'"
msgstr "Não foi possível imprimir de novo o '%1'"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:530 libkcups/JobModel.cpp:529
msgid "Failed to move '%1' to '%2'"
msgstr "Não foi possível mover o '%1' para '%2'"

#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:536 libkcups/JobModel.cpp:532
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: printqueue/main.cpp:34 printqueue/main.cpp:36
msgid "PrintQueue"
msgstr "Fila de Impressão"

#: printqueue/main.cpp:44
msgid "Show printer queue"
msgstr "Mostrar a fila da impressora"

#: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:46
msgid "Enter an username and a password to complete the task"
msgstr "Indique um utilizador e senha para terminar a tarefa"

#: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:51
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Utilizador ou senha errados"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:210
msgid "Printers"
msgstr "Impressoras"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:407
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:407
msgid "Idle, rejecting jobs"
msgstr "Inactiva, a rejeitar as tarefas"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:409
msgid "Idle - '%1'"
msgstr "Inactiva - '%1'"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:409
msgid "Idle, rejecting jobs - '%1'"
msgstr "Inactiva, a rejeitar as tarefas - '%1'"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:413
msgid "In use"
msgstr "Em uso"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:415
msgid "In use - '%1'"
msgstr "Em uso - '%1'"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:419
msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:419
msgid "Paused, rejecting jobs"
msgstr "Em pausa, a rejeitar as tarefas"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:421
msgid "Paused - '%1'"
msgstr "Em pausa - '%1'"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:421
msgid "Paused, rejecting jobs - '%1'"
msgstr "Em pausa, a rejeitar as tarefas - '%1'"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:425
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: libkcups/PrinterModel.cpp:427
msgid "Unknown - '%1'"
msgstr "Desconhecido - '%1'"

#: libkcups/JobModel.cpp:44
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: libkcups/JobModel.cpp:45
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libkcups/JobModel.cpp:46
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: libkcups/JobModel.cpp:47
msgid "Created"
msgstr "Criada"

#: libkcups/JobModel.cpp:48 libkcups/JobModel.cpp:610
msgid "Completed"
msgstr "Completa"

#: libkcups/JobModel.cpp:49
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: libkcups/JobModel.cpp:50
msgid "Processed"
msgstr "Processada"

#: libkcups/JobModel.cpp:51
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: libkcups/JobModel.cpp:52
msgid "Status Message"
msgstr "Mensagem de Estado"

#: libkcups/JobModel.cpp:53
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: libkcups/JobModel.cpp:54
msgid "From Hostname"
msgstr "Do Nome da Máquina"

#: libkcups/JobModel.cpp:604
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: libkcups/JobModel.cpp:605
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#: libkcups/JobModel.cpp:607
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#: libkcups/JobModel.cpp:608
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#: libkcups/JobModel.cpp:609
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompida"

#: libkcups/KCupsRequest.cpp:51
msgid "Print service is unavailable"
msgstr "O serviço de impressão está indisponível"

#: libkcups/KCupsRequest.cpp:53
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: libkcups/KCupsRequest.cpp:424
msgid "Test Page"
msgstr "Página de Teste"

#: libkcups/KCupsRequest.cpp:456
msgid "Unable to send command to printer driver!"
msgstr "Não é possível enviar o comando para o controlador da impressora!"

#: libkcups/KCupsRequest.cpp:578
msgid "Failed to invoke method: %1"
msgstr "Não foi possível invocar o método: %1"

#: libkcups/SelectMakeModel.cpp:160
msgid "Failed to get a list of drivers: '%1'"
msgstr "Não foi possível obter a lista de controladores: '%1'"

#: libkcups/SelectMakeModel.cpp:249
msgid "Failed to search for a recommended driver: '%1'"
msgstr "Não foi possível descobrir um controlador recomendado: '%1'"

#: libkcups/PPDModel.cpp:48
msgid "Recommended Drivers"
msgstr "Controladores Recomendados"

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:71
msgid "A New Printer was detected"
msgstr "Foi detectada uma nova impressora"

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:72
msgid "Configuring new printer..."
msgstr "A configurar a nova impressora..."

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:109
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Falta o controlador da impressora"

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:111
msgid "No printer driver for %1 %2."
msgstr "Não existe o controlador de impressora para a %1 %2."

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:113
msgid "No printer driver for %1."
msgstr "Não existe o controlador de impressora para a %1."

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:115
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Não existe nenhum controlador para esta impressora."

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:118
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:125
msgid "The New Printer was Added"
msgstr "A nova impressora foi adicionada"

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:127
msgid "The New Printer is Missing Drivers"
msgstr "Falta o Controlador à Nova Impressora"

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:166
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "A '%1' está pronta para imprimir."

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:167
#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:182
msgid "Print test page"
msgstr "Imprimir a página de teste"

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:177
msgid "'%1' has been added, please check its driver."
msgstr "A '%1' foi adicionada; verifique por favor o seu controlador."

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:181
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "A '%1' foi adicionada, usando o controlador `%2'."

#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:184
msgid "Find driver"
msgstr "Procurar o controlador"