kde-l10n/pa/messages/applications/kate.po

# translation of kate.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010, 2011, 2012.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 18:34-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:33
msgid "&View"
msgstr "ਝਲਕ(&V)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:12
msgid "Split View"
msgstr "ਝਲਕ ਵੰਡੋ"

#. i18n: file: data/kateui.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:15
msgid "&Tools"
msgstr "ਟੂਲ(&T)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:18
msgid "Sess&ions"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&i)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:103
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:24
msgid "&Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"

#. i18n: file: data/kateui.rc:108
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:36
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲ-ਪੱਟੀ"

#. i18n: file: data/kateui.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
#: rc.cpp:30
msgid "&Status Bar Items"
msgstr "ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਆਈਟਮਾਂ(&S)"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:61
msgid "Background Shading"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ੇਡਿੰਗ"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:68
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "ਵੇਖੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਸ਼ੇਡ(&V):"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:74
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "ਸੋਧੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਸ਼ੇਡ(&M):"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:82
msgid "&Sort by:"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ(&S):"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87 filetree/katefiletree.cpp:85
msgid "Opening Order"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਕ੍ਰਮ"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88 filetree/katefiletree.cpp:76
msgid "Document Name"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:89
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:95
msgid "&View Mode:"
msgstr "ਵੇਖਣ ਮੋਡ(&V):"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
msgid "Tree View"
msgstr "ਟਰੀ ਝਲਕ"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:101
msgid "List View"
msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:106
msgid "&Show Full Path"
msgstr "ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਵੇਖੋ(&S)"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:112
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:116
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "ਵੇਖੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:118
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:123
msgid ""
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
"path rather than just the last folder name."
msgstr ""

#: filetree/katefiletreemodel.cpp:509
msgctxt "%1 is the full path"
msgid ""
"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
msgstr "<p><b>%1</b></p><p>ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰੀ"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Show open documents in a tree"
msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰੀ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖੋ"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:105 filetree/katefiletreeplugin.cpp:179
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
msgid "Documents"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:113
msgid "Configure Documents"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:230
msgid "&Show Active"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਵੇਖੋ(&S)"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:237
msgid "Previous Document"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:238
msgid "Next Document"
msgstr "ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:506
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:511
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:519
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:527
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:533
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: filetree/katefiletree.cpp:56
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: filetree/katefiletree.cpp:58 app/katemainwindow.cpp:294
msgid "Close the current document."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: filetree/katefiletree.cpp:60
msgid "Copy Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: filetree/katefiletree.cpp:62
msgid "Copy the filename of the file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।"

#: filetree/katefiletree.cpp:66
msgid "Tree Mode"
msgstr "ਟਰੀ ਮੋਡ"

#: filetree/katefiletree.cpp:67
msgid "Set view style to Tree Mode"
msgstr "ਵੇਖਣ ਝਲਕ ਨੂੰ ਟਰੀ ਮੋਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: filetree/katefiletree.cpp:70
msgid "List Mode"
msgstr "ਲਿਸਟ ਮੋਡ"

#: filetree/katefiletree.cpp:71
msgid "Set view style to List Mode"
msgstr "ਵੇਖਣ ਝਲਕ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਮੋਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: filetree/katefiletree.cpp:77
msgid "Sort by Document Name"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ"

#: filetree/katefiletree.cpp:81
msgid "Document Path"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ"

#: filetree/katefiletree.cpp:82
msgid "Sort by Document Path"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ"

#: filetree/katefiletree.cpp:86
msgid "Sort by Opening Order"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"

#: filetree/katefiletree.cpp:197
msgid "Open With"
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: filetree/katefiletree.cpp:202
msgid "View Mode"
msgstr "ਵੇਖਣ ਮੋਡ"

#: filetree/katefiletree.cpp:206
msgid "Sort By"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"

#: filetree/katefiletree.cpp:244 app/katemainwindow.cpp:799
msgid "&Other..."
msgstr "ਹੋਰ(&O)..."

#: filetree/katefiletree.cpp:275 app/katemainwindow.cpp:825
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: filetree/katefiletree.cpp:275 app/katemainwindow.cpp:825
msgid "Application not found"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਕ ਕੀਤੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੇਟ ਦੇ ਮੁੜ "
"ਚਾਲੂ ਹੋ ਤੇ ਵੀ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਵੰਡੋ(&V)"

#: app/kateviewmanager.cpp:128
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦੋ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।"

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਵੰਡੋ(&H)"

#: app/kateviewmanager.cpp:136
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।"

#: app/kateviewmanager.cpp:140
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&o)"

#: app/kateviewmanager.cpp:144
msgid "Close the currently active split view"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: app/kateviewmanager.cpp:148
msgid "Close Inactive Views"
msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: app/kateviewmanager.cpp:151
msgid "Close every view but the active one"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹਰ ਝਲਕਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: app/kateviewmanager.cpp:154
msgid "Next Split View"
msgstr "ਅੱਗੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ"

#: app/kateviewmanager.cpp:158
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।"

#: app/kateviewmanager.cpp:161
msgid "Previous Split View"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ"

#: app/kateviewmanager.cpp:165
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।"

#: app/kateviewmanager.cpp:168
msgid "Move Splitter Right"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:171
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:174
msgid "Move Splitter Left"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:177
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:180
msgid "Move Splitter Up"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:183
msgid "Move the splitter of the current view up"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:186
msgid "Move Splitter Down"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:189
msgid "Move the splitter of the current view down"
msgstr "ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।"

#: app/kateviewmanager.cpp:194
msgid "Show Cursor Position"
msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ"

#: app/kateviewmanager.cpp:199
msgid "Show Characters Count"
msgstr "ਅੱਖਰ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ"

#: app/kateviewmanager.cpp:204
msgid "Show Insertion Mode"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ ਵੇਖਾਓ"

#: app/kateviewmanager.cpp:209
msgid "Show Selection Mode"
msgstr "ਚੋਣ ਮੋਡ ਵੇਖਾਓ"

#: app/kateviewmanager.cpp:214
msgid "Show Encoding"
msgstr "ਇੰਡੋਕਿੰਗ ਵੇਖਾਓ"

#: app/kateviewmanager.cpp:219
msgid "Show Document Name"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: app/kateviewmanager.cpp:252
msgid "Open File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: app/kateviewmanager.cpp:271
msgid ""
"<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
"you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
"some time when opening large files.</strong></p>"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:273
msgid "Opening Large File"
msgstr "ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: app/katedocmanager.cpp:66
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"ਇੱਕ KDE ਟੈਕਸਟ-ਐਡੀਟਰ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n"
"ਆਪਣੀ ਕੇਡੀਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: app/katedocmanager.cpp:325
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr "ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %1 ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: app/katedocmanager.cpp:327
msgid "Delete File?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"

#: app/katedocmanager.cpp:468
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%1' ਸੋਧਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।</p><p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ "
"ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:470
msgid "Close Document"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: app/katedocmanager.cpp:477
msgid "Save As"
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"

#: app/katedocmanager.cpp:503 app/katemainwindow.cpp:460
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "ਕੇਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ ਗਈ ਹੈ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:461
msgid "Closing Aborted"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।"

#: app/katedocmanager.cpp:585
msgid "Starting Up"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ"

#: app/katedocmanager.cpp:586
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#: app/katedocmanager.cpp:772
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ/ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"

#: app/katemainwindow.cpp:228
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "ਝਲਕ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ"

#: app/katemainwindow.cpp:231
msgid "Sho&w Path in Titlebar"
msgstr "ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ(&w)"

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ"

#: app/katemainwindow.cpp:268
msgid "Create a new document"
msgstr "ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: app/katemainwindow.cpp:274
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid "Save A&ll"
msgstr "ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(&l)"

#: app/katemainwindow.cpp:281
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "ਸਾਰੇ ਖੁੱਲੇ, ਸੋਧੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।"

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "&Reload All"
msgstr "ਸਭ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)"

#: app/katemainwindow.cpp:286
msgid "Reload all open documents."
msgstr "ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।"

#: app/katemainwindow.cpp:289
msgid "Close Orphaned"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ "
"ਹਨ।"

#: app/katemainwindow.cpp:297
msgid "Close Other"
msgstr "ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "Close other open documents."
msgstr "ਹੋਰ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#: app/katemainwindow.cpp:302
msgid "Clos&e All"
msgstr "ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(&e)"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid "Close all open documents."
msgstr "ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "Close this window"
msgstr "ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: app/katemainwindow.cpp:313
msgid "&New Window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&N)"

#: app/katemainwindow.cpp:315
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "ਇੱਕ ਕੇਟ ਝਲਕ ਬਣਾਓ (ਇਸੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ)।"

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "&Quick Open"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)"

#: app/katemainwindow.cpp:325
msgid "Open a form to quick open documents."
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਰਮ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#: app/katemainwindow.cpp:331
msgid "Open W&ith"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&i)"

#: app/katemainwindow.cpp:333
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਟੂਲ "
"ਵਰਤੋਂ।"

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।"

#: app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "ਟੂਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੇਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀਆਂ, ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਅਤੇ ਐਡੀਟਿੰਗ ਭਾਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: app/katemainwindow.cpp:348
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "ਇਹ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: app/katemainwindow.cpp:353
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਕਿਤਾਬ(&P)"

#: app/katemainwindow.cpp:355
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "ਇਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: app/katemainwindow.cpp:360
msgid "&About Editor Component"
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਬਾਰੇ(&A)"

#: app/katemainwindow.cpp:375
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#: app/katemainwindow.cpp:380
msgid "&Open Session"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: app/katemainwindow.cpp:385
msgid "&Save Session"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: app/katemainwindow.cpp:389
msgid "Save Session &As..."
msgstr "... ਵਜੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(&A)"

#: app/katemainwindow.cpp:393
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "...ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(&M)"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)"

#: app/katemainwindow.cpp:405
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "Close all documents"
msgstr "ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: app/katemainwindow.cpp:576
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: app/katemainwindow.cpp:578
msgid "Hide menu bar"
msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ"

#: app/katemainwindow.cpp:918
msgid " [read only]"
msgstr " [ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]"

#: app/katequickopen.cpp:63
msgid "Quick Open Search"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਜ"

#: app/katesession.cpp:269
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: app/katesession.cpp:275
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr "'%1' ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਕੇਟ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉੱਥੇ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#: app/katesession.cpp:479
msgid "No session selected to open."
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: app/katesession.cpp:479 app/katesession.cpp:504
msgid "No Session Selected"
msgstr "ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ"

#: app/katesession.cpp:504
msgid "No session selected to copy."
msgstr "ਕਾਪੀ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।"

#: app/katesession.cpp:590
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#: app/katesession.cpp:591
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
"ਵੱਖਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ\n"
"ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ:"

#: app/katesession.cpp:591 app/katesession.cpp:907
msgid "Session name:"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ:"

#: app/katesession.cpp:598 app/katesession.cpp:914
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: app/katesession.cpp:598 app/katesession.cpp:914
msgid "Missing Session Name"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: app/katesession.cpp:637
msgid "Session Chooser"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ"

#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:750
msgid "Open Session"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: app/katesession.cpp:641
msgid "New Session"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#: app/katesession.cpp:652 app/katesession.cpp:771 app/katesession.cpp:848
msgid "Session Name"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ"

#: app/katesession.cpp:653 app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:849
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: app/katesession.cpp:665
msgid "Use selected session as template"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ"

#: app/katesession.cpp:681
msgid "&Always use this choice"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ(&A)"

#: app/katesession.cpp:754 app/katesession.cpp:834
msgid "&Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: app/katesession.cpp:830
msgid "Manage Sessions"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ"

#: app/katesession.cpp:866
msgid "&Rename..."
msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)..."

#: app/katesession.cpp:907
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#: app/katesession.cpp:925
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ \"%1\" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Session Renaming"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਗਏ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ(&I)"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid "Remove modified flag from selected documents"
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:78
msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
msgstr "ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ (ਓਵਰਰਾਈਟ ਕਰੋ) ਲਿਖੋ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:80
msgid "Reload selected documents from disk"
msgstr "ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ।<p>ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਬਟਨ "
"ਰਾਹੀਂ ਤਦ ਤੱਕ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਜਾਂਦੀ।</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Status on Disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹਾਲਤ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Modified"
msgstr "ਸੋਧ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Created"
msgstr "ਬਣਾਏ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Deleted"
msgstr "ਹਟਾਏ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:121
msgid "&View Difference"
msgstr "ਅੰਤਰ ਵੇਖੋ(&V)"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:184
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"'%1'\n"
"ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ|"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"ਅੰਤਰ (diff) ਕਮਾਂਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ diff(1) ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ (PATH) 'ਚ ਹੈ।"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "ਅੰਤਰ (diff) ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜੇਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: app/kateviewspace.cpp:277
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " ਲਾਈਨ: %1 ਕਾਲਮ: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:397
msgid " Characters: %1 "
msgstr " ਅੱਖਰ: %1 "

#: app/kateviewspace.cpp:298 app/kateviewspace.cpp:406
msgid " LINE "
msgstr " ਲਾਈਨ"

#: app/kateviewspace.cpp:303
msgid " INS "
msgstr " ਸ਼ਾਮਲ "

#: app/kateviewspace.cpp:387
msgid " Line: %1 of %2 Col: %3 "
msgstr " ਲਾਈਨ: %2 ਵਿੱਚੋ %1 ਕਾਲਮ: %3 "

#: app/kateviewspace.cpp:406
msgid " BLOCK "
msgstr " ਬਲੌਕ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:58
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:69
msgid "Application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:71
msgid "Application Options"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:85
msgid "&Behavior"
msgstr "ਰਵੱਈਆ(&B)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(&r)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file is tried to be saved."
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Meta-Information"
msgstr "ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:111
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖੋ(&m)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:114
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੀ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ "
"ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ "
"ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ(&D):"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid "(never)"
msgstr "(ਕਦੇ ਨਹੀਂ)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:142
msgid "Sessions"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Session Management"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:150
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Include &window configuration"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(&w)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:158
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr "ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਫਰੇਮ ਹਰ ਸਮੇਂ ਫਰੇਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣ।"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਰਵੱਈਆ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:168
msgid "&Start new session"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "&Load last-used session"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "ਖੁਦ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(&M)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:198
msgid "Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Plugin Manager"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Editor Component"
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:214
msgid "Editor Component Options"
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਚੋਣਾਂ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:377
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ਦਿਨ"
msgstr[1] " ਦਿਨ"

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "ਕੇਟ"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "ਕੇਟ - ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2013 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2013 ਕੇਟ ਲੇਖਕ"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "ਕਰਿਸਟੋਫ ਕੱਲਮੈਨ"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "ਐਂਡਰਸ ਲੁਡ"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:95
msgid "Core Developer"
msgstr "ਕੋਰ ਡੀਵੈਲਪਰ"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "ਜੋਸਫ਼ ਵਿੰਨਨਿਗੀਰ"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ ਰੋੱਡਾ"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਇਟ ਸਹਾਇਕ"

#: app/katemain.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "ਐਂਡਰਸ ਲੁਡ"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Developer"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "ਕੂਲ ਬਫਰ ਸਿਸਟਮ"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Charles Samuels"
msgstr "ਚਾਰਲਿਸ ਸਾਮਉਲਸ"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "The Editing Commands"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨ ਕਮਾਂਡਾਂ"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Matt Newell"
msgstr "ਮੱਟ ਨੋਵੱਲ"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Testing, ..."
msgstr "ਟੈਸਟਿੰਗ, ..."

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael Bartl"
msgstr "ਮਾਈਕਲ ਬਾਰਟਲ"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Former Core Developer"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਮੂਲ ਡੀਵੈਲਪਰ"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Michael McCallum"
msgstr "ਮਾਈਕਲ ਮੈੱਕੱਲੂਮ"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "ਜਾਚੀਨ ਵਿਲਹਿਮਲੇ"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite ਲੇਖਕ"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Michael Koch"
msgstr "ਮਾਈਕਲ ਕੋਚ"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite ਪੋਰਟ KParts ਤੱਕ"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "ਕ੍ਰਿਸਟਿਨ ਗੀਬਾਉਰ"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "ਸਿਮੋਨ ਹਾਉਸਮਨ"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Glen Parker"
msgstr "ਗੀਨ ਪਾਰਕਰ"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite ਵਾਪਿਸ ਅਤੀਤ, Kspell ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Scott Manson"
msgstr "ਸਕੱਟ ਮਾਨਸਨ"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ ਮੱਦਦ"

#: app/katemain.cpp:102
msgid "John Firebaugh"
msgstr "ਜੋਨ ਫਾਇਰਬਾਉਘ"

#: app/katemain.cpp:102
msgid "Patches and more"
msgstr "ਪੈਂਚ ਤੇ ਹੋਰ"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Pablo Martín"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Python Plugin Developer"
msgstr "ਪਾਈਥਨ ਪਲੱਗਇਨ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:104
msgid "QA and Scripting"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Matteo Merli"
msgstr "ਮੱਟੀਉ ਮਿਰਲੀ"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM Spec-Files, ਪਰਲ(Perl), ਅੰਤਰ(Diff) ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਈ ਉਘਾੜਨ ਲਈ"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "ਰਾਕਯੇ ਸਕਾਲਿੱਟਾ"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL ਲਈ ਉਘਾੜਨ"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "ਯੂਰੇ ਲਿਬਿਡਿਵ"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL ਲਈ ਉਘਾੜਨ"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Chris Ross"
msgstr "ਕਰਿਸ ਰੋਜ਼"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Nick Roux"
msgstr "ਨਿਕ ਰੂਉਸ਼"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "ਕਾਰਸਟੀਨ ਨਿਊਹਾਉਸ"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Per Wigren"
msgstr "ਪਿਰ ਵੀਗਰੀਨ"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefiles, Python ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Jan Fritz"
msgstr "ਜਾਨ ਫਰੀਟਜ਼"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "ਪਾਈਥਨ ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Daniel Naber"
msgstr "ਡੈਨੀਅਲ ਨਾਬੀਰ"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "Roland Pabel"
msgstr "ਰੋਲੈਂਡ ਪਾਬੀਲ"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ"

#: app/katemain.cpp:116
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "ਕਰੀਸਟੀ ਡੂਮੀਟਰਿਸਕੁ"

#: app/katemain.cpp:116
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP ਕੀਵਰਡ/ਡਾਟਾਕਿਸਮ ਲਿਸਟ"

#: app/katemain.cpp:117
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "ਕਾਰਸਟੀਨ ਪਫੀਇੱਫੀਰ"

#: app/katemain.cpp:117
msgid "Very nice help"
msgstr "ਕਾਫੀ ਸਹਾਇਕ ਮੱਦਦ"

#: app/katemain.cpp:118
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ"

#: app/katemain.cpp:125
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ"

#: app/katemain.cpp:126
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ, '-n' ਨਾਲ"

#: app/katemain.cpp:128
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:130
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:132
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:134
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ"

#: app/katemain.cpp:136
msgid "Navigate to this line"
msgstr "ਇਹ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: app/katemain.cpp:138
msgid "Navigate to this column"
msgstr "ਇਸ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "stdin ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਪੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: app/katemain.cpp:142
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:143
msgid "Document to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

#: app/kateapp.cpp:223 app/kateapp.cpp:351
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।"

#: app/katemdi.cpp:122
msgid "Tool &Views"
msgstr "ਟੂਲ ਝਲਕ(&V)"

#: app/katemdi.cpp:124
msgid "Show Side&bars"
msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ(&b)"

#: app/katemdi.cpp:163
msgid "Show %1"
msgstr "%1 ਵੇਖੋ"

#: app/katemdi.cpp:493
msgid "Configure ..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ..."

#: app/katemdi.cpp:497
msgid "Behavior"
msgstr "ਰਵੱਈਆ"

#: app/katemdi.cpp:500
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "ਨਾ-ਅਸਥਿਰ ਬਣਾਓ"

#: app/katemdi.cpp:500
msgid "Make Persistent"
msgstr "ਸਥਿਰ ਬਣਾਓ"

#: app/katemdi.cpp:502
msgid "Move To"
msgstr "ਇਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ"

#: app/katemdi.cpp:505
msgid "Left Sidebar"
msgstr "ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ"

#: app/katemdi.cpp:508
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ"

#: app/katemdi.cpp:511
msgid "Top Sidebar"
msgstr "ਉੱਤੇ ਬਾਹੀ"

#: app/katemdi.cpp:514
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਬਾਹੀ"

#: app/katemdi.cpp:838
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:91
msgid "All documents written to disk"
msgstr "ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਗਏ"

#: app/kateappcommands.cpp:94
msgid "Document written to disk"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ"

#: app/kateappcommands.cpp:201
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:212
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:227
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:241
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:247
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:253
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:263
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
msgid "Save As (%1)"
msgstr "(%1) ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ਕੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
msgid "Save Documents"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:198
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</"
"qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
msgid "Se&lect All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(&l)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:262
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।"