Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/tr/messages/kde-extraapps/okular.po
Ivailo Monev 24d7a36065 generic: regenerate 
Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
2015-12-27 06:47:19 +02:00

3398 lines
82 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004
# Alper Sen <aalpersen@gmail.com>, 2005
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010
# Kaya Oğuz <kaya@kuzeykutbu.org>, 2005
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2008-2012
# Serhat Demirkol <serhat_demirkol@yahoo.com>, 2009
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014
# Zerrin Cakmakkaya <zerrin@uludag.org.tr>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegraphics-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:55+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kdegraphics-k-tr/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: conf/widgetannottools.cpp:48
msgid "&Add..."
msgstr "&Ekle..."
#: conf/widgetannottools.cpp:51
msgid "&Edit..."
msgstr "&Düzenle..."
#: conf/widgetannottools.cpp:55
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır"
#: conf/widgetannottools.cpp:59
msgid "Move &Up"
msgstr "Y&ukarı Taşı"
#: conf/widgetannottools.cpp:63
msgid "Move &Down"
msgstr "Aşağı &Taşı"
#: conf/widgetannottools.cpp:269
msgid "&Name:"
msgstr "&İsim:"
#: conf/widgetannottools.cpp:276
msgid "&Type:"
msgstr "&Tür:"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/widgetannottools.cpp:286 rc.cpp:111 rc.cpp:210
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#: conf/widgetannottools.cpp:291 ui/guiutils.cpp:72
#: ui/pageviewannotator.cpp:210 ui/pageviewannotator.cpp:1088
msgid "Pop-up Note"
msgstr "Açılabilir Not"
#: conf/widgetannottools.cpp:292 ui/guiutils.cpp:74
#: ui/pageviewannotator.cpp:195 ui/pageviewannotator.cpp:1086
msgid "Inline Note"
msgstr "İç Not"
#: conf/widgetannottools.cpp:293 ui/guiutils.cpp:106
#: ui/pageviewannotator.cpp:1084
msgid "Freehand Line"
msgstr "Serbest Çizim Çizgisi"
#: conf/widgetannottools.cpp:294 ui/guiutils.cpp:78
#: ui/pageviewannotator.cpp:1098
msgid "Straight Line"
msgstr "Düz Çizgi"
#: conf/widgetannottools.cpp:295 ui/guiutils.cpp:80
#: ui/pageviewannotator.cpp:1090
msgid "Polygon"
msgstr "Çokgen"
#: conf/widgetannottools.cpp:296
msgid "Text markup"
msgstr "Metin biçimlendirme"
#: conf/widgetannottools.cpp:297
msgid "Geometrical shape"
msgstr "Geometrik şekil"
#: conf/widgetannottools.cpp:298 ui/guiutils.cpp:103
#: ui/pageviewannotator.cpp:1096
msgid "Stamp"
msgstr "Damga"
#: conf/widgetannottools.cpp:304
msgid "Create annotation tool"
msgstr "Bilgi notu aracı oluştur"
#: conf/widgetannottools.cpp:308
msgid "Edit annotation tool"
msgstr "Bilgi notu aracını düzenle"
#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"
#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"
#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Okuma Erişilebilirlik Yardımı"
#: conf/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"
#: conf/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Başarım Ayarı"
#: conf/preferencesdialog.cpp:45
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Göstericiyi Yapılandır"
#: conf/preferencesdialog.cpp:52
msgid "Presentation"
msgstr "Sunum"
#: conf/preferencesdialog.cpp:53
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Sunum Yöntemi İçin Seçenekler"
#: conf/preferencesdialog.cpp:54
msgid "Annotations"
msgstr "Bilgi Notları"
#: conf/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Annotation Options"
msgstr "Bilgi Notu Seçenekleri"
#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:56 rc.cpp:99
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"
#: conf/preferencesdialog.cpp:56
msgid "Editor Options"
msgstr "Düzenleyici Seçenekleri"
#: conf/dlgperformance.cpp:44
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Kullanılan belleği mümkün olduğu kadar düşük tutar (Düşük bellekli sistemler "
"için)"
#: conf/dlgperformance.cpp:47
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Bellek kullanımı ile hız kazancı arasında iyi bir uzlaşma sağlar. Sonraki "
"sayfayı önyükler ve aramaları hızlandırır. (250 MB bellekli sistemler için)."
#: conf/dlgperformance.cpp:50
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Her şeyi bellekte tutar. Sonraki sayfaları önyükler. Aramaları hızlandırır. "
"(512MB'dan fazla bellekli sistemler için)"
#: conf/dlgperformance.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
"maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
msgstr ""
"Her şeyi yükleyerek bellekte tutar. Tüm sayfaları yükler. (Toplam "
"belleğinizin ya da boş belleğinizin en fazla %50'sini kullanır.)"
#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Geçerli Ekran"
#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Öntanımlı Ekran"
#: conf/dlgpresentation.cpp:33
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Ekran %1"
#: conf/dlgpresentation.cpp:48
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " saniye"
msgstr[1] " saniye"
#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Özel Metin Düzenleyici"
#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"
#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"
#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"
#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "Emacs istemcisi"
#: conf/dlgeditor.cpp:33
msgctxt "Text editor"
msgid "Lyx client"
msgstr "Lyx istemcisi"
#: conf/dlgeditor.cpp:36
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
" <li>%f - the file name</li>\n"
" <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
" <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Çalıştırılmak için özel bir metin düzenleyicisinin komutunu belirleyin."
"<br />\n"
"Ayrıca bir kaç yer tutucu koyabilirsiniz:\n"
"<ul>\n"
" <li>%f - dosya adı</li>\n"
" <li>%l - dosyanın erişilecek satırı</li>\n"
" <li>%c - dosyanın erişilecek sütunu</li>\n"
"</ul>\n"
"Eğer %f belirtilmiş değilse, o halde dosya adı belirlenmiş komuta eklenir."
#: core/generator.cpp:629
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Düz &Metin..."
#: core/generator.cpp:632
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: core/generator.cpp:637
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument Metni"
#: core/generator.cpp:641
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: core/documentcommands.cpp:65
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "bilgi notu ekle"
#: core/documentcommands.cpp:97
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "bilgi notunu kaldır"
#: core/documentcommands.cpp:133
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "bilgi notu özelliklerini değiştir"
#: core/documentcommands.cpp:161
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "bilgi notunu çevir"
#: core/documentcommands.cpp:226
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "metni düzenle"
#: core/documentcommands.cpp:314
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "metin içeriklerini düzenle"
#: core/documentcommands.cpp:363
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "form içeriklerini düzenle"
#: core/documentcommands.cpp:410
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr "liste formu seçimlerini düzenle"
#: core/documentcommands.cpp:442
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr "açılır kutu seçimlerini düzenle"
#: core/documentcommands.cpp:521
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr "form düğme durumlarını düzenle"
#: core/action.cpp:106
msgid "Go to page %1"
msgstr "%1. Sayfaya Git"
#: core/action.cpp:107
msgid "Open external file"
msgstr "Dış dosya aç"
#: core/action.cpp:165
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "'%1' komutunu çalıştır..."
#: core/action.cpp:264
msgid "First Page"
msgstr "İlk Sayfa"
#: core/action.cpp:266 ui/presentationwidget.cpp:161
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"
#: core/action.cpp:268 ui/presentationwidget.cpp:177
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfa"
#: core/action.cpp:270
msgid "Last Page"
msgstr "Son Sayfa"
#: core/action.cpp:272
msgid "Back"
msgstr "Geri"
#: core/action.cpp:274
msgid "Forward"
msgstr "İleri"
#: core/action.cpp:276
msgid "Quit"
msgstr "Çık"
#: core/action.cpp:278
msgid "Start Presentation"
msgstr "Sunumu Başlat"
#: core/action.cpp:280
msgid "End Presentation"
msgstr "Sunumu Bitir"
#: core/action.cpp:282
msgid "Find..."
msgstr "Ara..."
#: core/action.cpp:284
msgid "Go To Page..."
msgstr "Sayfaya Git..."
#: core/action.cpp:331
msgid "Play sound..."
msgstr "Ses çal..."
#: core/action.cpp:394
msgid "Play movie..."
msgstr "Film oynat..."
#: core/sourcereference.cpp:92
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Kaynak: %1"
#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Arka Uç Seçimi"
#: core/chooseenginedialog.cpp:33
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>MIME türü için birden fazla arka uç bulundu:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Lütfen kullanmak için birini seçin:</qt>"
#: core/document.cpp:192
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A0"
msgstr "yatay DIN/ISO A0"
#: core/document.cpp:192
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A0"
msgstr "dikey DIN/ISO A0"
#: core/document.cpp:194
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A1"
msgstr "yatay DIN/ISO A1"
#: core/document.cpp:194
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A1"
msgstr "dikey DIN/ISO A1"
#: core/document.cpp:196
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A2"
msgstr "yatay DIN/ISO A2"
#: core/document.cpp:196
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A2"
msgstr "dikey DIN/ISO A2"
#: core/document.cpp:198
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A3"
msgstr "yatay DIN/ISO A3"
#: core/document.cpp:198
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A3"
msgstr "dikey DIN/ISO A3"
#: core/document.cpp:200
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A4"
msgstr "yatay DIN/ISO A4"
#: core/document.cpp:200
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A4"
msgstr "dikey DIN/ISO A4"
#: core/document.cpp:202
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A5"
msgstr "yatay DIN/ISO A5"
#: core/document.cpp:202
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A5"
msgstr "dikey DIN/ISO A5"
#: core/document.cpp:204
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A6"
msgstr "yatay DIN/ISO A6"
#: core/document.cpp:204
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A6"
msgstr "dikey DIN/ISO A6"
#: core/document.cpp:206
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A7"
msgstr "yatay DIN/ISO A7"
#: core/document.cpp:206
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A7"
msgstr "dikey DIN/ISO A7"
#: core/document.cpp:208
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A8"
msgstr "yatay DIN/ISO A8"
#: core/document.cpp:208
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A8"
msgstr "dikey DIN/ISO A8"
#: core/document.cpp:210
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A9"
msgstr "yatay DIN/ISO A9"
#: core/document.cpp:210
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A9"
msgstr "dikey DIN/ISO A9"
#: core/document.cpp:212
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B0"
msgstr "yatay DIN/ISO B0"
#: core/document.cpp:212
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B0"
msgstr "dikey DIN/ISO B0"
#: core/document.cpp:214
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B1"
msgstr "yatay DIN/ISO B1"
#: core/document.cpp:214
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B1"
msgstr "dikey DIN/ISO B1"
#: core/document.cpp:216
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B2"
msgstr "yatay DIN/ISO B2"
#: core/document.cpp:216
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B2"
msgstr "dikey DIN/ISO B2"
#: core/document.cpp:218
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B3"
msgstr "yatay DIN/ISO B3"
#: core/document.cpp:218
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B3"
msgstr "dikey DIN/ISO B3"
#: core/document.cpp:220
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B4"
msgstr "yatay DIN/ISO B4"
#: core/document.cpp:220
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B4"
msgstr "dikey DIN/ISO B4"
#: core/document.cpp:222
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B5"
msgstr "yatay DIN/ISO B5"
#: core/document.cpp:222
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B5"
msgstr "dikey DIN/ISO B5"
#: core/document.cpp:224
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B6"
msgstr "yatay DIN/ISO B6"
#: core/document.cpp:224
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B6"
msgstr "dikey DIN/ISO B6"
#: core/document.cpp:226
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B7"
msgstr "yatay DIN/ISO B7"
#: core/document.cpp:226
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B7"
msgstr "dikey DIN/ISO B7"
#: core/document.cpp:228
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B8"
msgstr "yatay DIN/ISO B8"
#: core/document.cpp:228
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B8"
msgstr "dikey DIN/ISO B8"
#: core/document.cpp:230
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B9"
msgstr "yatay DIN/ISO B9"
#: core/document.cpp:230
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B9"
msgstr "dikey DIN/ISO B9"
#: core/document.cpp:232
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B10"
msgstr "yatay DIN/ISO B10"
#: core/document.cpp:232
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B10"
msgstr "dikey DIN/ISO B10"
#: core/document.cpp:234
msgctxt "paper size"
msgid "landscape letter"
msgstr "yatay mektup"
#: core/document.cpp:234
msgctxt "paper size"
msgid "portrait letter"
msgstr "dikey mektup"
#: core/document.cpp:236
msgctxt "paper size"
msgid "landscape legal"
msgstr "yatay resmi"
#: core/document.cpp:236
msgctxt "paper size"
msgid "portrait legal"
msgstr "dikey resmi"
#: core/document.cpp:238
msgctxt "paper size"
msgid "landscape executive"
msgstr "yatay yürütme"
#: core/document.cpp:238
msgctxt "paper size"
msgid "portrait executive"
msgstr "dikey yürütme"
#: core/document.cpp:240
msgctxt "paper size"
msgid "landscape C5E"
msgstr "yatay C5E"
#: core/document.cpp:240
msgctxt "paper size"
msgid "portrait C5E"
msgstr "dikey C5E"
#: core/document.cpp:242
msgctxt "paper size"
msgid "landscape Comm10E"
msgstr "yatay Comm10E"
#: core/document.cpp:242
msgctxt "paper size"
msgid "portrait Comm10E"
msgstr "dikey Comm10E"
#: core/document.cpp:244
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DLE"
msgstr "yatay DLE"
#: core/document.cpp:244
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DLE"
msgstr "dikey DLE"
#: core/document.cpp:246
msgctxt "paper size"
msgid "landscape folio"
msgstr "yatay karşılıklı sayfa"
#: core/document.cpp:246
msgctxt "paper size"
msgid "portrait folio"
msgstr "dikey karşılıklı sayfa"
#: core/document.cpp:250
msgctxt "paper size"
msgid "ledger"
msgstr "ana hesap defteri"
#: core/document.cpp:250
msgctxt "paper size"
msgid "tabloid"
msgstr "tabloid"
#: core/document.cpp:252
msgctxt "paper size"
msgid "unknown landscape paper size"
msgstr "bilinmeyen yatay kağıt boyutu"
#: core/document.cpp:252
msgctxt "paper size"
msgid "unknown portrait paper size"
msgstr "bilinmeyen dikey kağıt boyutu"
#: core/document.cpp:282
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1 x %2 inç (%3)"
#: core/document.cpp:286
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
#: core/document.cpp:1047
msgid ""
"Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
"As...\n"
"or your changes will be lost once the document is closed"
msgstr ""
"Bilgi notlarında yaptığınız değişiklikler otomatik olarak kaydedilmez. Dosya "
"-> Farklı Kaydet...\n"
"menüsünü kullanın, bu şekilde kaydetmezseniz belge kapatıldığında yaptığınız "
"değişiklikleri kaybedersiniz"
#: core/document.cpp:1052
msgid ""
"Your annotations are saved internally by Okular.\n"
"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
"Archive"
msgstr ""
"Bilgi notlarınız Okular tarafından kaydedildi.\n"
"Belgenizin bilgi notları eklenmiş halini Dosya -> Dışarıya Aktar -> Belge "
"Arşivi yolunu kullanarak dışarıya aktarabilrsiniz."
#: core/document.cpp:2194
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Bu belgeyi açmak için bir eklenti bulunamadı."
#: core/document.cpp:3066
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "bilgi notlarını kaldır"
#: core/document.cpp:3628 core/document.cpp:3636
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Belge bir dış uygulama çalıştırmak istiyor, güvenliğiniz için Okular buna "
"izin vermez."
#: core/document.cpp:3649
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "%1 dosya türünü açmak için bir uygulama bulunamadı."
#: core/document.cpp:3858
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Geçici dosya açılamadı"
#: core/document.cpp:3860
msgid "Print conversion failed"
msgstr "Yazdırma dönüşümü başarısız"
#: core/document.cpp:3862
msgid "Printing process crashed"
msgstr "Yazdırma süreci çöktü"
#: core/document.cpp:3864
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Yazdırma işlemi başlatılamadı"
#: core/document.cpp:3866
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Dosyaya yazdırma işlemi başarısız"
#: core/document.cpp:3868
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "Yazıcı geçersiz bir durumda"
#: core/document.cpp:3870
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Yazdırılacak dosya bulunamadı"
#: core/document.cpp:3872
msgid "There was no file to print"
msgstr "Yazdırılacak dosya yok"
#: core/document.cpp:3874
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
"Yazdırmak için uygun çalıştırılabilir dosya bulunamadı. CUPS lpr ikili "
"dosyasının kullanılabilir olduğundan emin olun"
#: core/document.cpp:3876
msgid "The page print size is invalid"
msgstr "Sayfa yazdırma boyutu"
#: core/document.cpp:4718
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
#: core/document.cpp:4721
msgid "Subject"
msgstr "Konu"
#: core/document.cpp:4724
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: core/document.cpp:4727
msgid "Author"
msgstr "Yazar"
#: core/document.cpp:4730
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturucu"
#: core/document.cpp:4733
msgid "Producer"
msgstr "Üretici"
#: core/document.cpp:4736
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"
#: core/document.cpp:4739
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"
#: core/document.cpp:4742
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"
#: core/document.cpp:4745
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"
#: core/document.cpp:4748
msgid "Mime Type"
msgstr "Dosya Türü"
#: core/document.cpp:4751
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: core/document.cpp:4754
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Sözcükler"
#: core/document.cpp:4757
msgid "File Path"
msgstr "Dosya Yolu"
#: core/document.cpp:4760
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"
#: core/document.cpp:4763
msgid "Page Size"
msgstr "Sayfa Boyutu"
#: core/textdocumentsettings.cpp:41
msgid "&Default Font:"
msgstr "&Öntanımlı Yazı Tipi:"
#: ui/guiutils.cpp:83
msgid "Geometry"
msgstr "Yerleşim"
#: ui/guiutils.cpp:89 ui/annotationwidgets.cpp:539
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgulama"
#: ui/guiutils.cpp:92 ui/annotationwidgets.cpp:540
#: ui/pageviewannotator.cpp:1094
msgid "Squiggle"
msgstr "Eğri"
#: ui/guiutils.cpp:95 ui/annotationwidgets.cpp:541
#: ui/pageviewannotator.cpp:1102
msgid "Underline"
msgstr "Altı çizili"
#: ui/guiutils.cpp:98
msgid "Strike Out"
msgstr "Üzeri çizili"
#: ui/guiutils.cpp:109
msgid "Caret"
msgstr "Düzeltme"
#: ui/guiutils.cpp:112
msgid "File Attachment"
msgstr "Dosya Eklentisi"
#: ui/guiutils.cpp:115
msgid "Sound"
msgstr "Ses"
#: ui/guiutils.cpp:118
msgid "Movie"
msgstr "Film"
#: ui/guiutils.cpp:121
msgctxt "Caption for a screen annotation"
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
#: ui/guiutils.cpp:124
msgctxt "Caption for a widget annotation"
msgid "Widget"
msgstr "Gereç"
#: ui/guiutils.cpp:136
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#: ui/guiutils.cpp:153 ui/presentationwidget.cpp:350
msgid "Author: %1"
msgstr "Yazar: %1"
#: ui/guiutils.cpp:204 ui/propertiesdialog.cpp:241
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "%1 belgesini nereye kaydetmek istiyorsunuz?"
#: ui/guiutils.cpp:213 ui/propertiesdialog.cpp:254
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "\"%1\" yazmak için açılamadı. Dosya kaydedilmedi."
#: ui/minibar.cpp:188
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr " "
#: ui/annotationwidgets.cpp:201
msgid "&Color:"
msgstr "&Renk:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Matlık:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr "%"
#: ui/annotationwidgets.cpp:256
msgid "Icon"
msgstr "Simge"
#: ui/annotationwidgets.cpp:261
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"
#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
#: ui/annotationwidgets.cpp:263
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"
#: ui/annotationwidgets.cpp:264
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"
#: ui/annotationwidgets.cpp:265
msgid "New Paragraph"
msgstr "Yeni Paragraf"
#: ui/annotationwidgets.cpp:266
msgid "Note"
msgstr "Not"
#: ui/annotationwidgets.cpp:267
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"
#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Font:"
msgstr "Yazı tipi:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Align:"
msgstr "Hizala:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:287
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: ui/annotationwidgets.cpp:288
msgid "Center"
msgstr "Ortala"
#: ui/annotationwidgets.cpp:289
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#: ui/annotationwidgets.cpp:327
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Damga Sembolü"
#: ui/annotationwidgets.cpp:333 ui/sidebar.cpp:705 shell/main.cpp:24
#: part.cpp:158
msgid "Okular"
msgstr "Okular"
#: ui/annotationwidgets.cpp:334
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"
#: ui/annotationwidgets.cpp:335
msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: ui/annotationwidgets.cpp:336
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"
#: ui/annotationwidgets.cpp:337
msgid "Approved"
msgstr "Onaylanmış"
#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "As Is"
msgstr "Olduğu Gibi"
#: ui/annotationwidgets.cpp:339
msgid "Confidential"
msgstr "Güvenilir"
#: ui/annotationwidgets.cpp:340
msgid "Departmental"
msgstr "Kısmi"
#: ui/annotationwidgets.cpp:341
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"
#: ui/annotationwidgets.cpp:342
msgid "Experimental"
msgstr "Deneysel"
#: ui/annotationwidgets.cpp:343
msgid "Expired"
msgstr "Süresi Dolmuş"
#: ui/annotationwidgets.cpp:344
msgid "Final"
msgstr "Son"
#: ui/annotationwidgets.cpp:345
msgid "For Comment"
msgstr "Yorum İçin"
#: ui/annotationwidgets.cpp:346
msgid "For Public Release"
msgstr "Genel Sürüm İçin"
#: ui/annotationwidgets.cpp:347
msgid "Not Approved"
msgstr "İzin Verilmemiş"
#: ui/annotationwidgets.cpp:348
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Genel Sürüm için Değil"
#: ui/annotationwidgets.cpp:349
msgid "Sold"
msgstr "Satılmış"
#: ui/annotationwidgets.cpp:350
msgid "Top Secret"
msgstr "Çok Gizli"
#: ui/annotationwidgets.cpp:388
msgid "Line Extensions"
msgstr "Satır Uzatmaları"
#: ui/annotationwidgets.cpp:390
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Baş Satır Uzunluğu:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:395
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Baş Satır Genişleme Uzunluğu:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:404 ui/annotationwidgets.cpp:496
msgid "Style"
msgstr "Biçim"
#: ui/annotationwidgets.cpp:406 ui/annotationwidgets.cpp:498
#: ui/annotationwidgets.cpp:578
msgid "&Size:"
msgstr "&Boyut:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:414 ui/annotationwidgets.cpp:574
msgid "Inner color:"
msgstr "İç renk:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:533 ui/annotationwidgets.cpp:569
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:542 ui/pageviewannotator.cpp:1100
msgid "Strike out"
msgstr "Üzeri çizili"
#: ui/annotationwidgets.cpp:584 ui/pageviewannotator.cpp:1092
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"
#: ui/annotationwidgets.cpp:585 ui/pageviewannotator.cpp:1080
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"
#: ui/annotationwidgets.cpp:638
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Dosya Eklentisi Sembolü"
#: ui/annotationwidgets.cpp:644
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"
#: ui/annotationwidgets.cpp:645
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "İğne"
#: ui/annotationwidgets.cpp:646
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Ataç"
#: ui/annotationwidgets.cpp:647
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"
#: ui/annotationwidgets.cpp:658
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Dosya"
#: ui/annotationwidgets.cpp:662 ui/embeddedfilesdialog.cpp:69
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "Erişilemez"
#: ui/annotationwidgets.cpp:663
msgid "No description available."
msgstr "Hiç tanımlama yok."
#: ui/annotationwidgets.cpp:667
msgid "Name: %1"
msgstr "İsim: %1"
#: ui/annotationwidgets.cpp:671
msgid "Size: %1"
msgstr "Boyut: %1"
#: ui/annotationwidgets.cpp:675
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"
#: ui/annotationwidgets.cpp:740
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Düzeltme Sembolü"
#: ui/annotationwidgets.cpp:745
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
#: ui/annotationwidgets.cpp:746
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"
#: ui/bookmarklist.cpp:110
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 yer imi"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 yer imi"
#: ui/bookmarklist.cpp:155
msgid "Current document only"
msgstr "Sadece şimdiki belge"
#: ui/bookmarklist.cpp:248
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Bu Yer İmine Git"
#: ui/bookmarklist.cpp:249 ui/bookmarklist.cpp:276 part.cpp:624 part.cpp:2081
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Yer İmini Yeniden Adlandır"
#: ui/bookmarklist.cpp:250 part.cpp:1910 part.cpp:2465
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Yer İmini Kaldır"
#: ui/bookmarklist.cpp:275
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Belge Aç"
#: ui/bookmarklist.cpp:277
msgid "Remove Bookmarks"
msgstr "Yer İmlerini Kaldır"
#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Bilgi notu yok</h3>Yeni bilgi notu oluşturmak için F6 "
"düğmesine basın ya da <i>Araçlar -&gt; Gözden Geçir</i> menüsüne tıklayın.</"
"div>"
#: ui/side_reviews.cpp:128
msgid "Group by Page"
msgstr "Sayfaya göre Grupla"
#: ui/side_reviews.cpp:133
msgid "Group by Author"
msgstr "Yazara göre Grupla"
#: ui/side_reviews.cpp:141
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Sadece geçerli sayfa için gözden geçirmeleri göster"
#: ui/annotwindow.cpp:54
msgid "Close this note"
msgstr "Bu notu kapat"
#: ui/annotwindow.cpp:96 ui/findbar.cpp:64
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
#: ui/annotwindow.cpp:107
msgid ""
"This annotation may contain LaTeX code.\n"
"Click here to render."
msgstr ""
"Bu bilgi notu LaTeX kodu içeriyor olabilir.\n"
"Hazırlamak için buraya tıklayın."
#: ui/annotwindow.cpp:358
msgid "Cannot find latex executable."
msgstr "Latex çalıştırılabilir dosyası bulunamadı."
#: ui/annotwindow.cpp:358 ui/annotwindow.cpp:363 ui/annotwindow.cpp:368
#: ui/annotwindow.cpp:373
msgid "LaTeX rendering failed"
msgstr "LaTeX hazırlama işlemi başarısız oldu"
#: ui/annotwindow.cpp:363
msgid "Cannot find dvipng executable."
msgstr "Dvipng çalıştırılabilir dosyası bulunamadı."
#: ui/annotwindow.cpp:368
msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
msgstr "'latex' komutu çalıştırılırken bir hata oluştu."
#: ui/annotwindow.cpp:373
msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
msgstr "'dvipng' komutu çalıştırılırken bir hata oluştu."
#: ui/annotationpopup.cpp:60
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "%1 Bilgi notu"
msgstr[1] "%1 Bilgi notu"
#: ui/annotationpopup.cpp:62 ui/annotationpopup.cpp:99
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "Açılabilir &Not Aç"
#: ui/annotationpopup.cpp:67 ui/annotationpopup.cpp:103
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"
#: ui/annotationpopup.cpp:77 ui/annotationpopup.cpp:109
#: ui/propertiesdialog.cpp:50 part.cpp:693
msgid "&Properties"
msgstr "Ö&zellikler"
#: ui/annotationpopup.cpp:86 ui/annotationpopup.cpp:117
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "'%1' Dosyasını Kaydet..."
#: ui/pageview.cpp:429
msgid "Zoom"
msgstr "Büyüt"
#: ui/pageview.cpp:449
msgid "Rotate &Right"
msgstr "&Sağa Döndür"
#: ui/pageview.cpp:450
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#: ui/pageview.cpp:454
msgid "Rotate &Left"
msgstr "S&ola Döndür"
#: ui/pageview.cpp:455
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: ui/pageview.cpp:459
msgid "Original Orientation"
msgstr "Asıl Yön"
#: ui/pageview.cpp:464
msgid "&Page Size"
msgstr "Sa&yfa Boyutu"
#: ui/pageview.cpp:471
msgid "&Trim Margins"
msgstr "&Kenarları Düzelt"
#: ui/pageview.cpp:476
msgid "Fit &Width"
msgstr "G&enişliğe Sığdır"
#: ui/pageview.cpp:480
msgid "Fit &Page"
msgstr "Say&fayı Sığdır"
#: ui/pageview.cpp:484
msgid "&Auto Fit"
msgstr "&Otomatik Sığdır"
#: ui/pageview.cpp:489
msgid "&View Mode"
msgstr "&Görünüm Kipi"
#: ui/pageview.cpp:502
msgid "Single Page"
msgstr "Tek Sayfa"
#: ui/pageview.cpp:503
msgid "Facing Pages"
msgstr "Dönen Sayfalar"
#: ui/pageview.cpp:504
msgid "Facing Pages (Center First Page)"
msgstr "Dönen Sayfalar (İlk Sayfayı Ortala)"
#: ui/pageview.cpp:505
msgid "Overview"
msgstr "Gözden Geçirme"
#: ui/pageview.cpp:517
msgid "&Continuous"
msgstr "&Sürekli"
#: ui/pageview.cpp:525
msgid "&Browse Tool"
msgstr "&Gözatma Aracı"
#: ui/pageview.cpp:528
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"
#: ui/pageview.cpp:534
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "&Büyütme Aracı"
#: ui/pageview.cpp:537
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Büyüt"
#: ui/pageview.cpp:543
msgid "&Toggle Change Colors"
msgstr "&Renk Değişimini Değiştir"
#: ui/pageview.cpp:557
msgid "&Selection Tool"
msgstr "&Seçim Aracı"
#: ui/pageview.cpp:560
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"
#: ui/pageview.cpp:566
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "&Metin Seçim Aracı"
#: ui/pageview.cpp:569
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Metin Seçimi"
#: ui/pageview.cpp:575
msgid "T&able Selection Tool"
msgstr "Tablo &Seçim Aracı"
#: ui/pageview.cpp:578
msgctxt "Table Selection Tool"
msgid "Table Selection"
msgstr "Tablo Seçimi"
#: ui/pageview.cpp:584
msgid "&Magnifier"
msgstr "&Büyüteç"
#: ui/pageview.cpp:587
msgctxt "Magnifier Tool"
msgid "Magnifier"
msgstr "Büyüteç"
#: ui/pageview.cpp:593
msgid "&Review"
msgstr "&Gözden Geçir"
#: ui/pageview.cpp:606
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Tüm Belgeyi Oku"
#: ui/pageview.cpp:611
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Geçerli Sayfayı Oku"
#: ui/pageview.cpp:616
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Okumayı Durdur"
#: ui/pageview.cpp:622
msgid "Scroll Up"
msgstr "Yukarı Kaydır"
#: ui/pageview.cpp:628
msgid "Scroll Down"
msgstr "Aşağı Kaydır"
#: ui/pageview.cpp:634
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Sayfayı Yukarı Kaydır"
#: ui/pageview.cpp:640
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Sayfayı Aşağı Kaydır"
#: ui/pageview.cpp:966
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " %1 sayfalık bir belge yüklendi."
msgstr[1] " %1 sayfalık bir belge yüklendi."
#: ui/pageview.cpp:2408
msgid "Follow This Link"
msgstr "Bu Bağlantıyı Takip Et"
#: ui/pageview.cpp:2411
msgid "Stop Sound"
msgstr "Sesi Durdur"
#: ui/pageview.cpp:2414
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"
#: ui/pageview.cpp:2563
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Metin (%1 karakter)"
msgstr[1] "Metin (%1 karakter)"
#: ui/pageview.cpp:2564 ui/pageview.cpp:2579
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"
#: ui/pageview.cpp:2569 ui/pageview.cpp:2720 ui/pageview.cpp:2827
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "Kopyalama DRM tarafından yasaklandı"
#: ui/pageview.cpp:2572 ui/pageview.cpp:2823
msgid "Speak Text"
msgstr "Metni Seslendir"
#: ui/pageview.cpp:2578
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Resim (%1 x %2 nokta)"
#: ui/pageview.cpp:2580
msgid "Save to File..."
msgstr "Dosyaya Kaydet..."
#: ui/pageview.cpp:2602
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "[%1x%2] resmi panoya kopyalandı."
#: ui/pageview.cpp:2610
msgid "File not saved."
msgstr "Dosya kaydedilmedi."
#: ui/pageview.cpp:2620
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "[%1x%2] resmi %3 dosyasına kaydedildi."
#: ui/pageview.cpp:2819
msgid "Copy Text"
msgstr "Metni Kopyala"
#: ui/pageview.cpp:2837
msgid "Go to '%1'"
msgstr "'%1' sayfasına git"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 part.cpp:2469 rc.cpp:189
msgid "Fit Width"
msgstr "Genişliğe Sığdır"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 rc.cpp:192
msgid "Fit Page"
msgstr "Sayfayı Sığdır"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 rc.cpp:195
msgid "Auto Fit"
msgstr "Otomatik Sığdır"
#: ui/pageview.cpp:3967
msgid "Hide Forms"
msgstr "Formları Gizle"
#: ui/pageview.cpp:3971
msgid "Show Forms"
msgstr "Formları Göster"
#: ui/pageview.cpp:4019
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' ifadesini şununla ara"
#: ui/pageview.cpp:4034
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Web Kısayollarını Yapılandır..."
#: ui/pageview.cpp:4619
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr ""
"Büyütülecek alanı seçin. Küçültmek için farenin sağ düğmesine tıklayın."
#: ui/pageview.cpp:4634
msgid "Click to see the magnified view."
msgstr "Büyütülmüş görünümü görmek için tıklayın."
#: ui/pageview.cpp:4645
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Kopyalamak için metnin/grafiğin etrafına bir dikdörtgen çizin."
#: ui/pageview.cpp:4661
msgid "Select text"
msgstr "Metin seç"
#: ui/pageview.cpp:4678
msgid ""
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
"Esc to clear."
msgstr ""
"Tablonun etrafına bir dikdörtgen çizin, kenarlıkların yanına tıklayarak "
"ayırın, temizlemek için Esc tuşuna basın."
#: ui/pageview.cpp:4715
msgid "Annotations author"
msgstr "Bilgi notu yazarı"
#: ui/pageview.cpp:4716
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Lütfen adınızı ya da adınızın soyadınızın baş harflerini girin:"
#: ui/fileprinterpreview.cpp:119
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Yazdırma önizlemesi programcığı yüklenemedi"
#: ui/fileprinterpreview.cpp:134
msgid "Print Preview"
msgstr "Yazdırma Önizlemesi"
#: ui/annotationmodel.cpp:305 part.cpp:2462
msgid "Page %1"
msgstr "Sayfa %1"
#: ui/presentationwidget.cpp:149
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 – Sunum"
#: ui/presentationwidget.cpp:200
msgid "Switch Screen"
msgstr "Ekrana Geç"
#: ui/presentationwidget.cpp:207
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Ekran %1"
#: ui/presentationwidget.cpp:214
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Sunum Kipinden Çık"
#: ui/presentationwidget.cpp:348
msgid "Title: %1"
msgstr "Başlık: %1"
#: ui/presentationwidget.cpp:352
msgid "Pages: %1"
msgstr "Sayfa: %1"
#: ui/presentationwidget.cpp:353
msgid "Click to begin"
msgstr "Başlamak için tıklayın"
#: ui/presentationwidget.cpp:497
msgctxt "For Presentation"
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
#: ui/presentationwidget.cpp:502
msgctxt "For Presentation"
msgid "Play"
msgstr "Oynat"
#: ui/presentationwidget.cpp:1420
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Sunum yönteminden çıkmanın iki yolu var, ESC tuşuna basabilirsiniz ya da "
"fareyi sağ üst köşeye çektiğinizde çıkan çıkış düğmesine basabilirsiniz. "
"Elbette, pencereleri gezebilirsiniz (Öntanımlı olarak Alt+TAB)"
#: ui/presentationwidget.cpp:1540
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Bir sunum yapmak"
#: ui/formwidgets.cpp:624 shell/shell.cpp:376
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Tüm Dosyalar"
#: ui/tts.cpp:55
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
msgstr "Jovie Metin Okuma Servisi Başlatılamadı: %1"
#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Sayfaları filtrelemek için en azından 3 harf girin"
#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük-küçük harfe duyarlı"
#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Deyimi Eşle"
#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Tüm Kelimeleri Eşle"
#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Herhangi Bir Kelimeyi Eşle"
#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Filtre Seçenekleri"
#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: ui/findbar.cpp:40
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Bul:"
#: ui/findbar.cpp:50
msgid "Text to search for"
msgstr "Aranacak metin"
#: ui/findbar.cpp:55
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: ui/findbar.cpp:56
msgid "Jump to next match"
msgstr "Sonraki eşleşmeye git"
#: ui/findbar.cpp:59
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"
#: ui/findbar.cpp:60
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Önceki eşleşmeye git"
#: ui/findbar.cpp:65
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Arama davranışını düzenle"
#: ui/findbar.cpp:67
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük küçük harf duyarlı"
#: ui/findbar.cpp:69
msgid "From current page"
msgstr "Geçerli sayfadan"
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Gömülü Dosyalar"
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma zamanı"
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilme zamanı"
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Farklı Kaydet..."
#: ui/thumbnaillist.cpp:991
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Sadece yer imli sayfaları göster"
#: ui/pageviewannotator.cpp:162
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Yeni notun metni:"
#: ui/pageviewannotator.cpp:164
msgid "New Text Note"
msgstr "Yeni Metin Notu"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1019
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
msgstr "Bir çember çiz (bir alan seçmek için sürükleyin)"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1021
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Highlight text"
msgstr "Metni vurgula"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1023
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a freehand line"
msgstr "Serbest çizim çizgisi çiz"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1025
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "İç Metin Bilg Notu (bir alan seçmek için fare işaretçisini sürükleyin)"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1027
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a pop-up note"
msgstr "Açılan bir not ekle"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1029
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Bir çokgen çiz (kapatmak için ilk noktaya tuklayın)"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1031
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Bir dikdörtgen çiz"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1033
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Squiggle text"
msgstr "Kıvrımlı metin"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1035
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Bir damga sembolü koy"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1037
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a straight line"
msgstr "Düz bir çizgi çiz"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1039
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Strike out text"
msgstr "Üzeri çizili metin"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1041
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline text"
msgstr "Altı çizili metin"
#: ui/pageviewannotator.cpp:1082
msgid "Highlighter"
msgstr "Vurgulayıcı"
#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Seçim Araçları"
#: ui/toolaction.cpp:73 ui/toolaction.cpp:85
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Geçerli seçme aracını kullanmak için tıklayın\n"
"Başka bir seçim aracını seçmek için tıklayın ve tutun"
#: ui/videowidget.cpp:132
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Oynat"
#: ui/videowidget.cpp:137
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
#: ui/videowidget.cpp:254
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"
#: ui/propertiesdialog.cpp:45
msgid "Unknown File"
msgstr "Bilinmeyen Dosya"
#: ui/propertiesdialog.cpp:57
msgid "No document opened."
msgstr "Hiç belge açılmadı."
#: ui/propertiesdialog.cpp:65
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1 Özellikler"
#: ui/propertiesdialog.cpp:123
msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: ui/propertiesdialog.cpp:136
msgid "%1:"
msgstr "%1:"
#: ui/propertiesdialog.cpp:148
msgid "&Fonts"
msgstr "&Yazı Tipleri"
#: ui/propertiesdialog.cpp:171
msgid "Reading font information..."
msgstr "Yazı tipi bilgisi okunuyor..."
#: ui/propertiesdialog.cpp:236
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "&Yazı Tipini Aç"
#: ui/propertiesdialog.cpp:288
msgid "Type 1"
msgstr "Tür 1"
#: ui/propertiesdialog.cpp:291
msgid "Type 1C"
msgstr "Tür 1C"
#: ui/propertiesdialog.cpp:294
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Tür 1C (OT)"
#: ui/propertiesdialog.cpp:297
msgid "Type 3"
msgstr "Tür 3"
#: ui/propertiesdialog.cpp:300
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
#: ui/propertiesdialog.cpp:303
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"
#: ui/propertiesdialog.cpp:306
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Türü 0"
#: ui/propertiesdialog.cpp:309
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Türü 0C"
#: ui/propertiesdialog.cpp:312
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Türü 0C (OT)"
#: ui/propertiesdialog.cpp:315
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"
#: ui/propertiesdialog.cpp:318
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"
#: ui/propertiesdialog.cpp:321
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX PK"
#: ui/propertiesdialog.cpp:324
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX sanal"
#: ui/propertiesdialog.cpp:327
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "TeX Yazı Tipi Metriği"
#: ui/propertiesdialog.cpp:330
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "TeX FreeType-handled"
#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#: ui/propertiesdialog.cpp:347
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Gömülü (altküme)"
#: ui/propertiesdialog.cpp:350
msgid "Fully embedded"
msgstr "Tam gömülü"
#: ui/propertiesdialog.cpp:361
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: ui/propertiesdialog.cpp:364
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Evet (altküme)"
#: ui/propertiesdialog.cpp:367
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: ui/propertiesdialog.cpp:386
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[n/a]"
#: ui/propertiesdialog.cpp:401
msgid "Unknown font"
msgstr "Bilinmeyen yazı tipi"
#: ui/propertiesdialog.cpp:405
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Gömülü: %1"
#: ui/propertiesdialog.cpp:438
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: ui/propertiesdialog.cpp:439
msgid "Type"
msgstr "Tür"
#: ui/propertiesdialog.cpp:440
msgid "File"
msgstr "Dosya"
#: ui/searchlineedit.cpp:257
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Belgenin başına ulaşıldı.\n"
"En baştan devam etmek ister misiniz?"
#: ui/searchlineedit.cpp:257
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"Belgenin başına ulaşıldı.\n"
"En sondan devam etmek ister misiniz?"
#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
msgid "Search Options"
msgstr "Arama Seçenekleri"
#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük ve Küçük Harf Duyarlı"
#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"
#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
msgid "Search Columns"
msgstr "Arama Sütunları"
#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Tüm Görünebilir Sütunlar"
#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
msgid "S&earch:"
msgstr "A&ra:"
#: ui/sidebar.cpp:706
msgid "Show Text"
msgstr "Metni Göster"
#: ui/sidebar.cpp:722
msgid "Small Icons"
msgstr "Küçük Simgeler"
#: ui/sidebar.cpp:723
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normal Simgeler"
#: ui/sidebar.cpp:724
msgid "Large Icons"
msgstr "Büyük Simgeler"
#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
msgid "&Appearance"
msgstr "&Görünüm"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
msgid "&General"
msgstr "&Genel"
#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65 rc.cpp:90
msgid "&Author:"
msgstr "&Yazar:"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
msgid "Created: %1"
msgstr "Oluşturuldu: %1"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Modified: %1"
msgstr "Değiştirildi: %1"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
msgid "Pop-up Note Properties"
msgstr "Açılır Not Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:120
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "İç Not Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
msgid "Straight Line Properties"
msgstr "Düz Çizgi Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Çokgen Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Yerleşim Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:132
msgid "Text Markup Properties"
msgstr "Metin Biçimlendirme Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:135
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Damga Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:138
msgid "Freehand Line Properties"
msgstr "Serbest Çizim Çizgi Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:141
msgid "Caret Properties"
msgstr "Düzeltme Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:144
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Dosya Eklentisi Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:147
msgid "Sound Properties"
msgstr "Ses Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:150
msgid "Movie Properties"
msgstr "Film Özellikleri"
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Bilgi Notu Özellikleri"
#: shell/shell.cpp:77 shell/shell.cpp:129
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Okular bileşeni bulunamıyor."
#: shell/shell.cpp:117
msgid ""
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
"the unique one."
msgstr ""
"Benzersiz bir Okular örneği halihazırda çalışıyor. Bu örnek benzersiz "
"olmayacaktır."
#: shell/shell.cpp:283
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Bir dosyayı açmak için tıklayın\n"
"Son kullanılan dosyaları açmak için tıklayın ve bekleyin."
#: shell/shell.cpp:284
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"Bir dosya açmak için <b>tıklayın</b> veya Son kullanılan bir dosyayı açmak "
"için <b>tıklayın ve bekleyin</b>"
#: shell/shell.cpp:297
msgid "Next Tab"
msgstr "Sonraki Sekme"
#: shell/shell.cpp:303
msgid "Previous Tab"
msgstr "Önceki Sekme"
#: shell/shell.cpp:379
msgid "Open Document"
msgstr "Belge Aç"
#: shell/main.cpp:30
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Belgenin gösterilecek sayfası"
#: shell/main.cpp:31
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Belgeyi sunum kipinde başlat"
#: shell/main.cpp:32
msgid "Start with print dialog"
msgstr "Yazdırma iletişim kutusuyla başla"
#: shell/main.cpp:33
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "\"Biricik oturum\" denetimi"
#: shell/main.cpp:34
msgid "Not raise window"
msgstr "Pencereyi yükseltme"
#: shell/main.cpp:35
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr ""
"Açılacak belge. Standart girdiden okuma yapmak için '-' ifadesini belirt."
#: shell/okular_main.cpp:128
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr "Hata: --unique anahtarıyla birden çok belge açılamaz"
#: part.cpp:379
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"
#: part.cpp:389
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük Resimler"
#: part.cpp:394
msgid "Reviews"
msgstr "Gözden Geçirmeler"
#: part.cpp:399
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"
#: part.cpp:433
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Bu belgede gömülü dosyalar var. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Dosyaları "
"görmek için buraya tıklayın</a> ya da Dosya -> Gömülü Dosyalar menüsüne "
"tıklayın."
#: part.cpp:582
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"
#: part.cpp:583
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfaya Dön"
#: part.cpp:584
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Önceki sayfaya gider"
#: part.cpp:594
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: part.cpp:595
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfaya Git"
#: part.cpp:596
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Sonraki sayfaya gider"
#: part.cpp:607
msgid "Beginning of the document"
msgstr "Belgenin başlangıcı"
#: part.cpp:608
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "Belgenin başlangıcına gider"
#: part.cpp:612
msgid "End of the document"
msgstr "Belgenin sonu"
#: part.cpp:613
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "Belgenin sonuna gider"
#: part.cpp:626
msgid "Rename the current bookmark"
msgstr "Geçerli yer imini yeniden adlandır"
#: part.cpp:630
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Önceki Yer İmi"
#: part.cpp:632
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "Önceki yer imine git"
#: part.cpp:636
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Sonraki Yer İmi"
#: part.cpp:638
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "Sonraki yer imine git"
#: part.cpp:664
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Okular Uygulamasını Yapılandır..."
#: part.cpp:669
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Göstericiyi Yapılandır..."
#: part.cpp:676
msgid "Configure Viewer Backends..."
msgstr "Gösterici Arka Uçlarını Yapılandır..."
#: part.cpp:680
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Arka Uçları Yapılandır..."
#: part.cpp:707
msgid "About Backend"
msgstr "Arka Uç Hakkında"
#: part.cpp:713
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Yeniden Yükle"
#: part.cpp:715
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Şimdiki belgeyi sabit diskten yeniden yükle."
#: part.cpp:721
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "&Arama Çubuğunu Kapat"
#: part.cpp:725
msgid "Page Number"
msgstr "Sayfa Numarası"
#: part.cpp:758
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Bir &Kopyasını Farklı Kaydet..."
#: part.cpp:767
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Gezinme Panelini Göster"
#: part.cpp:775
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "&Sayfa Çubuğunu Göster"
#: part.cpp:781
msgid "&Embedded Files"
msgstr "&Gömülü Dosyalar"
#: part.cpp:787
msgid "E&xport As"
msgstr "Dışarıya A&ktar"
#: part.cpp:797
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Belge Arşivi"
#: part.cpp:803
msgid "P&resentation"
msgstr "&Sunum"
#: part.cpp:810
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&PostScript Dosyalarını PDF olarak İçeriye Aktar..."
#: part.cpp:815
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "İnternet'ten &Kitap İndir..."
#: part.cpp:822
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Siyah Ekran Kipine Geç"
#: part.cpp:828
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Çizim Kipini Aç / Kapat"
#: part.cpp:833
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Çizimleri Sil"
#: part.cpp:838
msgid "Configure Annotations..."
msgstr "Bilgi Notlarını Yapılandır..."
#: part.cpp:843
msgid "Play/Pause Presentation"
msgstr "Sunumu Oynat/Duraklat"
#: part.cpp:989
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "'%1' açılamadı. Dosya yok"
#: part.cpp:1038
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "%1 belgesini yükleme işlemi iptal edildi."
#: part.cpp:1054
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "%1 açılamadı. Sebep: %2"
#: part.cpp:1085
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "Gösterici Arka Uçlarını Yapılandır"
#: part.cpp:1089
msgid "Configure Backends"
msgstr "Arka Uçları Yapılandır"
#: part.cpp:1187
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"\"ps2pdf\" uygulaması bulunamadı. Bu nedenle Okular PS dosyalarını içeriye "
"aktaramayacak."
#: part.cpp:1187
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf bulunamadı"
#: part.cpp:1206
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "PS dosyası PDF olarak içeriye aktarılıyor"
#: part.cpp:1295
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Belgeyi okumak için lütfen parolayı girin:"
#: part.cpp:1297
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Yanlış parola. Tekrar deneyin:"
#: part.cpp:1302
msgid "Document Password"
msgstr "Belge Parolası"
#: part.cpp:1401
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
msgstr "Bu belgede şu anda <b>desteklenmeyen</b> XFA formları bulunmaktadır."
#: part.cpp:1409
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Bu belgenin formları var. Bu formlarla etkileşmek için düğmelere tıklayın ya "
"da Görünüm -> Formları Göster menüsünü kullanın."
#: part.cpp:1477
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Belge sunum kipinde açılacak çünkü dosya bunu istedi.\n"
"İzin vermek istiyor muzunuz?"
#: part.cpp:1479
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Sunum Kipi"
#: part.cpp:1480
msgid "Allow"
msgstr "İzin Ver"
#: part.cpp:1480
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Sunum kipine izin ver"
#: part.cpp:1481
msgid "Do Not Allow"
msgstr "İzin Verme"
#: part.cpp:1481
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "Sunum kipine izin verme"
#: part.cpp:1541
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1 açılamadı"
#: part.cpp:1553
msgid "Do you want to save your annotation changes or discard them?"
msgstr ""
"Bilgi notlarında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek mi iptal etmek mi "
"istiyorsunuz?"
#: part.cpp:1554
msgid "Close Document"
msgstr "Belgeyi Kapat"
#: part.cpp:1660
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Bu bağlantı, gömülü göstericide çalışmayan, bir belgeyi kapat eylemine "
"işaret ediyor."
#: part.cpp:1666
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Bu bağlantı, gömülü göstericide çalışmayan, bir uygulamadan çık eylemine "
"işaret ediyor."
#: part.cpp:1762 part.cpp:1781
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Belge tekrar yükleniyor..."
#: part.cpp:1969
msgid "Go to Page"
msgstr "Sayfaya Git"
#: part.cpp:1984
msgid "&Page:"
msgstr "Sa&yfa:"
#: part.cpp:2081
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
msgstr "Yer iminin yeni adını girin:"
#: part.cpp:2119
msgid "Rename this Bookmark"
msgstr "Bu Yer imini Yeniden Adlandır"
#: part.cpp:2218
msgid ""
"Your annotations will not be exported.\n"
"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
"Archive"
msgstr ""
"Bilgi notlarınız dışa aktarılmayacak.\n"
"Belgenizin bilgi notları eklenmiş halini Dosya -> Dışarıya Aktar -> Belge "
"Arşivi yolunu kullanarak dışarıya aktarabilirsiniz."
#: part.cpp:2239
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Geçici dosya kaydetmek için açılamadı."
#: part.cpp:2257 part.cpp:2269 part.cpp:2317 part.cpp:2641
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "Dosya '%1' içine kaydedilemedi. Başka bir yere kaydetmeyi deneyin."
#: part.cpp:2261
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Dosya '%1' içerisine kaydedilemedi. %2"
#: part.cpp:2302
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular %1 ögesini belirtilen konuma kopyalayamıyor.\n"
"\n"
"Belge artık yok."
#: part.cpp:2467
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ekle"
#: part.cpp:2484
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"
#: part.cpp:2739
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Bu belgenin yazdırılmasına izin verilmiyor."
#: part.cpp:2748
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Bu belge yazdırılamıyor. Bilinmeyen hata. Lütfen bugs.kde.org adresinden "
"hata raporlayınız."
#: part.cpp:2752
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"Belge yazdırılamıyor. Detaylı hata \"%1\". Lütfen bugs.kde.org adresinden "
"hata raporlayınız."
#: part.cpp:2851
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Daha önce bulunduğunuz yere gider"
#: part.cpp:2855
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Daha sonra bulunduğunuz yere gider"
#: part.cpp:2881
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Dosya Hatası!</strong> Geçici dosya oluşturulamadı <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
#: part.cpp:2899
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Dosya Hatası!</strong> Sıkıştırmasını açmak için <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> dosyası açılamadı. Dosya yüklenmeycek.</qt>"
#: part.cpp:2902
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu hata genelde yeterli dosya okuma iznine sahip değilseniz meydana "
"gelir. Dolphine dosya yöneticisinde dosyanın üzerine sağ tıklar ve daha "
"sonra 'Özellikler' sekmesini seçerseniz, sahiplik ve izinleri kontrol "
"edebilirsiniz.</qt>"
#: part.cpp:2926
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Dosya Hatası!</strong> <nobr><strong>%1</strong></nobr> "
"dosyasının sıkıştırması açılamadı. Dosya yüklenmeyecek.</qt>"
#: part.cpp:2929
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu hata genellikle dosya bozuksa meydana gelir. Emin olmak istiyorsanız, "
"dosyayı komut satırında elle açmayı deneyin.</qt>"
#: part.cpp:2958
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Yer İmi Yok"
#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"
#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzen"
#. i18n: file: part.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"
#. i18n: file: part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42
msgid "&Orientation"
msgstr "&Yön"
#. i18n: file: part.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15
msgid "&Go"
msgstr "&Git"
#. i18n: file: part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Yer İmleri"
#. i18n: file: part.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"
#. i18n: file: part.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:36
msgid "&Settings"
msgstr "Aya&rlar"
#. i18n: file: part.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:39
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"
#. i18n: file: part.rc:94
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"
#. i18n: file: part-viewermode.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: rc.cpp:48
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "Gösterici Araç Çubuğu"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "CPU Usage"
msgstr "İşlemci Kullanımı"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:57
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "&Şeffaflık efektlerini aç"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:60
msgid "Memory Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:63
msgid "&Low"
msgstr "&Düşük"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:66
msgid "&Normal (default)"
msgstr "N&ormal (öntanımlı)"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:69
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Yoğun"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
#: rc.cpp:72
msgid "&Greedy"
msgstr "&Çok Yoğun"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Rendering"
msgstr "Hazırlama"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
#: rc.cpp:78
msgid "Enable Text Antialias"
msgstr "Metin Kenar Yumuşatmasını Etkinleştir"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
#: rc.cpp:81
msgid "Enable Graphics Antialias"
msgstr "Grafik Kenar Yumuşatmasını Etkinleştir"
#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
#: rc.cpp:84
msgid "Enable Text Hinting"
msgstr "Metin İpucunu Etkinleştir"
#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:87
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"
#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>Not</b>: Burada kullanılan bilgiler sadece açıklamalar ve gözden "
"geçirmeler içindir. Buraya girilen bilgiler sizin bilginiz olmadan başka bir "
"konuma aktarılmaz."
#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
#: rc.cpp:96
msgid "Annotation tools"
msgstr "Bilgi notu araçları"
#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:102
msgid "Editor:"
msgstr "Düzenleyici:"
#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Okular bir kaynak dosya açmak istediğinde kullanılacak düzenleyiciyi seçin."
#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:108
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:114
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "&Kaydırma çubuğunu göster"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:117
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "&Küçük resimleri sayfaya bağla"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:120
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "İ&puçlarını ve bilgi mesajlarını göster"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
#: rc.cpp:123
msgid "Display document title in titlebar if available"
msgstr "Mevcutsa belge başlığını başlık çubuğunda göster"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:126
msgid "When not displaying document title:"
msgstr "Belge başlığı görüntülenmediği zaman:"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
#: rc.cpp:129
msgid "Display file name only"
msgstr "Yalnızca dosya ismini göster"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
#: rc.cpp:132
msgid "Display full file path"
msgstr "Tam dosya yolunu göster"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:135
msgid "Program Features"
msgstr "Uygulama Özellikleri"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
#: rc.cpp:138
msgid "Open new files in &tabs"
msgstr "Yeni dosyaları &sekme olarak aç"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:141
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "&DRM sınırlamalarına uy"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:144
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "&Dosya değiştirildiğinde belgeyi yeniden yükle"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:147
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Arka uç seçim penceresini göster"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:150
msgid "View Options"
msgstr "Görünüm Seçenekleri"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:153
msgid "Overview &columns:"
msgstr "Gözden geçirme &sütunları:"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""
"Page Up/Page down tuşlarına basıldığında görüntüleme alanının ne kadarının "
"görünmeye devam edeceğini belirler."
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: rc.cpp:159
msgid "&Page Up/Down overlap:"
msgstr "&Page Up/Down alan kaplaması:"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:307
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:177
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
"For files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""
"Daha önce açılmamış olan dosyalar için öntanımlı bütüyme kipini tanımlar.\n"
"Daha önce açılan dosyalara önceki büyütme miktarı uygulanır."
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:181
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
"For files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""
"Daha önce açılmamış olan dosyalar için öntanımlı bütüyme kipini tanımlar.\n"
"Daha önce açılan dosyalara önceki büyütme miktarı uygulanır."
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:174
msgid "&Default Zoom:"
msgstr "&Öntanımlı Büyütme:"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "%100"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinim"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:201
msgid "Advance every:"
msgstr "Slaytlar arası süre:"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:204
msgid " sec."
msgstr " sn."
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:207
msgid "Loop after last page"
msgstr "Son sayfadan sonra başa dön"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:213
msgid "Background color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:216
msgid "Pencil color:"
msgstr "Kalem rengi:"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:219
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Fare imleci:"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:222
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Gecikmeden Sonra Gizle"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:225
msgid "Always Visible"
msgstr "Her Zaman Görünür"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:228
msgid "Always Hidden"
msgstr "Her Zaman Gizli"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:231
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Durum &göstergesini göster"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:234
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Öz&et sayfasını göster"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:237
msgid "Enable transitions"
msgstr "Geçişleri etkinleştir"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:240
msgid "Default transition:"
msgstr "Öntanımlı geçiş:"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:243
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Dikey Geçiş"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:246
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Yatay Geçiş"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:249
msgid "Box In"
msgstr "İçte Kutu"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:252
msgid "Box Out"
msgstr "Dışta Kutu"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:255
msgid "Dissolve"
msgstr "Çözünme"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:258
msgid "Glitter Down"
msgstr "Aşağıya Doğru Parılda"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:261
msgid "Glitter Right"
msgstr "Sağa Doğru Parılda"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:264
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Sağ Aşağıya Doğru Parılda"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:267
msgid "Random Transition"
msgstr "Rastgele Geçiş"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:270
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:273
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "İçeri Yatay Ayrıl"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:276
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Dışarı Yatay Ayrıl"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:279
msgid "Split Vertical In"
msgstr "İçeri Dikey Ayrıl"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:282
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Dışarı Dikey Ayrıl"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:285
msgid "Wipe Down"
msgstr "Aşağı Sil"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:288
msgid "Wipe Right"
msgstr "Sağa Sil"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:291
msgid "Wipe Left"
msgstr "Sola Sil"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:294
msgid "Wipe Up"
msgstr "Yukarı Sil"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:297
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:300
msgid "Screen:"
msgstr "Ekran:"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:303
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Resimlerin etrafına sınır ç&iz"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:306
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Bağ&lantıların etrafına sınır çiz"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:309
msgid "Change &colors"
msgstr "&Renkleri değiştir"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:312
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Uyarı: bu seçenekler çizim hızını kötü etkileyebilir."
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:315
msgid "Color mode:"
msgstr "Renk kipi:"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:318
msgid "Invert Colors"
msgstr "Renkleri Tersine Çevir"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:321
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Kağıt Rengini Değiştir"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:324
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Koyu ve Açık Renkleri Değiştir"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:327
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Siya&h Beyaza Çevir"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:330
msgid "Paper color:"
msgstr "Kağıt rengi:"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:333
msgid "Dark color:"
msgstr "Koyu renk:"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:336
msgid "Light color:"
msgstr "Açık renk:"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:339
msgid "Threshold:"
msgstr "Eşik:"
#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:342
msgid "Contrast:"
msgstr "Karşıtlık:"
#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, evrensel bir belge gösterici"
#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"
#: aboutdata.h:35
msgid "Former maintainer"
msgstr "Asıl Projeyi yürüten"
#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"
#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Çalışma alanının büyük bir bölümü, ODT ve FictionBook arka uçları"
#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"
#: aboutdata.h:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Projeyi Yürüten"
#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"
#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Okular uygulamasını KPDF kod tabanından oluşturdu"
#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"
#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF geliştiricisi"
#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"
#: aboutdata.h:40
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Bilgi notu sanatsal çalışmaları"
#: aboutdata.h:41
msgid "Jiri Baum - NICTA"
msgstr "Jiri Baum - NICTA"
#: aboutdata.h:41
msgid "Table selection tool"
msgstr "Tablo seçim aracı"
#: aboutdata.h:42
msgid "Fabio D'Urso"
msgstr "Fabio D'Urso"
#: aboutdata.h:42
msgid "Annotation improvements"
msgstr "Bilgi notu geliştirmeleri"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink