kde-l10n/el/messages/qt/kdeqt.po

# translation of kdeqt.po to greek
# Copyright (C) 2009 THE Qt'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Qt package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008, 2009.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010, 2011, 2014.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-21 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 11:52+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:150
msgid "Form"
msgstr "Μορφή"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
#: rc.cpp:6
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "&Name:"
msgstr "Ό&νομα:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
#: rc.cpp:12
msgid "P&roperties"
msgstr "Ιδιότητες"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
#: rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
#: rc.cpp:24
msgid "Output &file:"
msgstr "Αρχείο εξόδου:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
#: rc.cpp:27
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
#: rc.cpp:33
msgid "Copies"
msgstr "Αντίγραφα"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
#: rc.cpp:36 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
msgid "Print range"
msgstr "Εύρος Εκτύπωσης"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
#: rc.cpp:39 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
msgid "Print all"
msgstr "Εκτύπωση όλων"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
#: rc.cpp:42
msgid "Pages from"
msgstr "Σελίδες από"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45
msgid "to"
msgstr "έως"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
#: rc.cpp:48
msgid "Current Page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
#: rc.cpp:51
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Output Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξόδου"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:57
msgid "Copies:"
msgstr "Αντίγραφα:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
#: rc.cpp:60
msgid "Collate"
msgstr "Στη σειρά"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
#: rc.cpp:63
msgid "Reverse"
msgstr "Αντιστροφή"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
#: rc.cpp:66 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
#: rc.cpp:69
msgid "Color Mode"
msgstr "Λειτουργία χρώματος"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
#: rc.cpp:72
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
#: rc.cpp:75
msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα γκρι"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
#: rc.cpp:78
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Εκτύπωση διπλής όψης (Duplex)"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
#: rc.cpp:81
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
#: rc.cpp:84
msgid "Long side"
msgstr "Μεγάλη πλευρά"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
#: rc.cpp:87
msgid "Short side"
msgstr "Μικρή πλευρά"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:93
msgid "Paper"
msgstr "Χαρτί"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
#: rc.cpp:96
msgid "Page size:"
msgstr "Μέγεθος σελίδας:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:102
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
#: rc.cpp:105
msgid "Paper source:"
msgstr "Πηγή χαρτιού:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:108
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
#: rc.cpp:111
msgid "Portrait"
msgstr "Πορτραίτο"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
#: rc.cpp:114
msgid "Landscape"
msgstr "Τοπίο"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
#: rc.cpp:117
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Αντίστροφο Τοπίο"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
#: rc.cpp:120
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Αντίστροφο Πορτραίτο"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
msgid "top margin"
msgstr "Επάνω περιθώριο"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:135
msgid "left margin"
msgstr "Αριστερό περιθώριο"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:141
msgid "right margin"
msgstr "Δεξιό περιθώριο"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:147
msgid "bottom margin"
msgstr "Κάτω περιθώριο"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
#: rc.cpp:153
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
#: rc.cpp:156
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες"

#: xml/sax/qxml.cpp:59
msgctxt "QXml"
msgid "no error occurred"
msgstr "δεν συνέβη κάποιο σφάλμα"

#: xml/sax/qxml.cpp:60
msgctxt "QXml"
msgid "error triggered by consumer"
msgstr "σφάλμα παραγόμενο από τον καταναλωτή"

#: xml/sax/qxml.cpp:61
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "μη αναμενόμενο τέλος αρχείου"

#: xml/sax/qxml.cpp:62
msgctxt "QXml"
msgid "more than one document type definition"
msgstr "περισσότεροι από ένα ορισμοί τύπου εγγράφου"

#: xml/sax/qxml.cpp:63
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing element"
msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του στοιχείου"

#: xml/sax/qxml.cpp:64
msgctxt "QXml"
msgid "tag mismatch"
msgstr "κακό ταίριασμα ετικέτας"

#: xml/sax/qxml.cpp:65
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing content"
msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του περιεχομένου"

#: xml/sax/qxml.cpp:66
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected character"
msgstr "μη αναμενόμενος χαρακτήρας"

#: xml/sax/qxml.cpp:67
msgctxt "QXml"
msgid "invalid name for processing instruction"
msgstr "μη έγκυρο όνομα για την εντολή επεξεργασίας"

#: xml/sax/qxml.cpp:68
msgctxt "QXml"
msgid "version expected while reading the XML declaration"
msgstr "έκδοση αναμενόταν κατά την ανάγνωση της δήλωσης XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:69
msgctxt "QXml"
msgid "wrong value for standalone declaration"
msgstr "λάθος τιμή για αυτοδύναμη δήλωση"

#: xml/sax/qxml.cpp:70
msgctxt "QXml"
msgid ""
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"αναμονή δήλωσης κωδικοποίησης ή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια "
"ανάγνωσης της δήλωσης XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:71
msgctxt "QXml"
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "αναμονή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια ανάγνωσης της δήλωσης XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:72
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing document type definition"
msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού τύπου εγγράφου"

#: xml/sax/qxml.cpp:73
msgctxt "QXml"
msgid "letter is expected"
msgstr "γράμμα αναμένεται"

#: xml/sax/qxml.cpp:74
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing comment"
msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του σχολίου"

#: xml/sax/qxml.cpp:75
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing reference"
msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της αναφοράς"

#: xml/sax/qxml.cpp:76
msgctxt "QXml"
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "αναφορά εσωτερικής γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:77
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr ""
"αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στην τιμή "
"ιδιότητας"

#: xml/sax/qxml.cpp:78
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:79
msgctxt "QXml"
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "μη αναλυμένη αναφορά οντότητας σε λάθος περιεχόμενο"

#: xml/sax/qxml.cpp:80
msgctxt "QXml"
msgid "recursive entities"
msgstr "αναδρομικές οντότητες"

#: xml/sax/qxml.cpp:81
msgctxt "QXml"
msgid "error in the text declaration of an external entity"
msgstr "σφάλμα στη δήλωση κειμένου μιας εξωτερικής οντότητας"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
msgid "Getting position failed"
msgstr "Η τοποθέτηση απέτυχε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
msgid "Video display error"
msgstr "Σφάλμα εμφάνισης βίντεο"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "Audio Output"
msgstr "Έξοδος ήχου"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "The audio output device"
msgstr "Η συσκευή εξόδου ήχου"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
msgid "Decay HF ratio (%)"
msgstr "Αναλογία εξασθένισης HF (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
msgid "Decay time (ms)"
msgstr "Χρόνος εξασθένισης (ms)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
msgid "Density (%)"
msgstr "Πυκνότητα (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
msgid "Diffusion (%)"
msgstr "Διάχυση (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
msgid "Reflections delay (ms)"
msgstr "Καθυστέρηση αντανακλάσεων (ms)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
msgid "Reflections level (mB)"
msgstr "Επίπεδο αντανάκλασης (mB)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
msgid "Reverb delay (ms)"
msgstr "Καθυστέρηση αντήχησης (ms)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
msgid "Reverb level (mB)"
msgstr "Επίπεδο αντήχησης (mB)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
msgid "Room HF level"
msgstr "Επίπεδο HF δωματίου"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
msgid "Room level (mB)"
msgstr "Επίπεδο δωματίου (mB)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
msgid "Not ready to play"
msgstr "Ανέτοιμο για αναπαραγωγή"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
msgid "Error opening file"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
msgid "Error opening URL"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος URL"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
msgid "Error opening resource"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος πόρου"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
msgid "Error opening source: resource not opened"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος πηγής: ο πόρος δεν άνοιξε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
msgid "Setting volume failed"
msgstr "Η ρύθμιση της έντασης απέτυχε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
msgid "Loading clip failed"
msgstr "Η φόρτωση κομματιού απέτυχε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
msgid "Playback complete"
msgstr "Η αναπαραγωγή ολοκληρώθηκε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
msgid "Download error"
msgstr "Σφάλμα λήψης"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:218
msgid "No error"
msgstr "Χωρίς σφάλμα"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
msgid "Out of memory"
msgstr "Τέλος μνήμης"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
msgid "Not supported"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
msgid "Overflow"
msgstr "Υπερχείλιση"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
msgid "Underflow"
msgstr "Κενή μνήμη"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
msgid "Already exists"
msgstr "Υπάρχει ήδη"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
msgid "Path not found"
msgstr "Η διαδρομή δεν βρέθηκε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
msgid "In use"
msgstr "Σε χρήση"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
msgid "Not ready"
msgstr "Όχι έτοιμο"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
msgid "Access denied"
msgstr "Άρνηση πρόσβασης"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
msgid "Could not connect"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
msgid "Permission denied"
msgstr "Άρνηση δικαιώματος"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Ανεπαρκές εύρος ζώνης"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
msgid "Network unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο δίκτυο"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
msgid "Network communication error"
msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας δικτύου"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
msgid "Streaming not supported"
msgstr "Η πολυμεσική ροή δεν υποστηρίζεται"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
msgid "Server alert"
msgstr "Συναγερμός εξυπηρετητή"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Μη έγκυρο πρωτόκολλο"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
msgid "Invalid URL"
msgstr "Μη έγκυρο URL"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
msgid "Multicast error"
msgstr "Σφάλμα πολλαπλής μετάδοσης"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
msgid "Proxy server error"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή διαμεσολάβησης"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
msgid "Proxy server not supported"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος εξυπηρετητής διαμεσολάβησης"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
msgid "Audio output error"
msgstr "Σφάλμα εξόδου ήχου"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
msgid "Video output error"
msgstr "Σφάλμα εξόδου βίντεο"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
msgid "Decoder error"
msgstr "Σφάλμα αποκωδικοποιητή"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
msgid "Audio or video components could not be played"
msgstr "Αδυναμία αναπαραγωγής συστατικών ήχου ή βίντεο"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
msgid "DRM error"
msgstr "Σφάλμα DRM"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119
#, qt-format
msgid "Unknown error (%1)"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα (%1)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
msgid "Level (%)"
msgstr "Επίπεδο (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
msgid "Error opening source: type not supported"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος πηγής: μη υποστηριζόμενος τύπος"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
msgid "Error opening source: resource is compressed"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος πηγής: ο πόρος είναι συμπιεσμένος"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
msgid "Error opening source: resource not valid"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος πηγής: ο πόρος δεν είναι έγκυρος"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος πηγής: αδυναμία καθορισμού τύπου πολυμέσων"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
msgid "Failed to set requested IAP"
msgstr "Αποτυχία ορισμού του απαιτούμενου IAP"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
msgid "Pause failed"
msgstr "Η παύση απέτυχε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
msgid "Seek failed"
msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
msgid "Opening clip failed"
msgstr "Το άνοιγμα κομματιού απέτυχε"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Φαίνεται να μην έχετε εγκατεστημένο το πακέτο gstreamer0.10-"
"plugins-good.\n"
"          Κάποια χαρακτηριστικά βίντεο έχουν απενεργοποιηθεί."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Φαίνεται να μην έχετε εγκατεστημένα τα βασικά πρόσθετα του "
"GStreamer.\n"
"          Η υποστήριξη βίντεο και ήχου απενεργοποιήθηκε"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Αδυναμία έναρξης αναπαραγωγής. \n"
"\n"
"Ελέγξτε την εγκατάστασή του Gstreamer και βεβαιωθείτε \n"
"ότι έχετε εγκατεστημένο το libgstreamer-plugins-base."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Σενάριο βοηθός για τους αποκωδικοποιητές που λείπουν"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
#, qt-format
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση τύπων συμπίεσης προσθέτων απέτυχε στον τύπο συμπίεσης: %0"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""
"Λείπει ένας απαιτούμενος τύπος συμπίεσης. Χρειάζεται να εγκαταστήσετε τους "
"ακόλουθους τύπους συμπίεσης για αναπαραγωγή αυτού του περιεχομένου: %0"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
msgid "Could not open media source."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της πηγής πολυμέσων."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
msgid "Invalid source type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος πηγής."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού της πηγής πολυμέσων."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής ήχου. Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης της πηγής πολυμέσων."

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Η συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b> δεν λειτουργεί.<br/>Επιστροφή "
"στην εναλλακτική συσκευή <b>%2</b>.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Εναλλαγή στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b><br/> η οποία μόλις "
"έγινε διαθέσιμη και έχει μεγαλύτερη προτίμηση.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Επιστροφή στη συσκευή '%1'"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>Εναλλαγή στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b><br/> η οποία έχει "
"υψηλότερη προτίμηση ή έχει διαμορφωθεί ειδικά για αυτήν τη ροή.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Εξυπηρετητής ήχου PulseAudio"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Ένταση: %1%"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την κύλιση για τη ρύθμιση της έντασης. Η τέρμα αριστερά θέση "
"είναι 0%. Η τέρμα δεξιά είναι %1%"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Χωρίς ήχο"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνίες"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
msgctxt "QWebPage"
msgid "Redirection limit reached"
msgstr "Επετεύχθη το όριο ανακατεύθυνσης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll here"
msgstr "Κύλιση εδώ"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Left edge"
msgstr "Αριστερό άκρο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
msgctxt "QWebPage"
msgid "Right edge"
msgstr "Δεξί άκρο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bottom"
msgstr "Βάση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page left"
msgstr "Αριστερά στη σελίδα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page up"
msgstr "Σελίδα προς τα πάνω"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page right"
msgstr "Δεξιά στη σελίδα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page down"
msgstr "Σελίδα προς τα κάτω"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll left"
msgstr "Κύλιση αριστερά"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll up"
msgstr "Κύλιση πάνω"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll right"
msgstr "Κύλιση δεξιά"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll down"
msgstr "Κύλιση κάτω"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
msgid "weba_ti_texlist_single"
msgstr "weba_ti_texlist_single"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
msgid "weba_ti_textlist_multi"
msgstr "weba_ti_textlist_multi"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
msgid "wdgt_bd_done"
msgstr "wdgt_bd_done"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:150
msgctxt ""
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
"value"
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:155
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:160
msgctxt ""
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
"'searchable index'"
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Μπορείτε να ψάξετε σε αυτό το ευρετήριο. Δώστε λέξεις για αναζήτηση: "

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:165
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:170
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
msgid "Choose File"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:175
msgctxt ""
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
msgid "No file selected"
msgstr "Κανένα αρχείο επιλεγμένο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:180
msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:185
msgctxt "Open in New Window context menu item"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:190
msgctxt "Download Linked File context menu item"
msgid "Save Link..."
msgstr "Αποθήκευση συνδέσμου..."

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:195
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:200
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
msgid "Open Image"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:205
msgctxt "Download Image context menu item"
msgid "Save Image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:210
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Image"
msgstr "Αντιγραφή εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:215
msgctxt "Copy Image Address menu item"
msgid "Copy Image Address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:220
msgctxt "Open Video in New Window"
msgid "Open Video"
msgstr "Άνοιγμα βίντεο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:225
msgctxt "Open Audio in New Window"
msgid "Open Audio"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου ήχου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:230
msgctxt "Copy Video Link Location"
msgid "Copy Video"
msgstr "Αντιγραφή βίντεο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:235
msgctxt "Copy Audio Link Location"
msgid "Copy Audio"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου ήχου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:240
msgctxt "Toggle Media Controls"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Εναλλαγή ελέγχων"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:245
msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Εναλλαγή βρόχου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:250
msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
msgid "Enter Fullscreen"
msgstr "Εισαγωγή πλήρους οθόνης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:255
msgctxt "Play"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:260
msgctxt "Pause"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:265
msgctxt "Mute"
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:270
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
msgid "Open Frame"
msgstr "Άνοιγμα πλαισίου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:275
msgctxt "Copy context menu item"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:280
msgctxt "Back context menu item"
msgid "Go Back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:285
msgctxt "Forward context menu item"
msgid "Go Forward"
msgstr "Μετάβαση εμπρός"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:290
msgctxt "Stop context menu item"
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:295
msgctxt "Reload context menu item"
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:300
msgctxt "Cut context menu item"
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:305
msgctxt "Paste context menu item"
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:310
msgctxt "Select All context menu item"
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:315
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
msgid "No Guesses Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εκτιμήσεις"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:320
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:325
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr "Προσθήκη στο λεξικό"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:330
msgctxt "Search The Web context menu item"
msgid "Search The Web"
msgstr "Αναζήτηση στον Ιστό"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:335
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
msgid "Look Up In Dictionary"
msgstr "Αναζήτηση στο λεξικό"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:340
msgctxt "Open Link context menu item"
msgid "Open Link"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:345
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:350
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
msgid "Spelling"
msgstr "Ορθογραφία"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:355
msgctxt "menu item title"
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Εμφάνιση ορθογραφίας και γραμματικής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:356
msgctxt "menu item title"
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr "Απόκρυψη ορθογραφίας και γραμματικής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:361
msgctxt "Check spelling context menu item"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:366
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:371
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Έλεγχος γραμματικής κατά την πληκτρολόγηση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:376
msgctxt "Font context sub-menu item"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:381
msgctxt "Bold context menu item"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:386
msgctxt "Italic context menu item"
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:391
msgctxt "Underline context menu item"
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:396
msgctxt "Outline context menu item"
msgid "Outline"
msgstr "Περίγραμμα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:401
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:406
msgctxt "Text direction context sub-menu item"
msgid "Text Direction"
msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:411
msgctxt "Default writing direction context menu item"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:416
msgctxt "Left to Right context menu item"
msgid "Left to Right"
msgstr "Αριστερά προς τα δεξιά"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:421
msgctxt "Right to Left context menu item"
msgid "Right to Left"
msgstr "Δεξιά προς τα αριστερά"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:426
msgctxt "Inspect Element context menu item"
msgid "Inspect"
msgstr "Επιθεώρηση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:431
msgctxt ""
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
"image, when no searches have been performed"
msgid "No recent searches"
msgstr "Χωρίς πρόσφατες αναζητήσεις"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:436
msgctxt ""
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
"field image, used as embedded menu title"
msgid "Recent searches"
msgstr "Πρόσφατες αναζητήσεις"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:441
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
msgid "Clear recent searches"
msgstr "Καθαρισμός πρόσφατων αναζητήσεων"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:536
msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
msgid "Missing Plug-in"
msgstr "Έλλειψη προσθέτου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:553
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:558
#, qt-format
msgctxt "Title string for images"
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 εικονοστοιχεία)"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:563
msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:568
msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Ζωντανή μετάδοση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:576
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio Element"
msgstr "Αντικείμενο ήχου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video Element"
msgstr "Αντικείμενο βίντεο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute Button"
msgstr "Κουμπί σίγασης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute Button"
msgstr "Κουμπί επαναφοράς ήχου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play Button"
msgstr "Κουμπί αναπαραγωγής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause Button"
msgstr "Κουμπί παύσης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider"
msgstr "Κύλιση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider Thumb"
msgstr "Προεπισκόπηση κύλισης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind Button"
msgstr "Κουμπί κίνησης προς τα πίσω"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return to Real-time Button"
msgstr "Κουμπί επιστροφής σε πραγματικό χρόνο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
msgctxt "Media controller element"
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Λανθάνων χρόνος"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Υπολειπόμενος χρόνος"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
msgctxt "Media controller element"
msgid "Status Display"
msgstr "Οθόνη κατάστασης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
msgctxt "Media controller element"
msgid "Fullscreen Button"
msgstr "Κουμπί πλήρους οθόνης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Forward Button"
msgstr "Κουμπί αναζήτησης προς τα εμπρός"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Back Button"
msgstr "Κουμπί αναζήτησης προς τα πίσω"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:614
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio element playback controls and status display"
msgstr "Συστατικά ελέγχου αναπαραγωγής αντικειμένων ήχου και οθόνη κατάστασης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video element playback controls and status display"
msgstr ""
"Συστατικά ελέγχου αναπαραγωγής αντικειμένων βίντεο και οθόνη κατάστασης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute audio tracks"
msgstr "Σίγαση ηχητικών κομματιών"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute audio tracks"
msgstr "Επαναφορά ήχου κομματιών"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
msgctxt "Media controller element"
msgid "Begin playback"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause playback"
msgstr "Παύση αναπαραγωγής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber"
msgstr "Συστατικό χρονικής κύλισης κινούμενης εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber thumb"
msgstr "Προεπισκόπηση συστατικού χρονικής κύλισης κινούμενης εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind movie"
msgstr "Χρονική επαναφορά κινούμενης εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return streaming movie to real-time"
msgstr "Επιστροφή ροής κινούμενης εικόνας σε πραγματικό χρόνο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie time"
msgstr "Τρέχων χρόνος κινούμενης εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining movie time"
msgstr "Υπολειπόμενος χρόνος κινούμενης εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie status"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση κινούμενης εικόνας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play movie in full-screen mode"
msgstr "Αναπαραγωγή κινούμενης εικόνας σε πλήρη οθόνη"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly back"
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση προς τα πίσω"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly forward"
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:653
msgctxt "Media time description"
msgid "Indefinite time"
msgstr "Ακαθόριστος χρόνος"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:662
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
msgstr "%1 ημέρες %2 ώρες %3 λεπτά %4 δευτερόλεπτα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:665
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
msgstr "%1 ώρες %2 λεπτά %3 δευτερόλεπτα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:668
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 minutes %2 seconds"
msgstr "%1 λεπτά %2 δευτερόλεπτα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 δευτερόλεπτα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "QWebPage"
msgid "Web Inspector - %2"
msgstr "Επιθεώρηση ιστού - %2"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
#, qt-format
msgid "JavaScript Alert - %1"
msgstr "JavaScript συναγερμός - %1"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
#, qt-format
msgid "JavaScript Confirm - %1"
msgstr "JavaScript επιβεβαίωση - %1"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
#, qt-format
msgid "JavaScript Prompt - %1"
msgstr "JavaScript προτροπή - %1"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
#, qt-format
msgid "JavaScript Problem - %1"
msgstr "JavaScript πρόβλημα - %1"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
msgid ""
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
"script?"
msgstr ""
"Το σενάριο στη σελίδα αυτή φαίνεται να έχει πρόβλημα. Θέλετε να το διακόψετε;"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
msgid "Move the cursor to the next character"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στον επόμενο χαρακτήρα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
msgid "Move the cursor to the previous character"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στον προηγούμενο χαρακτήρα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
msgid "Move the cursor to the next word"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στην επόμενη λέξη"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
msgid "Move the cursor to the previous word"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στην προηγούμενη λέξη"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
msgid "Move the cursor to the next line"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στην επόμενη γραμμή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
msgid "Move the cursor to the previous line"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στην προηγούμενη γραμμή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
msgid "Move the cursor to the start of the line"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στην αρχή της γραμμής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στο τέλος της γραμμής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
msgid "Move the cursor to the start of the block"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στην αρχή της ενότητας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
msgid "Move the cursor to the end of the block"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στο τέλος της ενότητας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
msgid "Move the cursor to the start of the document"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στην αρχή του εγγράφου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
msgid "Move the cursor to the end of the document"
msgstr "Μετακίνηση του δρομέα στο τέλος του εγγράφου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
msgid "Select to the next character"
msgstr "Επιλογή στον επόμενο χαρακτήρα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
msgid "Select to the previous character"
msgstr "Επιλογή στον προηγούμενο χαρακτήρα"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
msgid "Select to the next word"
msgstr "Επιλογή στην επόμενη λέξη"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
msgid "Select to the previous word"
msgstr "Επιλογή στην προηγούμενη λέξη"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
msgid "Select to the next line"
msgstr "Επιλογή στην επόμενη γραμμή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
msgid "Select to the previous line"
msgstr "Επιλογή στην προηγούμενη γραμμή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
msgid "Select to the start of the line"
msgstr "Επιλογή στην αρχή της γραμμής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
msgid "Select to the end of the line"
msgstr "Επιλογή στο τέλος της γραμμής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
msgid "Select to the start of the block"
msgstr "Επιλογή στην αρχή της ενότητας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
msgid "Select to the end of the block"
msgstr "Επιλογή στο τέλος της ενότητας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
msgid "Select to the start of the document"
msgstr "Επιλογή στην αρχή του εγγράφου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
msgid "Select to the end of the document"
msgstr "Επιλογή στο τέλος του εγγράφου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
msgid "Delete to the start of the word"
msgstr "Διαγραφή στην αρχή της λέξης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
msgid "Delete to the end of the word"
msgstr "Διαγραφή στο τέλος της λέξης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
msgid "Insert a new paragraph"
msgstr "Εισαγωγή νέας παραγράφου"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
msgid "Insert a new line"
msgstr "Εισαγωγή νέας γραμμής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Επικόλληση και ταίριασμα στιλ"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
msgid "Remove formatting"
msgstr "Αφαίρεση διαμόρφωσης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
msgid "Strikethrough"
msgstr "Μεσογράμμιση"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
msgid "Subscript"
msgstr "Δείκτης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
msgid "Superscript"
msgstr "Εκθέτης"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
msgid "Insert Bulleted List"
msgstr "Εισαγωγή λίστας με κουκκίδες"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
msgid "Insert Numbered List"
msgstr "Εισαγωγή αριθμημένης λίστας"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
msgid "Indent"
msgstr "Εσοχή"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
msgid "Outdent"
msgstr "Αναίρεση εσοχής"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
msgid "Justify"
msgstr "Ομοιόμορφη"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
msgid "Align Left"
msgstr "Στοίχιση αριστερά"

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
msgid "Align Right"
msgstr "Στοίχιση δεξιά"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:274 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:356
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
msgid "Defaults"
msgstr "Προκαθορισμένα"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178 gui/dialogs/qwizard.cpp:688
msgid "< &Back"
msgstr "< &Πίσω"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179 gui/dialogs/qwizard.cpp:694
msgid "&Next >"
msgstr "Επόμ&ενο >"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
msgid "&Finish"
msgstr "Τέ&λος"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Η λειτουργία σταμάτησε από το χρήστη"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
#, qt-format
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 μη ορισμένα"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
#, qt-format
msgid "Ambiguous %1 not handled"
msgstr "Αδυναμία χειρισμού του διφορούμενου %1"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:285 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557
msgid "True"
msgstr "Αληθές"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:286 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556
msgid "False"
msgstr "Ψευδές"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793 gui/text/qtextcontrol.cpp:2153
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
msgctxt "QSql"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
msgctxt "QSql"
msgid "Delete this record?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της εγγραφής;"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
msgctxt "QSql"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
msgctxt "QSql"
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
msgctxt "QSql"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
msgctxt "QSql"
msgid "Save edits?"
msgstr "Αποθήκευση επεξεργασίας;"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
msgctxt "QSql"
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel your edits?"
msgstr "Ακύρωση επεξεργασίας;"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429 gui/text/qtextcontrol.cpp:2126
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
msgid "&Undo"
msgstr "Α&ναίρεση"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430 gui/text/qtextcontrol.cpp:2128
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
msgid "&Redo"
msgstr "Επανα&φορά"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435 gui/text/qtextcontrol.cpp:2132
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
msgid "Cu&t"
msgstr "Α&ποκοπή"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436 gui/text/qtextcontrol.cpp:2137
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
msgid "&Copy"
msgstr "&Αντιγραφή"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438 gui/text/qtextcontrol.cpp:2150
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
msgid "&Paste"
msgstr "Επι&κόλληση"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2160 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
msgid "Line up"
msgstr "Ευθυγράμμιση"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
msgid "Customize..."
msgstr "Προσαρμογή..."

#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
msgid "Invalid configuration."
msgstr "Μη έγκυρη διαμόρφωση."

#: network/ssl/qsslerror.cpp:221
msgid "The issuer certificate could not be found"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του πιστοποιητικού εκδότη"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:224
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
msgstr "Η υπογραφή του πιστοποιητικού δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:227
msgid "The public key in the certificate could not be read"
msgstr "Το δημόσιο κλειδί στο πιστοποιητικό δεν μπορεί να αναγνωστεί"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:230
msgid "The signature of the certificate is invalid"
msgstr "Η υπογραφή του πιστοποιητικού δεν είναι έγκυρη"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:233
msgid "The certificate is not yet valid"
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:236
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:239
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
msgstr "Το πεδίο notBefore του πιστοποιητικού περιέχει μη έγκυρο χρόνο"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:242
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
msgstr "Το πεδίο notAfter του πιστοποιητικού περιέχει μη έγκυρο χρόνο"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:245
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
msgstr "Το πιστοποιητικό είναι ιδιόγραφο, και όχι έμπιστο"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:248
msgid ""
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
msgstr ""
"Το root πιστοποιητικό της αλυσίδας πιστοποιητικών είναι ιδιόγραφο, και μη "
"έμπιστο"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:251
msgid ""
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του πιστοποιητικού έκδοσης ενός τοπικού πιστοποιητικού"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:254
msgid "No certificates could be verified"
msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης πιστοποιητικών"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:257
msgid "One of the CA certificates is invalid"
msgstr "Ένα από τα CA πιστοποιητικά δεν είναι έγκυρο"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:260
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
msgstr "Υπέρβαση στην παράμετρο του μήκους της διαδρομής basicConstraints"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:263
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Το παρεχόμενο πιστοποιητικό είναι ακατάλληλο για το σκοπό αυτό"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:266
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "Το root CA πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο για το σκοπό αυτό"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:269
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
msgstr ""
"Το root CA πιστοποιητικό έχει σημειωθεί να απορρίψει τον καθορισμένο σκοπό"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"name did not match the issuer name of the current certificate"
msgstr ""
"Το τρέχον υποψήφιο πιστοποιητικό έκδοσης απορρίφθηκε επειδή το θέμα του δεν "
"ταίριαζε με το όνομα του εκδότη του τρέχοντος πιστοποιητικού"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:276
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
"name and serial number was present and did not match the authority key "
"identifier of the current certificate"
msgstr ""
"Το τρέχον υποψήφιο πιστοποιητικό έκδοσης απορρίφθηκε επειδή το όνομα του "
"εκδότη και ο σειραϊκός αριθμός δεν ταίριαζαν με το αναγνωριστικό του "
"κλειδιού της αρχής του τρέχοντος πιστοποιητικού"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:281
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Ο ομότιμος υπολογιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:284
msgid "The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
msgstr ""
"Το όνομα υπολογιστή δεν ταιριάζει με κανέναν από τους έγκυρους υπολογιστές "
"για το πιστοποιητικό αυτό"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:290
msgid "The peer certificate is blacklisted"
msgstr "το ομότιμο πιστοποιητικό είναι σε μαύρη λίστα"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:293 network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:301 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1236 corelib/io/qiodevice.cpp:1630
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:292
#, qt-format
msgid "Error creating SSL context (%1)"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας περιεχομένου SSL (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:346
#, qt-format
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
msgstr "Μη έγκυρη ή κενή λίστα κρυπτογραφημάτων (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:387
#, qt-format
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
msgstr "Αδυναμία παροχής ενός πιστοποιητικού χωρίς κλειδί, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:394
#, qt-format
msgid "Error loading local certificate, %1"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης τοπικού πιστοποιητικού, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:409
#, qt-format
msgid "Error loading private key, %1"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:416
#, qt-format
msgid "Private key does not certify public key, %1"
msgstr "Το ιδιωτικό κλειδί δεν πιστοποιεί το δημόσιο κλειδί, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:436
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session, %1"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας συνεδρίας SSL, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:472
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session: %1"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας συνεδρίας SSL: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1027
#, qt-format
msgid "Unable to write data: %1"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής δεδομένων: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1097
#, qt-format
msgid "Unable to decrypt data: %1"
msgstr "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης δεδομένων: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1170
msgid "The TLS/SSL connection has been closed"
msgstr "Η σύνδεση TLS/SSL έχει κλείσει"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1178
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1188
#, qt-format
msgid "Error while reading: %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1283
#, qt-format
msgid "Error during SSL handshake: %1"
msgstr "Σφάλμα κατά την χειραψία SSL: %1"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης ελεύθερης υποδοχής"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης υποδοχής αναμετάδοσης"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
msgstr "Προσπάθεια χρήσης υποδοχής IPv6 σε μια πλατφόρμα χωρίς υποστήριξη IPv6"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
msgid "The remote host closed the connection"
msgstr "Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
msgid "Network operation timed out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας δικτύου"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
msgid "Out of resources"
msgstr "Μη διαθέσιμοι πόροι"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
msgid "Unsupported socket operation"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία υποδοχής"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
msgid "Protocol type not supported"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
msgid "Invalid socket descriptor"
msgstr "Μη έγκυρος περιγραφέας υποδοχής"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
msgid "Host unreachable"
msgstr "Μη προσπελάσιμος υπολογιστής"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
msgid "Network unreachable"
msgstr "Μη προσπελάσιμο δίκτυο"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1110
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
msgid "Connection timed out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:968
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
msgid "Connection refused"
msgstr "Άρνηση σύνδεσης"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
msgid "The bound address is already in use"
msgstr "Η διεύθυνση δεσμού είναι ήδη σε χρήση"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
msgid "The address is not available"
msgstr "Η διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
msgid "The address is protected"
msgstr "Η διεύθυνση είναι προστατευμένη"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
msgid "Datagram was too large to send"
msgstr "Το datagram ήταν πολύ μεγάλο για αποστολή"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
msgid "Unable to send a message"
msgstr "Αδυναμία αποστολής μηνύματος"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
msgid "Unable to receive a message"
msgstr "Αδυναμία λήψης μηνύματος"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
msgid "Unable to write"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
msgid "Network error"
msgstr "Σφάλμα δικτύου"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
msgid "Another socket is already listening on the same port"
msgstr "Κάποια άλλη υποδοχή εκτελεί ακρόαση στην ίδια θύρα"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
msgid "Operation on non-socket"
msgstr "Λειτουργία σε μη υποδοχή"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
msgstr "Ο τύπος διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρος για τη λειτουργία αυτή"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1382
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1607 network/socket/qtcpserver.cpp:292
#: network/socket/qtcpserver.cpp:421
msgid "Operation on socket is not supported"
msgstr "Η λειτουργία στην υποδοχή δεν υποστηρίζεται"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:918
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:265
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:297
msgid "Host not found"
msgstr "Ο υπολογιστής δε βρέθηκε"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1826
msgid "Socket operation timed out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας υποδοχής"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2263
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Μη συνδεδεμένη υποδοχή"

#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
msgid "The address is invalid for this operation"
msgstr "Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη για τη λειτουργία αυτή"

#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
msgid "The specified network session is not opened"
msgstr "Η καθορισμένη δικτυακή συνεδρία δεν είναι ανοιχτή"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
msgid "Connection to proxy refused"
msgstr "Άρνηση σύνδεσης στο διαμεσολαβητή"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
msgstr "Η σύνδεση στο διαμεσολαβητή έκλεισε πρόωρα"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
msgid "Proxy host not found"
msgstr "Ο υπολογιστής διαμεσολάβησης δεν βρέθηκε"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
msgid "Connection to proxy timed out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης στο διαμεσολαβητή"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Η ταυτοποίηση του διαμεσολαβητή απέτυχε"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
#, qt-format
msgid "Proxy authentication failed: %1"
msgstr "Η ταυτοποίηση του διαμεσολαβητή απέτυχε: %1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου SOCKS έκδοση 5"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
msgid "General SOCKSv5 server failure"
msgstr "Γενική αποτυχία εξυπηρετητή SOCKS5"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
msgstr "Ο εξυπηρετητής SOCKS5 δεν επιτρέπει τη σύνδεση"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL έληξε"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
msgid "SOCKSv5 command not supported"
msgstr "Η εντολή SOCKSv5 δεν υποστηρίζεται"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
msgid "Address type not supported"
msgstr "Ο τύπος διεύθυνσης δεν υποστηρίζεται"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
#, qt-format
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
msgstr "Άγνωστος κωδικός σφάλματος διαμεσολαβητή SOCKSv5 0x%1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας δικτύου"

#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
msgid "This platform does not support IPv6"
msgstr "Η πλατφόρμα αυτή δεν υποστηρίζει IPv6"

#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
msgctxt "QHostInfoAgent"
msgid "No host name given"
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα υπολογιστή"

#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:198
msgctxt "QHostInfoAgent"
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή"

#: network/kernel/qhostinfo.cpp:176
msgctxt "QHostInfo"
msgid "No host name given"
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα υπολογιστή"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
msgid "No host name given"
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα υπολογιστή"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή"

#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:252 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:291
msgid "Unknown address type"
msgstr "Άγνωστος τύπος διεύθυνσης"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής με την εγγραφή στο %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
#, qt-format
msgid "Socket error on %1: %2"
msgstr "Σφάλμα υποδοχής στο %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
#, qt-format
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
msgstr "Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση πρόωρα σε %1"

#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
msgid "Error opening %1"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος %1"

#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Request for opening non-local file %1"
msgstr "Αίτηση ανοίγματος μη τοπικού αρχείου %1"

#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος %1: Η διαδρομή είναι ένας κατάλογος"

#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Error opening %1: %2"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος %1: %2"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
msgstr "Το πρωτόκολλο \"%1\" είναι άγνωστο"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Network session error."
msgstr "Σφάλμα συνεδρίας δικτύου."

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "backend start error."
msgstr "σφάλμα εκκίνησης συστήματος υποστήριξης."

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:773
msgid "Temporary network failure."
msgstr "Προσωρινή αποτυχία δικτύου."

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:892
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:922
msgid "Operation canceled"
msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1119
msgctxt "QNetworkAccessManager"
msgid "Network access is disabled."
msgstr "Η πρόσβαση στο δίκτυο είναι ανενεργή."

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:134
msgid "No suitable proxy found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλληλος διαμεσολαβητής"

#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
msgid "Invalid URI: %1"
msgstr "Μη έγκυρο URI: %1"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:148
#, qt-format
msgid "Cannot open %1: is a directory"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος %1: πρόκειται για κατάλογο"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:248
#, qt-format
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο %1: απαιτείται ταυτοποίηση"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:280
#, qt-format
msgid "Error while downloading %1: %2"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:282
#, qt-format
msgid "Error while uploading %1: %2"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από %1: %2"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
msgid "Extra content at end of document."
msgstr "Επιπλέον περιεχόμενο στο τέλος του εγγράφου."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
msgid "Invalid entity value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή οντότητας."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
msgid "Invalid XML character."
msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
msgstr "Η ακολουθία ']]>' δεν επιτρέπεται στο περιεχόμενο."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
msgstr "Εντοπίστηκε περιεχόμενο με εσφαλμένη κωδικοποίηση."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
#, qt-format
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgstr "Το πρόθεμα '%1' για το namespace δεν έχει δηλωθεί"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
msgid "Illegal namespace declaration."
msgstr "Μη έγκυρη δήλωση namespace."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
msgid "Attribute redefined."
msgstr "Η ιδιότητα έχει οριστεί ξανά."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
#, qt-format
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
msgstr "Μη αναμενόμενος χαρακτήρας '%1' στο στο κυριόλεκτο δημόσιου id."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
msgid "Invalid XML version string."
msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά έκδοσης XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
msgid "Unsupported XML version."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
msgstr "Η αυτόνομη ψευδο-ιδιότητα πρέπει να εμφανίζεται μετά την κωδικοποίηση."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid encoding name."
msgstr "Το %1 δεν είναι έγκυρο όνομα συνόλου χαρακτήρων."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
#, qt-format
msgid "Encoding %1 is unsupported"
msgstr "Το σύνολο χαρακτήρων %1 δεν υποστηρίζεται"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
msgid "Standalone accepts only yes or no."
msgstr "Η ιδιότητα αυτόνομου αποδέχεται μόνο το ναι ή όχι."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
msgstr "Μη έγκυρη ιδιότητα στη δήλωση XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
msgid "Premature end of document."
msgstr "Πρώιμο τέλος του εγγράφου."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
msgid "Invalid document."
msgstr "Μη έγκυρο έγγραφο."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
msgid "Expected "
msgstr "Αναμένονταν "

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
msgid ", but got '"
msgstr ", αλλά βρέθηκε '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
msgid "Unexpected '"
msgstr "Μη αναμενόμενο '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
msgid "Expected character data."
msgstr "Αναμένονταν χαρακτήρας."

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: υπάρχει ήδη"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: does not exist"
msgstr "%1: δεν υπάρχει"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: εξάντληση πόρων"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: άρνηση δικαιώματος"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: άγνωστο σφάλμα %2"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: name error"
msgstr "%1: σφάλμα ονόματος"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: το κλειδί είναι κενό"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: αδύνατη η δημιουργία κλειδιού"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: αποτυχία ftok"

#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2211
msgctxt "QIODevice"
msgid "Permission denied"
msgstr "Άρνηση δικαιώματος"

#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2214
msgctxt "QIODevice"
msgid "Too many open files"
msgstr "Πάρα πολλά ανοικτά αρχεία"

#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2217
msgctxt "QIODevice"
msgid "No such file or directory"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος"

#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2220
msgctxt "QIODevice"
msgid "No space left on device"
msgstr "Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
#, qt-format
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: υπάρχει ήδη"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exist"
msgstr "%1: δεν υπάρχει"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
#, qt-format
msgid "%1: invalid size"
msgstr "%1: μη έγκυρο μέγεθος"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
#, qt-format
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: μη διαθέσιμοι πόροι"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
#, qt-format
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: άρνηση δικαιώματος"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
#, qt-format
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: άγνωστο σφάλμα %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
#, qt-format
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: το κλειδί είναι κενό"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
#, qt-format
msgid "%1: size query failed"
msgstr "%1: αποτυχία ερωτήματος μεγέθους"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
#, qt-format
msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
msgstr "%1: το αρχείο κλειδιού UNIX δεν υπάρχει"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: αποτυχία ftok"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
#, qt-format
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: αδυναμία δημιουργίας κλειδιού"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
#, qt-format
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
msgstr "%1: περιορισμοί μεγέθους από το σύστημα"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
#, qt-format
msgid "%1: bad name"
msgstr "%1: κακό όνομα"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
#, qt-format
msgid "%1: not attached"
msgstr "%1: μη συνημμένο"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
#, qt-format
msgid "%1: unable to set key on lock"
msgstr "%1: αδυναμία ορισμού κλειδιού στο κλείδωμα"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
#, qt-format
msgid "%1: create size is less then 0"
msgstr "%1: μέγεθος δημιουργίας μικρότερο από 0"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
#, qt-format
msgid "%1: unable to lock"
msgstr "%1: αδυναμία κλειδώματος"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
#, qt-format
msgid "%1: unable to unlock"
msgstr "%1: αδυναμία ξεκλειδώματος"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1: δεν υπάρχει"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:136 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
#, qt-format
msgid "Cannot load library %1: %2"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης %1: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:158 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:278
#, qt-format
msgid "Cannot unload library %1: %2"
msgstr "Αδυναμία αποφόρτωσης βιβλιοθήκης %1: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:173 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:312
#, qt-format
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
msgstr "Αδυναμία επίλυσης σύμβολου \"%1\" στο %2: %3"

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
msgid "The plugin was not loaded."
msgstr "Το πρόσθετο δεν φορτώθηκε."

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343 corelib/plugin/qlibrary.cpp:682
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:828
msgid "The shared library was not found."
msgstr "Η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:405
#, qt-format
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
msgstr "Αταίριαστα δεδομένα επαλήθευσης plugin στο '%1'"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:830
#, qt-format
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
msgstr "Το αρχείο '%1' δεν είναι ένα έγκυρο πρόσθετο Qt."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:845
#, qt-format
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
msgstr ""
"Το πρόσθετο '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (%2.%3.%4) [%5]"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:871
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
msgstr ""
"Το πρόσθετο '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. Αναμενόταν κλειδί "
"κατασκευής \"%2\", ενώ λήφθηκε \"%3\""

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:879
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
"libraries.)"
msgstr ""
"Το πρόσθετο '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (Αδυναμία ανάμιξης "
"βιβλιοθηκών κυκλοφορίας και αποσφαλμάτωσης.)"

#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
#, qt-format
msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
msgstr "'%1' δεν είναι αντικείμενο ELF (%2)"

#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
#, qt-format
msgid "'%1' is not an ELF object"
msgstr "'%1' δεν είναι αντικείμενο ELF"

#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
#, qt-format
msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
msgstr "Το %1 είναι μη έγκυρο αντικείμενο ELF (%2)"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:430 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
msgid "Could not open input redirection for reading"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αναδιεύθυνσης για ανάγνωση"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:442 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
msgid "Could not open output redirection for writing"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αναδιεύθυνσης για εγγραφή"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:722
#, qt-format
msgid "Resource error (fork failure): %1"
msgstr "Σφάλμα πόρου (αποτυχία διακλάδωσης): %1"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1068 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1120
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1194 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1260
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:592 corelib/io/qprocess_win.cpp:642
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:717 corelib/io/qprocess_win.cpp:759
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:813
msgid "Process operation timed out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας υποδοχής"

#: corelib/io/qprocess.cpp:905 corelib/io/qprocess.cpp:957
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:602 corelib/io/qprocess_win.cpp:652
msgid "Error reading from process"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης της διεργασίας"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1004 corelib/io/qprocess.cpp:1873
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:792
msgid "Error writing to process"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής στην διεργασία"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1073
msgid "Process crashed"
msgstr "Η διεργασία κατέρρευσε"

#: corelib/io/qprocess.cpp:2075
msgid "No program defined"
msgstr "Δεν προσδιορίστηκε κανένα πρόγραμμα"

#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
msgid "Destination file exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#: corelib/io/qfile.cpp:751
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
msgstr ""
"Δεν θα μετονομάσει ακολουθιακό αρχείο χρησιμοποιώντας αντιγραφή τμημάτων"

#: corelib/io/qfile.cpp:774
msgid "Cannot remove source file"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης πηγαίου αρχείου"

#: corelib/io/qfile.cpp:903
#, qt-format
msgid "Cannot open %1 for input"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος %1 για εισαγωγή"

#: corelib/io/qfile.cpp:921
msgid "Cannot open for output"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος για εξαγωγή"

#: corelib/io/qfile.cpp:932
msgid "Failure to write block"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής τμήματος"

#: corelib/io/qfile.cpp:946
#, qt-format
msgid "Cannot create %1 for output"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας %1 για εξαγωγή"

#: corelib/io/qfile.cpp:1419
msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμη μηχανή αρχείων ή η μηχανή δεν υποστηρίζει "
"UnMapExtension"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:432
#, qt-format
msgid "Process failed to start: %1"
msgstr "Η διεργασία απέτυχε να ξεκινήσει: %1"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
msgstr "Λείπει η αρχική κατάσταση στη σύνθετη κατάσταση '%1'"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
#, qt-format
msgid "Missing default state in history state '%1'"
msgstr "Λείπει η αρχική κατάσταση στην κατάσταση ιστορικού '%1'"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
#, qt-format
msgid "No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει κοινός πρόγονος για προορισμούς και πηγή μετάβασης από την "
"κατάσταση '%1'"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
msgctxt "QRegExp"
msgid "no error occurred"
msgstr "δεν συνέβη κάποιο σφάλμα"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
msgctxt "QRegExp"
msgid "disabled feature used"
msgstr "χρησιμοποιήθηκε το χαρακτηριστικό του ανενεργού"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad char class syntax"
msgstr "λάθος σύνταξη κλάσης χαρακτήρα"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad lookahead syntax"
msgstr "λάθος σύνταξη ευθείας αναζήτησης"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
msgctxt "QRegExp"
msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
msgstr "lookbehinds δεν υποστηρίζεται, δείτε QTBUG-2371"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad repetition syntax"
msgstr "λάθος σύνταξη επανάληψης"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid octal value"
msgstr "μη έγκυρη οκταδική τιμή"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
msgctxt "QRegExp"
msgid "missing left delim"
msgstr "λείπει αριστερό διαχωριστικό"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
msgctxt "QRegExp"
msgid "unexpected end"
msgstr "μη αναμενόμενο τέλος"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
msgctxt "QRegExp"
msgid "met internal limit"
msgstr "άφιξη σε εσωτερικό όριο"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid interval"
msgstr "μη έγκυρο χρονικό διάστημα"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid category"
msgstr "Μη έγκυρη κατηγορία"

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
#, qt-format
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
msgstr "Κανένας τελεστής σε μια ακέραια διαίρεση, %1, δεν μπορεί να είναι %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
#, qt-format
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
msgstr ""
"Ο πρώτος τελεστής σε μια ακέραια διαίρεση, %1, δεν μπορεί να είναι το άπειρο "
"(%2)."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
#, qt-format
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
msgstr ""
"Ο δεύτερος τελεστής σε μια διαίρεση, %1, δεν μπορεί να είναι το μηδέν (%2)."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
msgid "At least one component must be present."
msgstr "Θα πρέπει τουλάχιστον ένα συστατικό να είναι παρών."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
#, qt-format
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα συστατικό της ώρας πρέπει να εμφανίζεται μετά το "
"διαχωριστικό %1."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
#, qt-format
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Η ακέραια διαίρεση (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
#, qt-format
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Η διαίρεση (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
#, qt-format
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Η διαίρεση υπολοίπου (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
#, qt-format
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
msgstr ""
"Η διαίρεση μιας τιμής με τύπο %1 με το %2 (μη αριθμός) δεν επιτρέπεται."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
#, qt-format
msgid ""
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
msgstr ""
"Η διαίρεση μιας τιμής με τύπο %1 με %2 ή %3 (συν ή πλην μηδέν) δεν "
"επιτρέπεται."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
#, qt-format
msgid ""
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
"not allowed."
msgstr ""
"Ο πολλαπλασιασμός μιας τιμής με τύπο %1 με %2 ή %3 (συν ή πλην μηδέν) δεν "
"επιτρέπεται."

#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
#, qt-format
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
msgstr "Μια τιμή με τύπο %1 δεν μπορεί να έχει τελική δυαδική τιμή."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
#, qt-format
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
msgstr "Το έτος %1 δεν είναι έγκυρο επειδή αρχίζει με %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
#, qt-format
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "Η ημέρα %1 είναι εκτός του εύρους %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
#, qt-format
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "Η μήνας %1 είναι εκτός του εύρους %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
#, qt-format
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
msgstr "Υπερχείλιση: Αδύνατη η αναπαράσταση της ημερομηνίας %1."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
#, qt-format
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
msgstr "Η ημέρα %1 δεν είναι έγκυρη για το μήνα %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
#, qt-format
msgid ""
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
"milliseconds are not all 0; "
msgstr ""
"Η ώρα 24:%1:%2.%3 δεν είναι έγκυρη. Η ώρα είναι 24, αλλά τα λεπτά, "
"δευτερόλεπτα και χιλιοστά δεν είναι όλα 0: "

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
#, qt-format
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
msgstr "Η ώρα %1:%2:%3.%4 δεν είναι έγκυρη."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
msgid "Overflow: Date can't be represented."
msgstr "Υπερχείλιση: Αδύνατη η αναπαράσταση της ημερομηνίας."

#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
msgid ""
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
"or more atomic values."
msgstr ""
"Η τελική δυαδική τιμή δεν μπορεί να υπολογιστεί για μια ακολουθία που "
"περιέχει δύο ή περισσότερες φυσικές τιμές."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
"not."
msgstr ""
"Μια τιμή με τύπο %1 πρέπει να περιέχει ένα άρτιο αριθμό ψηφίων. Για την τιμή "
"%2 δεν ισχύει αυτό."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
#, qt-format
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
msgstr "Το %1 δεν είναι έγκυρο ως τιμή με τύπο %2."

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
#, qt-format
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
msgstr "Προειδοποίηση στο %1, στη γραμμή %2, στήλη %3: %4"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
#, qt-format
msgid "Warning in %1: %2"
msgstr "Προειδοποίηση στο %1: %2"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
msgid "Unknown location"
msgstr "Άγνωστη θέση"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
msgstr "Σφάλμα %1 στο %2, στη γραμμή %3, στήλη %4: %5"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2: %3"
msgstr "Σφάλμα %1 στο %2: %3"

#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
msgid "Network timeout."
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου δικτύου."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:337
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
"element."
msgstr ""
"Το στοιχείο %1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί σειριακά καθώς εμφανίζεται εκτός "
"του στοιχείου του εγγράφου."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:397
#, qt-format
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 δεν μπορεί να αποθηκευτεί σειριακά καθώς εμφανίζεται στο "
"ανώτερο επίπεδο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
#, qt-format
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
msgstr ""
"Αδυναμία επεξεργασίας άγνωστου αντικειμένου %1, αναμενόμενα αντικείμενα "
"είναι: %2. "

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται σε αυτή την εμβέλεια, πιθανά αντικείμενα "
"είναι τα: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
msgstr ""
"Το αντικείμενο απόγονος λείπει σε αυτή την εμβέλεια, πιθανά αντικείμενα "
"απόγονοι είναι τα: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
msgid "Document is not a XML schema."
msgstr "Το έγγραφο δεν είναι XML σχήμα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
"type %4."
msgstr ""
"Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο: {%3} δεν "
"τιμή τύπου %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
msgstr ""
"Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο: {%3}."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the including schema."
msgstr ""
"Το namespace προορισμού %1 του σχήματος που περιλαμβάνεται ήδη είναι "
"διαφορετικό από το namespace προορισμού %2 όπως ορίζεται από το σχήμα που θα "
"περιληφθεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the importing schema."
msgstr ""
"Το namespace προορισμού %1 του σχήματος που έχει εισαχθεί είναι διαφορετικό "
"από το namespace προορισμού %2 όπως ορίζεται από το σχήμα που εισάγεται."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
"namespace %3."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται να έχει την ίδια τιμή ιδιότητας %2 όπως το "
"namespace προορισμού %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
#, qt-format
msgid ""
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
"namespace."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 χωρίς ιδιότητα %2 δεν επιτρέπεται μέσα σε σχήμα χωρίς "
"namespace προορισμού."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται μέσα σε αντικείμενο %2 αν είναι παρούσα η "
"ιδιότητα %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1792
#, qt-format
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν έχει ούτε ιδιότητα %2 ούτε αντικείμενο-απόγονο %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2627
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4101
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4333
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4340
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4600
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4617
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4875
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4881
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4898
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4904
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4921
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4932
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4943
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4954
#, qt-format
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 με αντικείμενο-απόγονο %2 δεν πρέπει να έχει ιδιότητα %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3629
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
msgstr "Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου πρέπει να είναι %3 ή %4"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3665
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
msgstr "Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου πρέπει να έχει τιμή %3"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3672
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3706
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
msgstr "Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου πρέπει να έχει τιμή %3 ή %4"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4025
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4154
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4163
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4170
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4177
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4504
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4707
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4713
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4719
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4725
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4731
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4737
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4743
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4820
#, qt-format
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν πρέπει να έχει μαζί τις ιδιότητες %2 και %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4052
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4274
#, qt-format
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της %1 ιδιότητας του %2 αντικειμένου δεν πρέπει να είναι από "
"το namespace %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4059
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4281
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
msgstr "Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου δεν πρέπει να είναι %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4217
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
"is set."
msgstr ""
"Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου πρέπει να έχει τιμή %3 επειδή η %4 "
"ιδιότητα έχει οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4404
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
msgstr ""
"Ο ορισμός use='απαγορευμένο' μέσα σε ομάδα ιδιοτήτων δεν έχει αποτέλεσμα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4757
#, qt-format
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
msgstr "Το αντικείμενο %1 πρέπει να έχει είτε την ιδιότητα %2 είτε την %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5311
#, qt-format
msgid "%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 πρέπει να έχει είτε την ιδιότητα %2 είτε την %3 είτε την "
"%4 ως αντικείμενο απόγονο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5366
#, qt-format
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
msgstr "Το αντικείμενο %1 απαιτεί είτε την ιδιότητα %2 είτε την %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5385
#, qt-format
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπονται αναφορές κειμένου ή οντότητας μέσα στο αντικείμενο %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5426
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5538
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
msgstr ""
"Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου πρέπει να περιέχει %3, %4 ή μια λίστα από "
"URI."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5664
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this context."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται στο πλαίσιο αυτό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5717
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
msgstr ""
"Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου έχει μεγαλύτερη τιμή από την %3 ιδιότητα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5742
#, qt-format
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "Το πρόθεμα του πιστοποιημένου ονόματος %1 δεν έχει οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5807
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5868
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
msgstr ""
"Η %1 ιδιότητα του %2 αντικειμένου πρέπει να περιέχει ή την %3 ή τις άλλες "
"τιμές."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5999
#, qt-format
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
msgstr "Το συστατικό με ID %1 ορίστηκε προηγουμένως."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6016
#, qt-format
msgid "Element %1 already defined."
msgstr "Το αντικείμενο %1 έχει ήδη οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6027
#, qt-format
msgid "Attribute %1 already defined."
msgstr "Η ιδιότητα %1 έχει ήδη οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6042
#, qt-format
msgid "Type %1 already defined."
msgstr "Ο τύπος %1 έχει ήδη οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6065
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 already defined."
msgstr "Η ομάδα ιδιοτήτων %1 έχει ήδη οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6076
#, qt-format
msgid "Element group %1 already defined."
msgstr "Η ομάδα αντικειμένων %1 έχει ήδη οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6087
#, qt-format
msgid "Notation %1 already defined."
msgstr "Το notation %1 έχει ήδη οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6098
#, qt-format
msgid "Identity constraint %1 already defined."
msgstr "Ο περιορισμός ταυτότητας %1 ήδη ορίστηκε."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6109
#, qt-format
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
msgstr "Διπλά facets σε απλό τύπο %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
#, qt-format
msgid "%1 is not valid according to %2."
msgstr "Το %1 δεν είναι έγκυρο σύμφωνα με το %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
msgid "String content does not match the length facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της συμβολοσειράς δεν ταιριάζει με το length facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
msgid "String content does not match the minLength facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της συμβολοσειράς δεν ταιριάζει με το minLength facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
msgid "String content does not match the maxLength facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της συμβολοσειράς δεν ταιριάζει με το maxLength facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
msgid "String content does not match pattern facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της συμβολοσειράς δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της συμβολοσειράς δεν είναι στη λίστα με το enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου signed integer δεν ταιριάζει με το maxInclusive "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου signed integer δεν ταιριάζει με το maxExclusive "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου signed integer δεν ταιριάζει με το minInclusive "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου signed integer δεν ταιριάζει με το minExclusive "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου signed integer δεν είναι στη λίστα με το "
"enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου signed integer δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου signed integer δεν ταιριάζει με το totalDigits "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου unsigned integer δεν ταιριάζει με το maxInclusive "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου unsigned integer δεν ταιριάζει με το maxExclusive "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου unsigned integer δεν ταιριάζει με το minInclusive "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου unsigned integer δεν ταιριάζει με το minExclusive "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου unsigned integer δεν είναι στη λίστα με το "
"enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου unsigned integer δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου unsigned integer δεν ταιριάζει στο totalDigits "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου double δεν ταιριάζει με το maxInclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου double δεν ταιριάζει με το maxExclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου double δεν ταιριάζει με το minInclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου double δεν ταιριάζει με το minExclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου double δεν είναι στη λίστα με το enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
msgid "Double content does not match pattern facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του τύπου double δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου decimal δεν ταιριάζει στο fractionDigits facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του τύπου decimal δεν ταιριάζει στο totalDigits facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου date time δεν ταιριάζει στο maxInclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου date time δεν ταιριάζει στο maxExclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου date time δεν ταιριάζει στο minInclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου date time δεν ταιριάζει στο minExclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου date time δεν είναι στη λίστα με το enumeration "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
msgid "Date time content does not match pattern facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του τύπου date time δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου duration δεν ταιριάζει με το maxInclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου duration δεν ταιριάζει με το maxExclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου duration δεν ταιριάζει με το minInclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου duration δεν ταιριάζει με το minExclusive facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου duration δεν είναι στη λίστα με το enumeration "
"facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
msgid "Duration content does not match pattern facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του τύπου duration δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του τύπου boolean δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
msgid "Binary content does not match the length facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του τύπου binary δεν ταιριάζει με το length facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του τύπου binary δεν ταιριάζει με το minLength facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του τύπου binary δεν ταιριάζει με το maxLength facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του τύπου binary δεν είναι στη λίστα με το enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
#, qt-format
msgid "Invalid QName content: %1."
msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο QName: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του QName δεν είναι στη λίστα με το enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
msgid "QName content does not match pattern facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του QName δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του notation δεν είναι στη λίστα με το enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
msgid "List content does not match length facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της λίστας δεν ταιριάζει με το length facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
msgid "List content does not match minLength facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της λίστας δεν ταιριάζει με το minLength facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
msgid "List content does not match maxLength facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της λίστας δεν ταιριάζει με το maxLength facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της λίστας δεν είναι στη λίστα με το enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
msgid "List content does not match pattern facet."
msgstr "Το περιεχόμενο της λίστας δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του union δεν είναι στη λίστα με το enumeration facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
msgid "Union content does not match pattern facet."
msgstr "Το περιεχόμενο του union δεν ταιριάζει με το pattern facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
#, qt-format
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
msgstr "Τα δεδομένα του τύπου %1 δεν επιτρέπεται να είναι κενά."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
msgstr "Η ιδιότητα βάσης %1 απαιτείται αλλά η παραγόμενη ιδιότητα όχι."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
#, qt-format
msgid ""
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
"attribute."
msgstr ""
"Ο τύπος της παραγόμενης ιδιότητας %1 δεν μπορεί να παραχθεί έγκυρα από τον "
"τύπο της βασικής ιδιότητας."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
#, qt-format
msgid ""
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
"base attribute."
msgstr ""
"Ο περιορισμός τιμής της παραγόμενης ιδιότητας %1 δεν ταιριάζει με τον "
"περιορισμό τιμής της βασικής ιδιότητας."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
#, qt-format
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
msgstr "Η παραγόμενη ιδιότητα %1 δεν υπάρχει στον ορισμό βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
#, qt-format
msgid ""
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
msgstr ""
"Η παραγόμενη ιδιότητα %1 δεν ταιριάζει με το χαρακτήρα υποκατάστασης στον "
"ορισμό βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
msgstr "Η ιδιότητα βάσης %1 απαιτείται αλλά λείπει στον παραγόμενο ορισμό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
#, qt-format
msgid ""
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
"definition"
msgstr ""
"Ο παραγόμενος ορισμός περιέχει ένα αντικείμενο %1 που δεν υπάρχει στον "
"βασικό ορισμό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
msgstr ""
"Ο παραγόμενος χαρακτήρας υποκατάστασης δεν είναι υποσύνολο του βασικού  "
"χαρακτήρα υποκατάστασης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
#, qt-format
msgid ""
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
msgstr ""
"Το %1 του παραγόμενου χαρακτήρα υποκατάστασης δεν είναι ένας έγκυρος "
"περιορισμός του %2 του βασικού χαρακτήρα υποκατάστασης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
msgstr "Η ιδιότητα %1 του βασικού τύπου λείπει στον παραγόμενο τύπο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
#, qt-format
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
msgstr ""
"Ο τύπος της παραγόμενης ιδιότητας %1 είναι διαφορετικός από τον τύπο της "
"βασικής ιδιότητας."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
#, qt-format
msgid ""
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
"definition"
msgstr ""
"Ο βασικός ορισμός περιέχει ένα αντικείμενο %1 που λείπει στον παραγόμενο "
"ορισμό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
msgstr "Κενό σωματίδιο δεν μπορεί να παραχθεί από μη-κενό σωματίδιο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
#, qt-format
msgid "Derived particle is missing element %1."
msgstr "Από το παραγόμενο σωματίδιο λείπει το αντικείμενο %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
#, qt-format
msgid ""
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
msgstr ""
"Από το παραγόμενο σωματίδιο %1 λείπει ο περιορισμός τιμής όπως ορίζεται στο "
"σωματίδιο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
#, qt-format
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
msgstr ""
"Το παραγόμενο αντικείμενο %1 έχει ασθενέστερο από το σωματίδιο βάσης "
"περιορισμό τιμής."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
"particle."
msgstr ""
"Ο περιορισμός σταθερής τιμής του αντικειμένου %1 διαφέρει από τον περιορισμό "
"τιμής στο σωματίδιο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
#, qt-format
msgid "Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
msgstr ""
"Το παραγόμενο αντικείμενο %1 δεν μπορεί να μηδενιστεί καθώς το αντικείμενο "
"βάσης δεν μηδενίζεται."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
#, qt-format
msgid ""
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
"base element."
msgstr ""
"Περιορισμοί μπλοκ παραγόμενου αντικειμένου %1 δεν πρέπει να είναι "
"ασθενέστεροι από το αντικείμενο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
#, qt-format
msgid ""
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr ""
"Απλός τύπος παραγόμενου αντικειμένου %1 δεν μπορεί έγκυρα να παραχθεί από "
"αντικείμενο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr ""
"Σύνθετος τύπος παραγόμενου αντικειμένου %1 δεν μπορεί έγκυρα να παραχθεί από "
"αντικείμενο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
msgstr "Το αντικείμενο %1 λείπει από το παραγόμενο σωματίδιο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν ταιριάζει με τον περιορισμό στο namespace του "
"χαρακτήρα υποκατάστασης στο σωματίδιο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
msgid ""
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
"particle."
msgstr ""
"Ο χαρακτήρας υποκατάστασης στο παραγόμενο σωματίδιο δεν είναι έγκυρο "
"υποσύνολο των χαρακτήρων υποκατάστασης στο σωματίδιο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
msgid ""
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
"base particle."
msgstr ""
"Το processContent του χαρακτήρα υποκατάστασης στο παραγόμενο σωματίδιο είναι "
"ασθενέστερο από το χαρακτήρα υποκατάστασης στο σωματίδιο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
msgid ""
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
msgstr ""
"Το παραγόμενο σωματίδιο επιτρέπει περιεχόμενο το οποίο δεν επιτρέπεται στο "
"σωματίδιο βάσης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing child element."
msgstr "Από το αντικείμενο %1 λείπει αντικείμενο απόγονος."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
#, qt-format
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
msgstr "Υπάρχει μία IDREF τιμή χωρίς αντίστοιχο ID: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
msgid "Loaded schema file is invalid."
msgstr "Το σχήμα που φορτώθηκε δεν είναι έγκυρο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
#, qt-format
msgid "%1 contains invalid data."
msgstr "Το %1 περιέχει μη έγκυρα δεδομένα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
"document."
msgstr ""
"xsi:schemaLocation namespace %1 έχει ήδη εμφανιστεί νωρίτερα σε αυτό το "
"έγγραφο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
msgid ""
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
"element or attribute."
msgstr ""
"Το xsi:noNamespaceSchemaLocation δεν μπορεί να εμφανιστεί μετά το πρώτο no-"
"namespace αντικείμενο ή ιδιότητα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
msgid "No schema defined for validation."
msgstr "Δεν ορίστηκε σχήμα για επιβεβαίωση."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
#, qt-format
msgid "No definition for element %1 available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος ορισμός για το αντικείμενο %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
msgstr "Ο δοσμένος τύπος %1 δεν είναι γνωστός στο σχήμα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
#, qt-format
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν έχει οριστεί σε αυτή την εμβέλεια."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
#, qt-format
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
msgstr "Η δήλωση για το αντικείμενο %1 δεν υπάρχει."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
#, qt-format
msgid "Element %1 contains invalid content."
msgstr "Το αντικείμενο %1 περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
#, qt-format
msgid "Element %1 is declared as abstract."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δηλώθηκε ως abstract."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
#, qt-format
msgid "Element %1 is not nillable."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν μπορεί να μηδενιστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
msgstr "Η ιδιότητα %1 περιέχει μη έγκυρα δεδομένα: %2"

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
msgid "Element contains content although it is nillable."
msgstr "Το αντικείμενο έχει περιεχόμενο αν και μπορεί να μηδενιστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται περιορισμός σταθερής τιμής αν το αντικείμενο μπορεί να "
"μηδενιστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
msgstr ""
"Ο δοσμένος τύπος %1 δεν είναι έγκυρα υποκαταστήσιμος από τον τύπο "
"αντικειμένου %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
#, qt-format
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
msgstr "Ο σύνθετος τύπος %1 δεν επιτρέπεται να είναι abstract."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
msgstr "Το αντικείμενο %1 περιέχει μη επιτρεπτές ιδιότητες."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
msgstr "Το αντικείμενο %1 περιέχει μη επιτρεπτό αντικείμενο απόγονο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του αντικείμενου %1 δεν ταιριάζει με τον ορισμό του τύπου "
"του: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του αντικείμενου %1 δεν ταιριάζει με τον ορισμένο περιορισμό "
"τιμής."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
msgstr "Το αντικείμενο %1 περιέχει μη επιτρεπτό περιεχόμενο απόγονο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
msgstr "Το αντικείμενο %1 περιέχει μη επιτρεπτό περιεχόμενο κειμένου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν μπορεί να περιέχει άλλα αντικείμενα, καθώς περιέχει "
"σταθερό περιεχόμενο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
msgstr "Από το αντικείμενο %1 λείπει η απαιτούμενη ιδιότητα %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
#, qt-format
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
msgstr "Η ιδιότητα %1 δεν ταιριάζει με τον χαρακτήρα υποκατάστασης ιδιότητας."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
#, qt-format
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
msgstr "Η δήλωση για την ιδιότητα %1 δεν υπάρχει."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
#, qt-format
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
msgstr "Το αντικείμενο %1 περιέχει δύο ιδιότητες τύπου %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
msgstr "Η ιδιότητα %1 περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
#, qt-format
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
msgstr "Το αντικείμενο %1 περιέχει άγνωστη ιδιότητα %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της ιδιότητας %1 δεν ταιριάζει με τον ορισμό του τύπου της: "
"%2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της ιδιότητας %1 δεν ταιριάζει με τον ορισμένο περιορισμό "
"τιμής."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
#, qt-format
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
msgstr "Βρέθηκε μη-μοναδική τιμή για τον περιορισμό %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
msgstr "Ο περιορισμός ταυτότητας %1 περιέχει πεδία που απουσιάζουν."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
msgstr ""
"Ο περιορισμός ταυτότητας %1 περιέχει αναφορά προς το αντικείμενο %2, το "
"οποίο μπορεί να μηδενιστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
#, qt-format
msgid "No referenced value found for key reference %1."
msgstr "Δε βρέθηκε τιμή αναφοράς για το κλειδί αναφοράς %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
#, qt-format
msgid "More than one value found for field %1."
msgstr "Περισσότερες από μία τιμές βρέθηκαν για το πεδίο %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
#, qt-format
msgid "Field %1 has no simple type."
msgstr "Το πεδίο %1 δεν έχει απλό τύπο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
#, qt-format
msgid "ID value '%1' is not unique."
msgstr "Η τιμή %1 του ID δεν είναι μοναδική."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
#, qt-format
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
msgstr "Η ιδιότητα '%1' περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο QName: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
#, qt-format
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
msgstr "Το %1 περιέχει αναφορά στο άγνωστο αντικείμενο %2 ή %3 %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
#, qt-format
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
msgstr ""
"Το %1 περιέχει αναφορά στον περιορισμό ταυτότητας %2 που δεν είναι "
"αντικείμενο %3 ή %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
#, qt-format
msgid ""
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
"references."
msgstr ""
"Το %1 έχει διαφορετικό αριθμό πεδίων από τον περιορισμό ταυτότητας %2 στον "
"οποίο περιέχει αναφορά."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
#, qt-format
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης του βασικού τύπου %1 του αντικειμένου %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
#, qt-format
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης του τύπου αντικείμενου %1 του αντικειμένου %2 ."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
#, qt-format
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης του τύπου μέλους %1 του αντικειμένου %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
#, qt-format
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης του τύπου %1 του %2 αντικειμένου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
#, qt-format
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης τύπου βάσης %1 σύνθετου τύπου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
#, qt-format
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
msgstr "Το %1 δεν μπορεί να έχει σύνθετο βασικό τύπο που να έχει %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
"derived by extension from a non-empty type."
msgstr ""
"Το μοντέλο περιεχόμενου του σύνθετου τύπου %1 περιέχει το αντικείμενο %2, "
"επομένως δεν μπορεί να παραχθεί με επέκταση από έναν μη-κενό τύπο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
"contains %3 element in its content model."
msgstr ""
"Ο σύνθετος τύπος %1 δεν μπορεί να παραχθεί με επέκταση από τον %2 αφού ο "
"τελευταίος περιέχει το αντικείμενο %3 στο μοντέλο περιεχόμενου του."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
#, qt-format
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
msgstr ""
"Ο τύπος του αντικειμένου %1 πρέπει να είναι απλός τύπος, ο %2 δεν είναι."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης της ομάδας αντικατάστασης %1 του αντικείμενου %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
msgstr "Η ομάδα αντικατάστασης %1 περιέχει κυκλικό ορισμό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
#, qt-format
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
msgstr "Διπλά ονόματα αντικειμένου %1 στο αντικείμενο %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
#, qt-format
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης της αναφοράς %1 του αντικειμένου %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
#, qt-format
msgid "Circular group reference for %1."
msgstr "Κυκλική αναφορά ομάδας για το %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται σε αυτή την εμβέλεια"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν μπορεί να έχει ιδιότητα %2 με τιμή άλλη εκτός από %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν μπορεί να έχει ιδιότητα %2 με τιμή άλλη εκτός από %3 ή "
"%4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
#, qt-format
msgid ""
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
"declaration %4."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 ή %2 της αναφοράς %3 δεν ταιριάζει με τη δήλωση της αναφοράς "
"%4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
msgstr "Η ομάδα ιδιοτήτων %1 περιέχει κυκλική αναφορά."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
#, qt-format
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
msgstr "Η %1 ιδιότητα στο %2 πρέπει να έχει %3 use like στον τύπο βάσης %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
#, qt-format
msgid ""
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
"base type %2."
msgstr ""
"Ο χαρακτήρας υποκατάστασης ιδιότητας του %1 δεν αποτελεί έναν έγκυρο "
"περιορισμό του χαρακτήρα υποκατάστασης ιδιότητας του βασικού τύπου %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
#, qt-format
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
msgstr ""
"Το %1 έχει χαρακτήρα υποκατάστασης ιδιότητας αλλά ο βασικός του τύπος %2 δεν "
"έχει."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
#, qt-format
msgid ""
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
"type %2 is not expressible."
msgstr ""
"Το union του χαρακτήρα υποκατάστασης ιδιότητας του τύπου %1 και ο χαρακτήρας "
"υποκατάστασης ιδιότητας του βασικού του τύπου %2 δεν μπορούν να εκφραστούν."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
#, qt-format
msgid ""
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
msgstr ""
"Το enumeration facet περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο: το {%1} δεν αποτελεί "
"τιμή του τύπου %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
#, qt-format
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "Το πρόθεμα του namespace του qualified ονόματος %1 δεν έχει οριστεί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
#, qt-format
msgid ""
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
msgstr ""

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
#, qt-format
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
msgstr "Το %1 έχει κυκλική κληρονομικότητα στο βασικό του τύπο %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of base type %1."
msgstr "Κυκλική κληρονομικότητα βασικού τύπου %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of union %1."
msgstr "Κυκλική κληρονομικότητα σε union %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
"as final."
msgstr ""
"Στο %1 δεν επιτρέπεται να παραχθεί από το %2 με περιορισμό καθώς το "
"τελευταίο το ορίζει ως τελικό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"Στο %1 δεν επιτρέπεται να παραχθεί από το %2 με επέκταση καθώς το τελευταίο "
"το ορίζει ως τελικό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
msgstr "Βασικός τύπος απλού τύπου %1 δεν μπορεί να είναι σύνθετος τύπος %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
#, qt-format
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
msgstr "Ο απλός τύπος %1 δεν μπορεί να έχει βασικό τύπο %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
msgstr "Στον απλό τύπο %1 δεν επιτρέπεται να έχει βασικό τύπο %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
#, qt-format
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
msgstr "Ο απλός τύπος %1 μπορεί μόνο να έχει απλό ατομικό τύπο ως βασικό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
#, qt-format
msgid ""
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
"final."
msgstr ""
"Ο απλός τύπος %1 δεν μπορεί να παραχθεί από το %2 καθώς το τελευταίο ορίζει "
"τον περιορισμό ως τελικό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
#, qt-format
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
msgstr ""
"Η παραλλαγή του αντικειμένου τύπου %1 πρέπει να είναι ή ατομική ή union."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
#, qt-format
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
msgstr "Η παραλλαγή τύπων μελών του %1 πρέπει να είναι άτμητη."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"Το %1 δεν επιτρέπεται να παραχθεί από %2 με λίστα καθώς το τελευταίο το "
"ορίζει ως τελικό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
msgstr "Στον απλό τύπο %1 επιτρέπεται μόνο να έχει %2 facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
msgstr "Ο βασικός τύπος απλού τύπου %1 πρέπει να έχει παραλλαγή τύπου λίστας."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
#, qt-format
msgid ""
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
msgstr ""
"Ο βασικός τύπος απλού τύπου %1 έχει ορίσει παραγώγιση με περιορισμό ως "
"τελική."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
#, qt-format
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
msgstr ""
"Ο τύπος αντικειμένου του βασικού τύπου δεν ταιριάζει με τον τύπο "
"αντικειμένου του %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
#, qt-format
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
msgstr "Απλός τύπος %1 περιέχει μη επιτρεπόμενο τύπο facet %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"%1 δεν επιτρέπεται να παραχθεί από %2 με union καθώς το τελευταίο το ορίζει "
"ως τελικό."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
msgstr "%1 δεν επιτρέπεται να έχει facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
#, qt-format
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
msgstr "Ο βασικός τύπος %1 απλού τύπου %2 πρέπει να έχει ποικιλία union."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
#, qt-format
msgid ""
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
"attribute."
msgstr ""
"Στον βασικό τύπο %1 απλού τύπου %2 δεν επιτρέπεται να έχει περιορισμό σε %3 "
"ιδιότητα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
#, qt-format
msgid ""
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
msgstr ""
"Μέλος τύπος %1 δεν μπορεί να παραχθεί από μέλος τύπο %2 βασικού τύπου %4 του "
"%3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
#, qt-format
msgid ""
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
"simple type."
msgstr ""
"Η μέθοδος παραγωγής του %1 πρέπει να έχει επέκταση επειδή ο βασικός τύπος %2 "
"είναι απλός τύπος."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
msgstr ""
"Ο σύνθετος τύπος %1 έχει διπλό αντικείμενο %2 στο μοντέλο του περιεχομένου "
"του."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
msgstr "Ο σύνθετος τύπος %1 περιέχει μη-ντετερμινιστικό περιεχόμενο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
"base type %2: %3."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες του σύνθετου τύπου %1 δεν είναι έγκυρη επέκταση των ιδιοτήτων "
"του βασικού τύπου %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
"of %2."
msgstr ""
"το μοντέλο περιεχομένου του σύνθετου τύπου %1 δεν είναι έγκυρη επέκταση του "
"μοντέλου περιεχομένου του %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have simple content."
msgstr "Ο σύνθετος τύπος %1 πρέπει να έχει απλό περιεχόμενο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
msgstr ""
"Ο σύνθετος τύπος %1 πρέπει να έχει τον ίδιο απλό τύπο όπως η base class %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
#, qt-format
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
msgstr "Ο σύνθετος τύπος %1 δεν μπορεί να παραχθεί από βασικό τύπο %2%3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
"attributes of base type %2: %3."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες του σύνθετου τύπου %1 δεν είναι έγκυρος περιορισμός από τις "
"ιδιότητες του βασικού τύπου %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
"%2."
msgstr ""
"Ο σύνθετος τύπος %1 με απλό περιεχόμενο δεν μπορεί να παραχθεί από σύνθετο "
"base τύπο %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
#, qt-format
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr ""
"Ο τύπος αντικειμένου απλού τύπου %1 δεν μπορεί να είναι σύνθετος τύπος."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
#, qt-format
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "Τύπος member του απλού τύπου %1 δεν μπορεί να είναι σύνθετος τύπος."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
msgstr "Στο %1 δεν επιτρέπεται να έχει μέλος τύπο με το ίδιο όνομα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
#, qt-format
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
msgstr "Το %1 facet συγκρούεται με το %2 facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
#, qt-format
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
msgstr ""
"Το %1 facet πρέπει να έχει την ίδια τιμή με το %2 facet του βασικού τύπου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
#, qt-format
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
msgstr ""
"Το %1 facet πρέπει να είναι ίσο με ή μεγαλύτερο από το %2 facet του βασικού "
"τύπου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
msgstr ""
"Το %1 facet πρέπει να είναι μικρότερο από ή ίσο με το %2 facet του βασικού "
"τύπου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
msgstr "Το facet %1 περιέχει μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
#, qt-format
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
msgstr "Άγνωστο notation %1 χρησιμοποιείται στο facet %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
msgstr "Το %1 facet περιέχει μη έγκυρη τιμή %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
msgstr ""
"Το %1 facet δεν μπορεί να είναι %2 ή %3 αν το %4 facet του βασικού τύπου "
"είναι %5."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
msgstr ""
"Το %1 facet δεν μπορεί να είναι %2 αν το %3 facet του βασικού τύπου είναι %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
msgstr "Το %1 facet πρέπει να είναι μικρότερο από ή ίσο με το %2 facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
msgstr ""
"Το %1 facet πρέπει να είναι μικρότερο από το %2 facet του βασικού τύπου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
#, qt-format
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
msgstr "Τα %1 και %2 facet δεν μπορούν να εμφανίζονται μαζί."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
msgstr ""
"Το %1 facet πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το %2 facet του βασικού τύπου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
msgstr "Το %1 facet πρέπει να είναι μικρότερο από το %2 facet."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
msgstr ""
"Το %1 facet πρέπει να είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με το %2 facet του βασικού "
"τύπου."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
#, qt-format
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
msgstr "Ο απλός τύπος περιέχει μη επιτρεπόμενο facet %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
#, qt-format
msgid "%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
msgstr ""
"%1, %2, %3, %4, %5 και %6 facets δεν επιτρέπονται όταν παράγονται από λίστα."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
#, qt-format
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
msgstr "Μόνο %1 και %2 facets επιτρέπονται όταν παράγονται από union."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
#, qt-format
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
msgstr "το %1 περιέχει %2 facet με μη έγκυρα δεδομένα: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
msgstr "Η ομάδα ιδιοτήτων %1 περιέχει την ιδιότητα %2 δύο φορές."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""
"Η ομάδα ιδιοτήτων %1 περιέχει δύο διαφορετικές ιδιότητες οι τύποι των οποίων "
"παράγονται από το %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""
"Η ομάδα ιδιοτήτων %1 περιέχει την ιδιότητα %2 η οποία έχει περιορισμό τιμής "
"αλλά τύπο που κληρονομεί από το %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
msgstr "Ο σύνθετος τύπος %1 περιέχει την ιδιότητα %2 δύο φορές."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""
"Ο σύνθετος τύπος %1 περιέχει δύο διαφορετικές ιδιότητες με τύπους "
"παραγόμενους από το %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""
"Ο σύνθετος τύπος %1 περιέχει την ιδιότητα %2 η οποία έχει περιορισμό τιμής "
"αλλά τύπο που κληρονομεί από το %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
"complex."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται να έχει περιορισμό τιμής αν ο βασικός του "
"τύπος είναι σύνθετος."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
"from %2."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται να έχει περιορισμό τιμής αν ο τύπος του "
"παράγεται από το %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
#, qt-format
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
msgstr ""
"Ο περιορισμός τιμής του αντικειμένου %1 δεν είναι του τύπου αντικειμένων: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
"global element."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται να έχει δεσμό με ομάδα αντικατάστασης αν "
"δεν είναι καθολικό αντικείμενο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
#, qt-format
msgid ""
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
"affiliation."
msgstr ""
"Ο τύπος του αντικειμένου %1 δεν μπορεί να παραχθεί από τύπο δεσμού ομάδας "
"αντικατάστασης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
#, qt-format
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
msgstr "Ο περιορισμός τιμής της ιδιότητας %1 δεν είναι τύπου ιδιοτήτων: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
#, qt-format
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
msgstr "Η ιδιότητα %1 έχει περιορισμό τιμής αλλά τύπο παραγόμενο από το %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
#, qt-format
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
msgstr ""
"Η %1 ιδιότητα στον παραγόμενο σύνθετο τύπο πρέπει να είναι %2 όπως στο "
"βασικό τύπο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
"base type."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 στον παραγόμενο σύνθετο τύπο πρέπει να έχει %2 περιορισμό "
"τιμής όπως στο βασικό τύπο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
"like in base type."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 στον παραγόμενο σύνθετο τύπο πρέπει να έχει τον ίδιο %2 "
"περιορισμό τιμής όπως στο βασικό τύπο."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
#, qt-format
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 στον παραγόμενο σύνθετο τύπο πρέπει να έχει %2 περιορισμό "
"τιμής."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
msgstr ""
"processContent του βασικού χαρακτήρα αντικατάστασης πρέπει να είναι πιο "
"αδύναμος από τον παραγόμενο χαρακτήρα αντικατάστασης."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
#, qt-format
msgid "Element %1 exists twice with different types."
msgstr "Το αντικείμενο %1 υπάρχει δύο φορές με διαφορετικούς τύπους."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
msgstr "Το σωματίδιο περιέχει μη-αιτιοκρατούμενους χαρακτήρες αντικατάστασης."

#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
#, qt-format
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν αντιστοιχεί στον απαιτούμενο τύπο %2."

#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
#, qt-format
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
msgstr "Απαιτούμενη σημαντικότητα είναι %1: λήφθηκε σημαντικότητα %2."

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ιδιοτήτων μετά από οποιονδήποτε άλλο κόμβο."

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
msgstr "Μια ιδιότητα με το όνομα %1 έχει ήδη δημιουργηθεί."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
#, qt-format
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
msgstr ""
"Το URI του namespace για μια υπολογισμένη ιδιότητα δεν μπορεί να είναι %1."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
#, qt-format
msgid ""
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
"local name %2."
msgstr ""
"Το όνομα μιας υπολογισμένης ιδιότητας δεν μπορεί να έχει namespace με URI %1 "
"με τοπικό όνομα %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
#, qt-format
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή τύπου, αναμενόταν %1, λήφθηκε %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
msgstr ""
"Κατά την αλλαγή σε τύπο %1 ή σε απογόνους αυτού, η τιμή της πηγής πρέπει να "
"είναι του ίδιου τύπου, ή θα πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά. Ο τύπος %2 δεν "
"επιτρέπεται."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
msgstr ""
"Μια τιμή με τύπο %1 δεν μπορεί να είναι κατηγορηματική. Για να ισχύει αυτό "
"θα πρέπει να είναι αριθμητικού τύπου ή τελική δυαδική τιμή."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
msgstr ""
"Ένα κατηγορηματικό κατά θέση πρέπει να αναλύεται σε μια αριθμητική τιμή."

#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
#, qt-format
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση namespace με το πρόθεμα %1"

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
msgstr "Η παράμετρος %1 πέρασε, αλλά δεν υπάρχει αντίστοιχη %2. "

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
msgstr "Η παράμετρος %1 είναι υποχρεωτική, αλλά δεν έχει δοθεί αντίστοιχη %2."

#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
"attribute %1 is out of place."
msgstr ""
"Ένας κόμβος ιδιότητας δεν μπορεί να είναι απόγονος ενός κόμβου εγγράφου. "
"Οπότε η ιδιότητα %1 βρίσκεται εκτός θέσης."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
msgstr "Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον τύπο %2."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""
"Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε φυσικές τιμές με τύπο %2 και "
"%3."

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
#, qt-format
msgid "A comment cannot contain %1"
msgstr "Ένα σχόλιο δεν μπορεί να περιέχει το %1"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
#, qt-format
msgid "A comment cannot end with a %1."
msgstr "Ένα σχόλιο δεν μπορεί να τερματίζει με ένα %1."

#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
msgid "Ambiguous rule match."
msgstr "Διφορούμενο ταίριασμα κανόνων."

#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
msgid "Circularity detected"
msgstr "Εντοπίστηκε κυκλικότητα"

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
msgid ""
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
"main module."
msgstr ""
"Ένα άρθρωμα βιβλιοθήκης δεν μπορεί να υπολογιστεί άμεσα. Θα πρέπει να "
"εισαχθεί από ένα κύριο άρθρωμα."

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
#, qt-format
msgid "No template by name %1 exists."
msgstr "Δεν υπάρχει template με όνομα %1."

#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
msgid ""
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
"cannot be a mixture between the two."
msgstr ""
"Το τελευταίο βήμα σε μια διαδρομή πρέπει να περιέχει είτε κόμβους ή φυσικές "
"τιμές. Δεν μπορεί να γίνει μίξη μεταξύ των δύο."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
msgid ""
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
"string."
msgstr ""
"Σε έναν namespace constructor, η τιμή για ένα namespace δεν μπορεί να είναι "
"κενή συμβολοσειρά."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
#, qt-format
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
msgstr "το πρόθεμα πρέπει να είναι έγκυρο %1, ενώ το %2 δεν είναι."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
#, qt-format
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης του προθέματος %1."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
#, qt-format
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
msgstr "Μόνο το πρόθεμα %1 μπορεί να συνδεθεί με το %2 και αντίστροφα."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
#, qt-format
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
msgstr "Δεν μπορούν να γίνουν συγκρίσεις που περιέχουν τον τύπο %1."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
#, qt-format
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""
"Ο τελεστής %1 δεν είναι διαθέσιμος για τις φυσικές τιμές με τύπο %2 και %3."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
#, qt-format
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή τύπου με %1 ως τύπο προορισμού."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
#, qt-format
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή τύπου από %1 σε %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
#, qt-format
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr ""
"Η αλλαγή τύπου σε %1 δεν είναι δυνατή επειδή πρόκειται για αφηρημένο τύπο, "
"και δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
#, qt-format
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή τύπου της τιμής %1 από %2 σε %3"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
#, qt-format
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής τύπου από %1 σε %2: %3"

#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
#, qt-format
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
msgstr ""
"Τα δεδομένα μιας εντολής επεξεργασίας δεν μπορούν να περιέχουν τη "
"συμβολοσειρά %1"

#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
msgid "The URI cannot have a fragment"
msgstr "Το URI δεν γίνεται να έχει θραύσμα"

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
msgstr ""
"Μια μετατόπιση ζώνης πρέπει να βρίσκεται στο εύρος %1..%2. Το %3 είναι εκτός "
"εύρους."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
msgstr "Το %1 δεν είναι ένας πλήρης αριθμός λεπτών."

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
msgid "The default collection is undefined"
msgstr "Η προκαθορισμένη συλλογή δεν είναι ορισμένη."

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
#, qt-format
msgid "%1 cannot be retrieved"
msgstr "Το %1 δεν μπορεί να ανακτηθεί"

#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
"and %2 are not the same."
msgstr ""
"Αν και οι δύο τιμές έχουν μετατοπίσεις ζώνης, θα πρέπει να περιέχουν την "
"ίδια μετατόπιση ζώνης. Τα %1 και %2 δεν είναι ίδια."

#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
#, qt-format
msgid ""
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
msgstr ""
"Η μορφή κανονικοποίησης %1 δεν υποστηρίζεται. Οι υποστηριζόμενες μορφές "
"είναι %2, %3, %4 και %5 και καμία, π.χ. η κενή συμβολοσειρά (καμία "
"κανονικοποίηση)."

#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
#, qt-format
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
msgstr "Η πρώτη παράμετρος στο %1 δεν μπορεί να είναι τύπου %2."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 matches newline characters"
msgstr "Το %1 αντιστοιχεί σε χαρακτήρες νέας γραμμής"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
#, qt-format
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
msgstr "Τα %1 και %2 αντιστοιχούν την αρχή και τέλος μιας γραμμής."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
msgid "Matches are case insensitive"
msgstr "Οι αντιστοιχίες διακρίνουν πεζά/κεφαλαία"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
msgid ""
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
"classes"
msgstr ""
"Οι κενοί χαρακτήρες αφαιρούνται, εκτός αν εμφανίζονται σε κλάσεις χαρακτήρων"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgstr "Το %1 είναι ένα μη έγκυρο μοτίβο κανονικής έκφρασης: %2"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
msgstr ""
"Το %1 είναι μια μη έγκυρη σημαία κανονικών εκφράσεων. Έγκυρες θεωρούνται οι:"

#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
#, qt-format
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
msgstr "Δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση του %1."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
msgstr ""
"Η πρώτη παράμετρος του %1 δεν μπορεί να είναι τύπου %2. Πρέπει να είναι "
"αριθμητικός τύπος, xs:yearMonthDuration ή xs:dayTimeDuration."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
"%5."
msgstr ""
"Η πρώτη παράμετρος στο %1 δεν μπορεί να είναι τύπου %2. Πρέπει να έχει τύπο "
"%3, %4, ή %5."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
#, qt-format
msgid ""
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
"or %5."
msgstr ""
"Η δεύτερη παράμετρος στο %1 δεν μπορεί να είναι τύπου %2. Πρέπει να έχει "
"τύπο %3, %4, ή %5."

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid %2"
msgstr "Το %1 είναι μη έγκυρο %2"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
msgstr ""
"Αν η πρώτη παράμετρος είναι η κενή ακολουθία ή μια συμβολοσειρά μηδενικού "
"μήκους (όχι namespace), δεν μπορεί να οριστεί ένα πρόθεμα. Καθορίστηκε "
"πρόθεμα %1."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
msgstr ""
"Το %1 πρέπει να ακολουθείται από %2 ή %3, όχι στο τέλος της συμβολοσειράς "
"αντικατάστασης."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
"not escaped."
msgstr ""
"Στη συμβολοσειρά αντικατάστασης, το %1 πρέπει να ακολουθείται τουλάχιστον "
"από ένα ψηφίο όταν δεν υπάρχει escape."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
msgstr ""
"Στη συμβολοσειρά αντικατάστασης, το %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"escape από το ίδιο ή το %2, όχι το %3"

#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
#, qt-format
msgid ""
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
"%2 is not a document node."
msgstr ""
"Ο ριζικός κόμβος της δεύτερης παραμέτρου της συνάρτησης %1 πρέπει να είναι "
"ένας κόμβος εγγράφου. Το %2 δεν είναι ένας κόμβος εγγράφου."

#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
msgstr "Ο %1 δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας XML 1.0."

#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
#, qt-format
msgid "%1 was called."
msgstr "Κλήθηκε το %1."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
#, qt-format
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
msgstr "Μια ιδιότητα %1 με τιμή %2 έχει ήδη δηλωθεί."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
#, qt-format
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
msgstr "Μια ιδιότητα %1 πρέπει να έχει μια έγκυρη τιμή %2, ενώ η %3 δεν είναι."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:345
#, qt-format
msgid "%1 is an unsupported encoding."
msgstr "Το %1 είναι μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:361
#, qt-format
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
msgstr ""
"Το %1 περιέχει οκτάδες που δεν επιτρέπονται στη ζητούμενη κωδικοποίηση %2."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:383
#, qt-format
msgid ""
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
"character."
msgstr ""
"Το σημείο κώδικα %1, που παρουσιάζεται στο %2 με χρήση κωδικοποίησης %3, "
"είναι ένας μη έγκυρος XML χαρακτήρας."

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
msgid "empty"
msgstr "κενό"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
msgid "zero or one"
msgstr "μηδέν ή ένα"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
msgid "exactly one"
msgstr "ακριβώς ένα"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
msgid "one or more"
msgstr "ένα ή περισσότερα"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
msgid "zero or more"
msgstr "μηδέν ή περισσότερα"

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
#, qt-format
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
msgstr "Ο απαιτούμενος τύπος είναι %1, ενώ βρέθηκε ο %2."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
#, qt-format
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
msgstr "Η μεταφορά του %1 σε %2 μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακρίβειας."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
msgid "The focus is undefined."
msgstr "Η εστίαση είναι απροσδιόριστη."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν επιτρέπεται στη θέση αυτή."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
msgstr "Κόμβοι κειμένου δεν επιτρέπονται στη θέση αυτή."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
#, qt-format
msgid "Parse error: %1"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: %1"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
#, qt-format
msgid ""
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
"%2 isn't."
msgstr ""
"Η τιμή της ιδιότητας για την XSL-T έκδοση πρέπει να είναι τιμή τύπου %1, "
"αλλά η %2 δεν είναι."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
msgstr "Εκτέλεση φύλλου αισθητικής επικάλυψης XSL-T 1.0 με 2.0 επεξεργαστή."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
#, qt-format
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
msgstr "Άγνωστη XSL-T ιδιότητα %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
#, qt-format
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
msgstr "Οι ιδιότητες %1 και %2 είναι αμοιβαία αποκλειόμενες."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
#, qt-format
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
msgstr ""
"Σε ένα απλοποιημένο άρθρωμα φύλλου αισθητικής επικάλυψης, η ιδιότητα %1 "
"πρέπει να είναι παρούσα."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
#, qt-format
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
msgstr ""
"Αν το αντικείμενο %1 δεν έχει ιδιότητα %2, δεν μπορεί να έχει ιδιότητα %3 ή "
"%4."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
#, qt-format
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 πρέπει να έχει τουλάχιστο μία από τις ιδιότητες %2 ή %3."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
#, qt-format
msgid "At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
msgstr ""
"Τουλάχιστον μία λειτουργία πρέπει να οριστεί στην %1-ιδιότητα στο "
"αντικείμενο %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
#, qt-format
msgid "Element %1 must come last."
msgstr "Το αντικείμενο %1 πρέπει να είναι τελευταίο."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
msgstr "Τουλάχιστον ένα %1-αντικείμενο πρέπει να εμφανιστεί πριν από το %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
#, qt-format
msgid "Only one %1-element can appear."
msgstr "Μόνο ένα %1-αντικείμενο μπορεί να εμφανιστεί."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
msgstr "Τουλάχιστον ένα %1-αντικείμενο πρέπει να εμφανιστεί μέσα στο %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
#, qt-format
msgid ""
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
msgstr ""
"Όταν η ιδιότητα %1 είναι παρούσα στο %2, δεν μπορεί να γίνει χρήση "
"κατασκευαστή ακολουθίας."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
#, qt-format
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
msgstr ""
"Το αντικείμενο %1 πρέπει να έχει μία %2-ιδιότητα ή έναν κατασκευαστή "
"ακολουθίας."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
#, qt-format
msgid ""
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
"%1-attribute or a sequence constructor."
msgstr ""
"Όταν απαιτείται παράμετρος, μια προκαθορισμένη τιμή δεν μπορεί να δοθεί μέσα "
"από μία %1-ιδιότητα ή έναν κατασκευαστή ακολουθιών."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have children."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν μπορεί να έχει απογόνους."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
msgstr "Το αντικείμενο %1 δεν μπορεί να έχει κατασκευαστή ακολουθίας."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
#, qt-format
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 δεν μπορεί να εμφανιστεί στη %2, όταν είναι απόγονος της %3."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
msgstr "Μια παράμετρος σε συνάρτηση δεν μπορεί να δηλωθεί ως διοχέτευση."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
#, qt-format
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής αυτός δεν λαμβάνει υπόψη το Schema και συνεπώς η %1 δεν "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
#, qt-format
msgid ""
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
"isn't."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα φύλλων αισθητικής επικάλυψης επιπέδου κορυφής πρέπει να είναι "
"σε μη-κενό namespace, αλλά το %1 δεν είναι."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
#, qt-format
msgid ""
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
msgstr ""
"Η τιμή για την ιδιότητα %1 στο αντικείμενο %2 πρέπει να είναι %3 ή %4, όχι "
"%5."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
#, qt-format
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
msgstr "Η ιδιότητα %1 δεν μπορεί να έχει τιμή %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
#, qt-format
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
msgstr "Η ιδιότητα %1 μπορεί μόνο να εμφανιστεί στο πρώτο %2 αντικείμενο."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
#, qt-format
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
msgstr ""
"Τουλάχιστον ένα αντικείμενο %1 πρέπει να εμφανίζεται ως απόγονος του %2."

#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
#, qt-format
msgid "The variable %1 is unused"
msgstr "Η μεταβλητή %1 δεν χρησιμοποιείται"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
"can appear."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 δεν μπορεί να εμφανιστεί στο στοιχείο %2. Μόνο οι τυπικές "
"ιδιότητες μπορούν να εμφανιστούν."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 δεν μπορεί να εμφανιστεί στο στοιχείο %2. Μόνο η %3 και οι "
"τυπικές ιδιότητες επιτρέπονται."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 δεν μπορεί να εμφανιστεί στο στοιχείο %2. Επιτρέπονται οι %3, "
"%4 και οι τυπικές ιδιότητες."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Η ιδιότητα %1 δεν μπορεί να εμφανιστεί στο στοιχείο %2. Επιτρέπεται η %3 και "
"οι τυπικές ιδιότητες."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
"XSL-T namespace which %1 is."
msgstr ""
"XSL-T ιδιότητες σε XSL-T στοιχεία πρέπει να βρίσκονται στο κενό namespace, "
"όχι στο XSL-T πεδίο ορισμού ονομάτων όπου βρίσκεται η %1."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
#, qt-format
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
msgstr "Η ιδιότητα %1 πρέπει να εμφανιστεί στο στοιχείο %2."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
#, qt-format
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
msgstr "Το στοιχείο με τοπικό όνομα %1 δεν υπάρχει στο XSL-T."

#: querytransformparser.ypp:202
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
msgstr "Επιλογέας περιορισμού ταυτότητας W3C XML σχήματος"

#: querytransformparser.ypp:205
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
msgstr "Πεδίο περιορισμού ταυτότητας W3C XML σχήματος"

#: querytransformparser.ypp:209
#, qt-format
msgid ""
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
msgstr ""
"Ένα δομικό στοιχείο εντοπίστηκε το οποίο δεν επιτρέπεται στην τρέχουσα "
"γλώσσα(%1)."

#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
#, qt-format
msgid "%1 is an unknown schema type."
msgstr "Το %1 είναι ένας άγνωστος τύπος σχήματος."

#: querytransformparser.ypp:328
#, qt-format
msgid "A template with name %1 has already been declared."
msgstr "Ένα template με όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί."

#: querytransformparser.ypp:354
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
msgstr "Το %1 δεν είναι ένα έγκυρο αριθμητικό."

#: querytransformparser.ypp:541
#, qt-format
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
msgstr "Μόνο μία δήλωση %1 μπορεί να υπάρχει στον πρόλογο ερωτήματος."

#: querytransformparser.ypp:729
#, qt-format
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
msgstr "Η αρχικοποίηση της μεταβλητής %1 εξαρτάται από την ίδια"

#: querytransformparser.ypp:792
#, qt-format
msgid "No variable with name %1 exists"
msgstr "Δεν υπάρχει μεταβλητή με όνομα %1"

#: querytransformparser.ypp:1403
#, qt-format
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η έκδοση %1.Η υποστηριζόμενη έκδοση XQuery είναι η 1.0."

#: querytransformparser.ypp:1417
#, qt-format
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
msgstr ""
"Η κωδικοποίηση %1 δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να περιέχει μόνο Λατινικούς "
"χαρακτήρες, να μην περιέχει κενά και πρέπει να συμμορφώνεται με την κανονική "
"έκφραση %2."

#: querytransformparser.ypp:1469
#, qt-format
msgid "No function with signature %1 is available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνάρτηση με υπογραφή %1"

#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
msgid ""
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
"option declarations."
msgstr ""
"Η δήλωση προκαθορισμένου namespace πρέπει να εμφανίζεται πριν τις δηλώσεις "
"συναρτήσεων, μεταβλητών και επιλογών."

#: querytransformparser.ypp:1551
msgid ""
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
"declarations."
msgstr ""
"Οι δηλώσεις namespace πρέπει να εμφανίζεται πριν τις δηλώσεις συναρτήσεων, "
"μεταβλητών και επιλογών."

#: querytransformparser.ypp:1558
msgid ""
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
msgstr ""
"Οι εισαγωγές αρθρωμάτων πρέπει να εμφανίζονται πριν τις δηλώσεις δηλώσεις "
"συναρτήσεων, μεταβλητών και επιλογών."

#: querytransformparser.ypp:1659
#, qt-format
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
msgstr ""
"Η λέξη κλειδί %1 δεν μπορεί να εμφανίζεται με κανένα άλλο όνομα λειτουργίας."

#: querytransformparser.ypp:1682
#, qt-format
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
msgstr "Η τιμή της ιδιότητας %1 πρέπει να είναι τύπου %2, ενώ η %3 δεν είναι."

#: querytransformparser.ypp:1736
#, qt-format
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαναδήλωση του προθέματος %1."

#: querytransformparser.ypp:1743
#, qt-format
msgid ""
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
"namespace %2."
msgstr ""
"Αδυναμία δέσμευσης του προθέματος %1. Εξ ορισμού είναι ήδη δεσμευμένο στο "
"namespace %2."

#: querytransformparser.ypp:1754
#, qt-format
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
msgstr "Το πρόθεμα %1 είναι ήδη δηλωμένο στον πρόλογο."

#: querytransformparser.ypp:1836
msgid ""
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
"options."
msgstr ""
"Το όνομα μιας επιλογής πρέπει να περιέχει πρόθεμα. Δεν υπάρχει "
"προκαθορισμένο namespace για τις επιλογές."

#: querytransformparser.ypp:1964
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
"cannot occur."
msgstr ""
"Η εισαγωγή σχήματος δεν υποστηρίζεται και γι' αυτό δηλώσεις %1 δεν μπορούν "
"να εμφανίζονται."

#: querytransformparser.ypp:1978
#, qt-format
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
msgstr "Το namespace προορισμού ενός %1 δεν μπορεί να είναι κενό."

#: querytransformparser.ypp:1986
msgid "The module import feature is not supported"
msgstr "Η εισαγωγή αρθρώματος δεν υποστηρίζεται"

#: querytransformparser.ypp:2006
#, qt-format
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
msgstr "Μια μεταβλητή με το όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί."

#: querytransformparser.ypp:2045
#, qt-format
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη τιμή για την εξωτερική μεταβλητή με όνομα %1."

#: querytransformparser.ypp:2110
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
msgstr ""
"Μια λειτουργία φύλλου αισθητικής επικάλυψης πρέπει να έχει προθεματικό όνομα."

#: querytransformparser.ypp:2119
#, qt-format
msgid ""
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
msgstr ""
"Το namespace για μια ορισμένη από τον χρήστη συνάρτηση δεν μπορεί να είναι "
"κενό (δοκιμάστε το προκαθορισμένο πρόθεμα %1, το οποίο υπάρχει για "
"περιπτώσεις όπως αυτή)"

#: querytransformparser.ypp:2129
#, qt-format
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
msgstr ""
"Το namespace %1 έχει παρακρατηθεί: οι ορισμένες από τον χρήστη συναρτήσεις "
"δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν. Δοκιμάστε το προκαθορισμένο πρόθεμα %2 το "
"οποίο υπάρχει γι' αυτές τις περιπτώσεις."

#: querytransformparser.ypp:2141
#, qt-format
msgid ""
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
"of %2"
msgstr ""
"το namespace μιας ορισμένης από το χρήστη συνάρτησης σε ένα άρθρωμα "
"βιβλιοθήκης πρέπει να είναι ίδιο με το πεδίο ορισμού ονομάτων του "
"αρθρώματος. Δηλαδή θα πρέπει να είναι %1 στη θέση του %2"

#: querytransformparser.ypp:2174
#, qt-format
msgid "A function already exists with the signature %1."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια συνάρτηση με την υπογραφή %1."

#: querytransformparser.ypp:2197
msgid ""
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
"directly, without first declaring them as external"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζονται εξωτερικές συναρτήσεις. Όλες οι υποστηριζόμενες "
"συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα, χωρίς τη δήλωσή τους ως "
"εξωτερικές"

#: querytransformparser.ypp:2223
#, qt-format
msgid ""
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
"be unique."
msgstr ""
"Ένα όρισμα με όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί. Κάθε όνομα ορίσματος πρέπει να "
"είναι μοναδικό."

#: querytransformparser.ypp:2382
#, qt-format
msgid ""
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
"a variable reference or a string literal."
msgstr ""
"Όταν η συνάρτηση %1 χρησιμοποιείται για ταίριασμα σε μοτίβο, το όρισμα "
"πρέπει να είναι variable reference ή συμβολοσειρά."

#: querytransformparser.ypp:2393
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
"literal, when used for matching."
msgstr ""
"Σε ένα μοτίβο XSL-T, το πρώτο όρισμα στη συνάρτηση %1 πρέπει να είναι "
"συμβολοσειρά, όταν χρησιμοποιείται για το ταίριασμα."

#: querytransformparser.ypp:2407
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
"a variable reference, when used for matching."
msgstr ""
"Σε ένα μοτίβο XSL-T, το πρώτο όρισμα στη συνάρτηση %1 πρέπει να είναι "
"κυριόλεκτο ή αναφορά σε μεταβλητή, όταν χρησιμοποιείται για το ταίριασμα."

#: querytransformparser.ypp:2416
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
msgstr "Σε ένα μοτίβο XSL-T, η συνάρτηση %1 δεν μπορεί να έχει τρίτο όρισμα."

#: querytransformparser.ypp:2426
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
"matching."
msgstr ""
"Σε ένα μοτίβο XSL-T, μόνο οι συναρτήσεις %1 και %2, όχι η %3, μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για το ταίριασμα."

#: querytransformparser.ypp:2480
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
msgstr ""
"Σε ένα μοτίβο XSL-T, ο άξονας %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, μόνο ο άξονας "
"%2 ή ο %3."

#: querytransformparser.ypp:2571
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid template mode name."
msgstr "Το %1 είναι μη έγκυρο όνομα λειτουργίας template."

#: querytransformparser.ypp:2608
#, qt-format
msgid ""
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
msgstr ""
"Το όνομα ορίου μιας συνάρτησης σε μια έκφραση for πρέπει να είναι "
"διαφορετικό από τη συνάρτηση τοποθέτησης. Οι δύο συναρτήσεις με το όνομα %1 "
"συγκρούονται."

#: querytransformparser.ypp:3123
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
"not be used."
msgstr ""
"Το χαρακτηριστικό επαλήθευσης σχήματος δεν υποστηρίζεται. Οπότε, δεν μπορούν "
"να χρησιμοποιηθούν εκφράσεις %1."

#: querytransformparser.ypp:3148
msgid ""
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
"expression must be present"
msgstr ""
"Καμία από τις εκφράσεις pragma δεν υποστηρίζεται. Οπότε θα πρέπει να "
"βρίσκεται παρούσα μια έκφραση εναλλακτική"

#: querytransformparser.ypp:3340
#, qt-format
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
msgstr ""
"Κάθε όνομα παραμέτρου template πρέπει να είναι μοναδικό· Το %1 είναι "
"αντίγραφο."

#: querytransformparser.ypp:3443
#, qt-format
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
msgstr "Ο άξονας %1 δεν υποστηρίζεται στο XQuery"

#: querytransformparser.ypp:3653
#, qt-format
msgid "No function with name %1 is available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνάρτηση με όνομα %1."

#: querytransformparser.ypp:3784
#, qt-format
msgid ""
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
msgstr ""
"Το URI του namespace δεν μπορεί να είναι κενή συμβολοσειρά κατά τη σύνδεση "
"με ένα πρόθεμα, %1."

#: querytransformparser.ypp:3791
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
msgstr "Το %1 δεν είναι έγκυρο namespace URI."

#: querytransformparser.ypp:3797
#, qt-format
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το πρόθεμα %1"

#: querytransformparser.ypp:3804
#, qt-format
msgid ""
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
"declared)."
msgstr ""
"Το namespace %1 μπορεί να συνδεθεί μόνο με το %2 (και είναι σε κάθε "
"περίπτωση, ήδη δηλωμένο)."

#: querytransformparser.ypp:3812
#, qt-format
msgid ""
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
msgstr ""
"Το πρόθεμα %1 μπορεί να συνδεθεί μόνο με το %2 (και είναι σε κάθε περίπτωση, "
"ήδη δηλωμένο)."

#: querytransformparser.ypp:3827
#, qt-format
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
msgstr "Δύο δηλώσεις ιδιοτήτων σε namespace έχουν το ίδιο όνομα: %1."

#: querytransformparser.ypp:3914
msgid ""
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
msgstr ""
"Το namespace URI δεν μπορεί να είναι σταθερό και δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιήσει περικλειόμενες εκφράσεις."

#: querytransformparser.ypp:3930
#, qt-format
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
msgstr "Μια ιδιότητα με όνομα %1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το αντικείμενο."

#: querytransformparser.ypp:3984
#, qt-format
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
msgstr ""
"Ένας άμεσος κατασκευαστής αντικειμένου δεν έχει σωστή μορφή. Το %1 τελειώνει "
"με %2."

#: querytransformparser.ypp:4310
#, qt-format
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
msgstr "Το όνομα %1 δεν αναφέρεται σε κάποιον τύπο σχήματος."

#: querytransformparser.ypp:4320
#, qt-format
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
msgstr ""
"Το %1 είναι ένας τύπος σύνθετος. Η αλλαγή τύπου σε σύνθετους δεν είναι "
"δυνατή. Ωστόσο, η αλλαγή σε απλούς τύπους όπως ο %2 λειτουργεί κανονικά."

#: querytransformparser.ypp:4329
#, qt-format
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
msgstr ""
"Ο %1 δεν είναι ένας απλός τύπος. Η αλλαγή τύπου είναι δυνατή μόνο σε απλούς "
"τύπους."

#: querytransformparser.ypp:4395
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
msgstr "Το %1 δεν είναι έγκυρο όνομα για εντολή επεξεργασίας"

#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
"import feature is not supported."
msgstr ""
"Το %1 δε βρίσκεται εντός εμβέλειας των δηλώσεων ιδιοτήτων. Σημειώστε ότι η "
"εισαγωγή σχήματος δεν υποστηρίζεται."

#: querytransformparser.ypp:4553
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
msgstr "Το όνομα μιας έκφρασης επέκτασης πρέπει να βρίσκεται σε ένα namespace."

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to create BLOB"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to write BLOB"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής του BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to read BLOB"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not find array"
msgstr "Ο πίνακας δεν βρέθηκε"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get array data"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης των δεδομένων του πίνακα"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get query info"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών του ερωτήματος"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "Αδυναμία έναρξης συναλλαγής"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Αδυναμία υποβολής συναλλαγής"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not allocate statement"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης της δήλωσης"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not prepare statement"
msgstr "Αδυναμία προετοιμασίας της δήλωσης"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe input statement"
msgstr "Αδυναμία περιγραφής της δήλωσης εισόδου"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe statement"
msgstr "Αδυναμία περιγραφής της δήλωσης"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to close statement"
msgstr "Αδυναμία κλεισίματος της δήλωσης"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της ερώτησης"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not fetch next item"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης επόμενου αντικειμένου"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get statement info"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών δήλωσης"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1486
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Error opening database"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος της βάσης δεδομένων"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1540
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "Αδυναμία έναρξης συναλλαγής"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1553
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Αδυναμία υποβολής συναλλαγής"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1566
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Αδυναμία αναίρεσης συναλλαγής"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:230
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:294
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:302
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης γραμμής"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:231
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "No query"
msgstr "Καμία ερώτηση"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:367
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της δήλωσης"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:372
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης πολλαπλών δηλώσεων ταυτόχρονα"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:392
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς δήλωσης"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:437
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης παραμέτρων"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:444
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "Λάθος καταμέτρηση παραμέτρων"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:576
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
msgid "Error opening database"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος της βάσης δεδομένων"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:590
msgid "Error closing database"
msgstr "Σφάλμα κλεισίματος της βάσης δεδομένων"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:610
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1457
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "Αδυναμία έναρξης της συναλλαγής"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:625 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2193
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1474 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Αδυναμία υποβολής συναλλαγής"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:640 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2210
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1491 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Αδυναμία αναίρεσης συναλλαγής"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:597
msgid "Unable to open connection"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:602
msgid "Unable to use database"
msgstr "Αδυναμία χρήσης της βάσης δεδομένων"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:235
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to create query"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ερώτησης"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:601
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Αδυναμία προετοιμασίας της δήλωσης"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:866 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1883
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1303 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
msgid "Unable to connect"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:915
msgid "Could not begin transaction"
msgstr "Αδυναμία έναρξης συναλλαγής"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:948
msgid "Could not commit transaction"
msgstr "Αδυναμία υποβολής συναλλαγής"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:965
msgid "Could not rollback transaction"
msgstr "Αδυναμία αναίρεσης συναλλαγής"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1350
msgid "Unable to subscribe"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1382
msgid "Unable to unsubscribe"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:948 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1294
msgctxt "QODBCResult"
msgid ""
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
msgstr ""
"QODBCResult::reset: Αδυναμία ορισμού του 'SQL_CURSOR_STATIC' ως ιδιότητα "
"εντολής. Παρακαλώ ελέγξτε τη διαμόρφωση του οδηγού σας ODBC"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:965 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1593
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της δήλωσης"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1019
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1041
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης επόμενου"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1063
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης πρώτου"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1082
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch previous"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης προηγούμενου"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1113 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1697
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch last"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης τελευταίου"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1312
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Αδυναμία προετοιμασίας της δήλωσης"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1585
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης της μεταβλητής"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1889
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης - Ο οδηγός δεν υποστηρίζει όλη την απαιτούμενη "
"λειτουργικότητα"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2176
msgid "Unable to disable autocommit"
msgstr "Αδυναμία απενεργοποίησης της αυτόματης υποβολής"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2225
msgid "Unable to enable autocommit"
msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης της αυτόματης υποβολής"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind column for batch execute"
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης στήλης για εκτέλεση δέσμης"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute batch statement"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης δήλωσης δέσμης"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to goto next"
msgstr "Αδυναμία μετάβασης στο επόμενο"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to alloc statement"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης δήλωσης"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Αδυναμία προετοιμασίας δήλωσης"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to get statement type"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης του τύπου δήλωσης"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης της μεταβλητής"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της δήλωσης"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to initialize"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
msgid "Unable to logon"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "Αδυναμία έναρξης συναλλαγής"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Αδυναμία υποβολής συναλλαγής"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Αδυναμία αναίρεσης συναλλαγής"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to fetch results"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης αποτελεσμάτων"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης δήλωσης"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Error retrieving column count"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης καταμέτρησης στηλών"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Error retrieving column name"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης ονόματος στήλης"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Error retrieving column type"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης τύπου στήλης"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης γραμμής"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης δήλωσης"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Statement is not prepared"
msgstr "Η δήλωση δεν έχει προετοιμαστεί"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς δήλωσης"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης παραμέτρων"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
msgctxt "QSymSQLResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "Λάθος καταμέτρηση παραμέτρων"

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
msgid "Invalid option: "
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή: "

#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
msgid ""
"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
"used"
msgstr "POLICY_DB_DEFAULT πρέπει να οριστεί πριν από κάθε άλλο ορισμό POLICY "

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to fetch data"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης δεδομένων"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της ερώτησης"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store result"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αποτελέσματος"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute next query"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης επόμενης ερώτησης"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store next result"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης επόμενου αποτελέσματος"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Αδυναμία προετοιμασίας της δήλωσης"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς δήλωσης"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1031
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης της μεταβλητής"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1042
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της δήλωσης"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1056 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1077
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind outvalues"
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης των τιμών εξόδου"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1065
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store statement results"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αποτελέσματος της δήλωσης"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1292
msgid "Unable to open database '"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων '"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης δήλωσης"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Αδυναμία προετοιμασίας δήλωσης"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης μεταβλητής"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
#, qt-format
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch record %1"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης της εγγραφής %1"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης επόμενου"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "Αδυναμία προσκόμισης πρώτου"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
msgid "Unable to set autocommit"
msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης αυτόματης υποβολής"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
msgstr "Η συνημμένη ιδιότητα layoutDirection δουλεύει μόνο με αντικείμενα"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:961
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:969
msgid "Could not load cursor delegate"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης ανάθεσης δρομέα"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:980
msgid "Could not instantiate cursor delegate"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης ανάθεσης δρομέα"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
msgstr "Το συστατικό φόρτωσης δεν υποστηρίζει φόρτωση μη-οπτικών αντικειμένων."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
msgid "front is a write-once property"
msgstr "front είναι ιδιότητα εγγραφής άπαξ"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
msgid "back is a write-once property"
msgstr "back είναι ιδιότητα εγγραφής άπαξ"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:106
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:214
msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
msgid "Qt was built without support for QMovie"
msgstr "Η Qt κατασκευάστηκε χωρίς υποστήριξη για QMovie"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:178
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:266
msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
msgstr "KeyNavigation είναι διαθέσιμο μόνο μέσω συνημμένων ιδιοτήτων"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:267
msgid "Keys is only available via attached properties"
msgstr "Τα κλειδιά είναι διαθέσιμα μόνο μέσω συνημμένων ιδιοτήτων"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:204
msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
msgstr "LayoutMirroring είναι διαθέσιμο μόνο μέσω συνημμένων ιδιοτήτων"

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1101
msgid "Delegate component must be Item type."
msgstr "Το συστατικό ανάθεσης πρέπει να είναι τύπου Item."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
msgid "Possible anchor loop detected on fill."
msgstr "Πιθανός βρόχος άγκυρας ανιχνεύθηκε στο γέμισμα."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
msgstr "Πιθανός βρόχος άγκυρας ανιχνεύθηκε στο centerIn."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
msgstr ""
"Αδυναμία αγκύρωσης σε αντικείμενο που δεν είναι ούτε γονέας ούτε απόγονος."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
msgstr "Πιθανός βρόχος άγκυρας ανιχνεύθηκε σε κατακόρυφη άγκυρα."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
msgstr "Πιθανός βρόχος άγκυρας ανιχνεύθηκε σε οριζόντια άγκυρα."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού αριστερής, δεξιάς και hcenter άγκυρας."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
msgid "Cannot anchor to a null item."
msgstr "Αδυναμία αγκύρωσης σε κενό αντικείμενο."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
msgstr "Αδυναμία αγκύρωσης οριζόντιας άκρης σε κατακόρυφη άκρη."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
msgid "Cannot anchor item to self."
msgstr "Αδυναμία αγκύρωσης αντικειμένου στον εαυτό του."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού άγκυρας κορυφής, βάσης και vcenter."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
msgid ""
"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
"anchors."
msgstr ""
"Η άγκυρα βασικής γραμμής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με "
"άγκυρες κορυφής, βάσης ή vcenter."

#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
msgstr "Αδυναμία αγκύρωσης κατακόρυφης άκρης σε οριζόντια άκρη."

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Property value set multiple times"
msgstr "Η τιμή της ιδιότητας ορίστηκε πολλές φορές"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Expected type name"
msgstr "Αναμενόταν όνομα τύπου"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Invalid import qualifier ID"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό χαρακτηριστικού εισαγωγής"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
msgstr ""
"Το δεσμευμένο όνομα \"Qt\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χαρακτηριστικό"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Script import qualifiers must be unique."
msgstr "Τα χαρακτηριστικά εισαγωγής σεναρίων πρέπει να είναι μοναδικά."

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Script import requires a qualifier"
msgstr "Η εισαγωγή σεναρίου απαιτεί χαρακτηριστικό"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Library import requires a version"
msgstr "Η εισαγωγή βιβλιοθήκης απαιτεί έκδοση"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Expected parameter type"
msgstr "Αναμενόταν τύπος παραμέτρου"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Invalid property type modifier"
msgstr "Μη έγκυρος τροποποιητής τύπου ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Unexpected property type modifier"
msgstr "Μη αναμενόμενος τροποποιητής τύπου ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Expected property type"
msgstr "Αναμενόταν τύπος ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Readonly not yet supported"
msgstr "Ανάγνωση-μόνο δεν υποστηρίζεται ακόμη"

#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "JavaScript declaration outside Script element"
msgstr "Δήλωση Javascript εκτός αντικειμένου σεναρίου"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:411
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
msgstr "Εντοπίστηκε δεσμευμένος βρόχος για την ιδιότητα \"%1\""

#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
msgid "executeSql called outside transaction()"
msgstr "κλήση executeSql εκτός transaction()"

#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
msgid "Read-only Transaction"
msgstr "Συναλλαγή ανάγνωσης-μόνο"

#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
#, qt-format
msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
msgstr "Ασυμφωνία έκδοσης: αναμενόταν %1, βρέθηκε %2"

#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
msgid "SQL transaction failed"
msgstr "Αποτυχία SQL transaction"

#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
msgid "transaction: missing callback"
msgstr "transaction: missing callback"

#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
msgid "SQL: database version mismatch"
msgstr "SQL: δυσαρμονία εκδόσεων βάσης δεδομένων"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1857
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2062
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2143
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2224
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2818
#, qt-format
msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: \"%1\" είναι ιδιότητα ανάγνωσης-μόνο"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: άγνωστη αρίθμηση"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
msgid "Invalid property assignment: string expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται συμβολοσειρά"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
msgid "Invalid property assignment: url expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται url"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται unsigned int"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
msgid "Invalid property assignment: int expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται int"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
msgid "Invalid property assignment: number expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται αριθμός"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
msgid "Invalid property assignment: color expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται χρώμα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
msgid "Invalid property assignment: date expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται date"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
msgid "Invalid property assignment: time expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται time"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται datetime"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
msgid "Invalid property assignment: point expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται point"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
msgid "Invalid property assignment: size expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται size"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
msgid "Invalid property assignment: rect expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται rect"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται boolean"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται τρισδιάστατο διάνυσμα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
#, qt-format
msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: μη υποστηριζόμενος τύπος \"%1\""

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:593
msgid "Element is not creatable."
msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι δημιουργήσιμο."

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1243
msgid "Component elements may not contain properties other than id"
msgstr ""
"Τα συστατικά ίσως να μην περιέχουν ιδιότητες άλλες εκτός αναγνωριστικού"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1250
msgid "Invalid component id specification"
msgstr "Μη έγκυρη προδιαγραφή αναγνωριστικού συστατικού"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1256
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1771
msgid "id is not unique"
msgstr "Το αναγνωριστικό δεν είναι μοναδικό"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1266
msgid "Invalid component body specification"
msgstr "Μη έγκυρη προδιαγραφή σώματος συστατικού"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
msgid "Component objects cannot declare new properties."
msgstr "Τα συστατικά αντικείμενα δεν μπορούν να δηλώνουν νέες ιδιότητες."

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1271
msgid "Component objects cannot declare new signals."
msgstr "Τα συστατικά αντικείμενα δεν μπορούν να δηλώνουν νέα σήματα."

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1273
msgid "Component objects cannot declare new functions."
msgstr "Τα συστατικά αντικείμενα δεν μπορούν να δηλώνουν νέες λειτουργίες."

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1280
msgid "Cannot create empty component specification"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας κενής προδιαγραφής συστατικού"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1368
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1489
#, qt-format
msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
msgstr "\"%1.%2\" δεν είναι διαθέσιμο στο %3 %4.%5."

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1370
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1491
#, qt-format
msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
msgstr "\"%1.%2\" δεν είναι διαθέσιμο εξαιτίας αλλαγής έκδοσης του συστατικού."

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1381
msgid "Incorrectly specified signal assignment"
msgstr "Λάθος ορισμένη καταχώρηση σήματος"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης τιμής σε σήμα (αναμένει την εκτέλεση σεναρίου)"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1397
msgid "Empty signal assignment"
msgstr "Καταχώρηση κενού σήματος"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1435
msgid "Empty property assignment"
msgstr "Καταχώρηση κενής ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1447
msgid "Attached properties cannot be used here"
msgstr "Επισυναπτόμενες ιδιότητες δεν γίνεται να χρησιμοποιηθούν εδώ"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1589
msgid "Non-existent attached object"
msgstr "Ανύπαρκτο επισυναπτόμενο αντικείμενο"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1465
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1592
msgid "Invalid attached object assignment"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση επισυναπτόμενου αντικειμένου"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1544
msgid "Cannot assign to non-existent default property"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης σε ανύπαρκτη προκαθορισμένη ιδιότητα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1546
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1902
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1905
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
#, qt-format
msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης σε ανύπαρκτη ιδιότητα \"%1\""

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1576
msgid "Invalid use of namespace"
msgstr "Μη έγκυρη χρήση namespace"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1581
msgid "Not an attached property name"
msgstr "Δεν είναι όνομα επισυναπτόμενης ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1763
msgid "Invalid use of id property"
msgstr "Μη έγκυρη χρήση της ιδιότητας ταυτότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1850
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1852
msgid "Property has already been assigned a value"
msgstr "Στην ιδιότητα έχει ήδη καταχωρηθεί τιμή"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1870
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1877
msgid "Invalid grouped property access"
msgstr "Μη έγκυρη πρόσβαση σε ομαδοποιημένη ιδιότητα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1880
msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης τιμής απευθείας σε ομαδοποιημένη ιδιότητα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1896
msgid "Invalid property use"
msgstr "Μη έγκυρη χρήση ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1911
msgid "Property assignment expected"
msgstr "Αναμένεται καταχώρηση ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1914
msgid "Single property assignment expected"
msgstr "Αναμένεται καταχώρηση μοναδικής ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1919
msgid "Unexpected object assignment"
msgstr "Απροσδόκητη καταχώρηση αντικειμένου"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1984
msgid "Cannot assign object to list"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης αντικειμένου στη λίστα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1990
msgid "Can only assign one binding to lists"
msgstr "Μπορεί να γίνει καταχώρηση μιας μόνο δέσμευσης στις λίστες"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1996
msgid "Cannot assign primitives to lists"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης βασικών αντικειμένων στις λίστες"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2009
msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης πολλαπλών τιμών σε ιδιότητα σεναρίου"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2012
msgid "Invalid property assignment: script expected"
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση ιδιότητας: αναμένεται σενάριο"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2027
msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης πολλαπλών τιμών σε μοναδιαία ιδιότητα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2120
msgid "Cannot assign object to property"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης αντικειμένου σε ιδιότητα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2170
#, qt-format
msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
msgstr "\"%1\" δεν μπορεί να λειτουργήσει στο \"%2\""

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2352
msgid "Duplicate default property"
msgstr "Διπλή προκαθορισμένη ιδιότητα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2357
msgid "Duplicate property name"
msgstr "Διπλό όνομα ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
msgstr "Τα ονόματα ιδιοτήτων δεν γίνεται να αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
msgid "Illegal property name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2372
msgid "Duplicate signal name"
msgstr "Διπλό όνομα σήματος"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2375
msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
msgstr "Τα ονόματα σημάτων δεν γίνεται να αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2377
msgid "Illegal signal name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα σήματος"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2383
msgid "Duplicate method name"
msgstr "Διπλό όνομα μεθόδου"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2386
msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
msgstr "Τα ονόματα μεθόδων δεν γίνεται να αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2388
msgid "Illegal method name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα μεθόδου"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2409
msgid "Property value set multiple times"
msgstr "Η τιμή της ιδιότητας ορίστηκε πολλές φορές"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2413
msgid "Invalid property nesting"
msgstr "Μη έγκυρη εμφώλευση ιδιοτήτων"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2465
msgid "Cannot override FINAL property"
msgstr "Αδυναμία αντικατάστασης FINAL ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2488
msgid "Invalid property type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2665
msgid "Invalid empty ID"
msgstr "Μη έγκυρη κενή ταυτότητα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2668
msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
msgstr "Οι ταυτότητες δεν γίνεται να αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2674
msgid "IDs must start with a letter or underscore"
msgstr "Οι ταυτότητες πρέπει να αρχίζουν με γράμμα ή κάτω παύλα"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2676
msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
msgstr ""
"Οι ταυτότητες πρέπει να περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2682
msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
msgstr "Η ταυτότητα παράνομα καλύπτει καθολική JavaScript ιδιότητα "

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2713
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2722
msgid "No property alias location"
msgstr "Χωρίς θέση ψευδώνυμου ιδιότητας"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2718
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2743
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2750
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2757
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2763
msgid "Invalid alias location"
msgstr "Μη έγκυρη θέση ψευδώνυμου"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2727
msgid ""
"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>."
"<property> or <id>.<value property>.<property>"
msgstr ""
"Μη έγκυρη αναφορά ψευδωνύμου. Μια αναφορά ψευδωνύμου πρέπει να ορίζεται ως "
"<id>, <id>.<property> ή <id>.<value property>.<property>"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2730
#, qt-format
msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά ψευδώνυμου. Αδυναμία εύρεσης ταυτότητας «%1»"

#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2745
msgid "Alias property exceeds alias bounds"
msgstr "Η ιδιότητα ψευδώνυμου υπερβαίνει τα όρια του ψευδώνυμου"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Unable to create object of type %1"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου τύπου %1"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης τιμής %1 στην ιδιότητα %2"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης αντικειμένου τύπου %1 χωρίς προκαθορισμένη μέθοδο"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης αναντίστοιχου σήματος/υποδοχής %1 %vs. %2"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης αντικειμένου σε ιδιότητα σήματος %1"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Cannot assign object to list"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης αντικειμένου στη λίστα"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Cannot assign object to interface property"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης αντικειμένου σε ιδιότητα διεπαφής"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Unable to create attached object"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας επισυναπτόμενου αντικειμένου"

#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeVME"
msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
msgstr "Αδυναμία ορισμού ιδιοτήτων στο %1 καθώς είναι κενό"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
#, qt-format
msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης προσθέτου για το άρθρωμα «%1»: %2"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
#, qt-format
msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
msgstr "άρθρωμα «%1» πρόσθετο «%2» δεν βρέθηκαν"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:539
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:607
#, qt-format
msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
msgstr "το άρθρωμα «%1» έκδοση %2.%3 δεν έχει εγκατασταθεί"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:541
#, qt-format
msgid "module \"%1\" is not installed"
msgstr "το άρθρωμα «%1» δεν έχει εγκατασταθεί"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:555
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:575
#, qt-format
msgid "\"%1\": no such directory"
msgstr "«%1»: Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:573
#, qt-format
msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
msgstr "η εισαγωγή του «%1» δεν έχει qmldir και namespace"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:641
#, qt-format
msgid "- %1 is not a namespace"
msgstr "- %1 δεν είναι namespace"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:647
msgid "- nested namespaces not allowed"
msgstr "- φωλιασμένα namespaces δεν επιτρέπονται"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:694
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:698
msgid "local directory"
msgstr "τοπικός κατάλογος"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:704
#, qt-format
msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
msgstr "είναι διφορούμενο. Βρέθηκε σε %1 και %2"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:708
#, qt-format
msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
msgstr "είναι διφορούμενο. Βρέθηκε σε %1 στις εκδόσεις %2.%3 και %4.%5"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:722
msgid "is instantiated recursively"
msgstr "αρχικοποιήθηκε αναδρομικά"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:724
msgid "is not a type"
msgstr "δεν είναι τύπος"

#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1060
#, qt-format
msgid "File name case mismatch for \"%1\""
msgstr "Αναντιστοιχία χαρακτήρων στο όνομα αρχείου για \"%1\""

#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
#, qt-format
msgid "Script %1 unavailable"
msgstr "Το σενάριο %1 δεν είναι διαθέσιμο"

#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:955
#, qt-format
msgid "Type %1 unavailable"
msgstr "Ο τύπος %1 δεν είναι διαθέσιμος"

#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1144
#, qt-format
msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
msgstr "Το namespace %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τύπος"

#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1146
#, qt-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
msgid "Invalid empty URL"
msgstr "Μη έγκυρο κενό URL"

#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
msgid "createObject: value is not an object"
msgstr "createObject: η τιμή δεν είναι αντικείμενο"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Syntax error"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Unexpected token `%1'"
msgstr "Μη αναμενόμενο αναγνωριστικό '%1'"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Expected token `%1'"
msgstr "Αναμενόμενο αναγνωριστικό '%1'"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Illegal unicode escape sequence"
msgstr "Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής unicode"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Illegal character"
msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Unclosed string at end of line"
msgstr "Μη κλειστή συμβολοσειρά στο τέλος της γραμμής"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Illegal escape sequence"
msgstr "Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Unclosed comment at end of file"
msgstr "Μη κλειστό σχόλιο στο τέλος αρχείου"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Illegal syntax for exponential number"
msgstr "Μη έγκυρη σύνταξη για εκθετικό αριθμό"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
msgstr "Το αναγνωριστικό δεν μπορεί να αρχίζει με αριθμητικό"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Unterminated regular expression literal"
msgstr "Μη τερματιζόμενος χαρακτήρας κανονικής έκφρασης"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
#, qt-format
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
msgstr "Μη έγκυρη ένδειξη κανονικής έκφρασης '%0'"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
msgstr "Μη τερματιζόμενη ακολουθία ανάποδης πλαγιοκαθέτου κανονικής έκφρασης"

#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
msgctxt "QDeclarativeParser"
msgid "Unterminated regular expression class"
msgstr "Μη τερματιζόμενη κλάση κανονικής έκφρασης"

#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:462
#, qt-format
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
msgstr "Εντοπίστηκε δεσμευμένος βρόχος για την ιδιότητα \"%1\""

#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
#, qt-format
msgid "Error decoding: %1: %2"
msgstr "Σφάλμα αποκωδικοποίησης %1: %2"

#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
#, qt-format
msgid "Failed to get image from provider: %1"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης εικόνας από προμηθευτή: %1"

#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
#, qt-format
msgid "Cannot open: %1"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος %1"

#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
msgstr ""
"Το PropertyChanges δεν υποστηρίζει τη δημιουργία αντικειμένων ειδικής "
"κατάστασης."

#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
#, qt-format
msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
msgstr "Αδυναμία αντιστοίχισης σε ιδιότητα για ανάγνωση-μόνο \"%1\""

#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:127
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
msgstr "Αδυναμία αλλαγής του εφέ κίνησης που δόθηκε σε συμπεριφορά."

#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:172
#, qt-format
msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
msgstr "Αδυναμία απόδοσης κίνησης σε μη-υφιστάμενη ιδιότητα \"%1\""

#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:175
#, qt-format
msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
msgstr "Αδυναμία απόδοσης κίνησης σε ιδιότητα για ανάγνωση-μόνο \"%1\""

#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:609
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1847
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2867
msgid "Cannot set a duration of < 0"
msgstr "Αδυναμία ορισμού διάρκειας < 0"

#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2699
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
msgstr "Αδυναμία διατήρησης εμφάνισης σε σύνθετο μετασχηματισμό"

#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2710
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2717
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
msgstr "Αδυναμία διατήρησης εμφάνισης σε μη-ομοιόμορφη κλίμακα"

#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2724
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
msgstr "Αδυναμία διατήρησης εμφάνισης σε κλίμακα του 0"

#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
msgid "Connections: nested objects not allowed"
msgstr "Συνδέσεις: φωλιασμένα αντικείμενα δεν επιτρέπονται"

#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
msgid "Connections: syntax error"
msgstr "Συνδέσεις: συντακτικό σφάλμα"

#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
msgid "Connections: script expected"
msgstr "Συνδέσεις: αναμενόταν σενάριο"

#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:80
msgid "Application is an abstract class"
msgstr "Η εφαρμογή είναι μια abstract class"

#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:108
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:158
msgid "Animation is an abstract class"
msgstr "Το εφέ κίνησης είναι μια abstract class"

#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:120
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:122
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:171
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:173
msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
msgstr "Η Qt κατασκευάστηκε χωρίς υποστήριξη για xmlpatterns"

#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
#, qt-format
msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
msgstr ""
"Το \"%1\" διπλασιάζει ένα προηγούμενο όνομα ρόλου και θα απενεργοποιηθεί."

#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
msgstr "Μια ερώτηση XmlListModel πρέπει να αρχίζει με '/' ή \"//\""

#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
#, qt-format
msgid "invalid query: \"%1\""
msgstr "Μη έγκυρη ερώτηση: \"%1\""

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
#, qt-format
msgid "remove: index %1 out of range"
msgstr "αφαίρεση: ο δείκτης %1 είναι εκτός ορίων"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
msgid "insert: value is not an object"
msgstr "εισαγωγή: η τιμή δεν είναι αντικείμενο"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
#, qt-format
msgid "insert: index %1 out of range"
msgstr "εισαγωγή: ο δείκτης %1 είναι εκτός ορίων"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
msgid "move: out of range"
msgstr "μετακίνηση: εκτός ορίων"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
msgid "append: value is not an object"
msgstr "προσθήκη: η τιμή δεν είναι αντικείμενο"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
msgid "set: value is not an object"
msgstr "ορισμός: η τιμή δεν είναι αντικείμενο"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
#, qt-format
msgid "set: index %1 out of range"
msgstr "ορισμός: ο δείκτης %1 είναι εκτός πεδίου"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
msgstr "ListElement: δεν μπορεί να περιέχει φωλιασμένα αντικείμενα"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
msgstr "ListElement: δεν μπορεί να χρησιμοποιεί τη δεσμευμένη \"id\" ιδιότητα"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:725
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
msgstr "ListElement: δεν μπορεί να χρησιμοποιεί το σενάριο για τιμή ιδιότητας"

#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:757
#, qt-format
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
msgstr "ListModel: απροσδιόριστη ιδιότητα '%1'"

#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
msgid "[Array of length %1]"
msgstr "[Διάνυσμα μήκους %1]"

#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
msgid "<undefined>"
msgstr "<undefined>"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "τοπικά συνδεδεμένη"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
#, qt-format
msgid "Aliases: %1"
msgstr "Ψευδώνυμα: %1"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
msgid "Enter a value:"
msgstr "Εισάγετε μία τιμή:"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "First page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit width"
msgstr "Προσαρμογή στο πλάτος"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit page"
msgstr "Προσαρμογή σελίδας"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom in"
msgstr "Εστίαση"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Portrait"
msgstr "Πορτραίτο"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Landscape"
msgstr "Τοπίο"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show single page"
msgstr "Εμφάνιση μίας σελίδας"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show facing pages"
msgstr "Εμφάνιση αντικριστών σελίδων"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Εμφάνιση επισκόπησης όλων των σελίδων"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page setup"
msgstr "Ρύθμιση σελίδας"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PDF"
msgstr "Εξαγωγή σε PDF"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PostScript"
msgstr "Εξαγωγή σε PostScript"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
msgid "Go Back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
msgid "&Next"
msgstr "Επόμε&νο"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
msgid "Commit"
msgstr "Υποβολή"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 gui/dialogs/qdialog.cpp:528
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
msgid "Done"
msgstr "Έτοιμο"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
msgid "&Options >>"
msgstr "Επιλ&ογές >>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
msgid "&Print"
msgstr "Εκτύ&πωση"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
msgid "&Options <<"
msgstr "Επιλ&ογές <<"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο (PDF)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
msgid "Print to File (Postscript)"
msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο (Postscript)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
msgid "Local file"
msgstr "Τοπικό αρχείο"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
#, qt-format
msgid "Write %1 file"
msgstr "Εγγραφή %1 αρχείου"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
msgid "Print To File ..."
msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο ..."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
#, qt-format
msgid ""
"%1 is a directory.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"%1 είναι ένας φάκελος.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα για το αρχείο."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
#, qt-format
msgid ""
"File %1 is not writable.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"Το αρχείο %1 δεν είναι εγγράψιμο.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 υπάρχει ήδη.\n"
"Επιθυμείτε την αντικατάσταση του αρχείου;"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Ρύθμιση σελίδας"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
msgid "File exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Επιθυμείτε την αντικατάσταση?</qt>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
msgstr "A0 (841 x 1189 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
msgid "A1 (594 x 841 mm)"
msgstr "A1 (594 x 841 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
msgid "A2 (420 x 594 mm)"
msgstr "A2 (420 x 594 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
msgstr "A4 (210 x 297 χιλ, 8.26 x 11.7 ίντσες)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
msgid "A5 (148 x 210 mm)"
msgstr "A5 (148 x 210 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
msgid "A6 (105 x 148 mm)"
msgstr "A6 (105 x 148 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
msgid "A7 (74 x 105 mm)"
msgstr "A7 (74 x 105 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
msgid "A8 (52 x 74 mm)"
msgstr "A8 (52 x 74 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
msgid "A9 (37 x 52 mm)"
msgstr "A9 (37 x 52 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
msgstr "B0 (1000 x 1414 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
msgstr "B1 (707 x 1000 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
msgid "B2 (500 x 707 mm)"
msgstr "B2 (500 x 707 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
msgid "B3 (353 x 500 mm)"
msgstr "B3 (353 x 500 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
msgid "B4 (250 x 353 mm)"
msgstr "B4 (250 x 353 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
msgstr "B5 (176 x 250 χιλ, 6.93 x 9.84 ίντσες)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
msgid "B6 (125 x 176 mm)"
msgstr "B6 (125 x 176 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
msgid "B7 (88 x 125 mm)"
msgstr "B7 (88 x 125 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
msgid "B8 (62 x 88 mm)"
msgstr "B8 (62 x 88 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
msgid "B9 (44 x 62 mm)"
msgstr "B9 (44 x 62 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
msgid "B10 (31 x 44 mm)"
msgstr "B10 (31 x 44 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
msgid "C5E (163 x 229 mm)"
msgstr "C5E (163 x 229 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
msgid "DLE (110 x 220 mm)"
msgstr "DLE (110 x 220 χιλ)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
msgstr "Executive (7.5 x 10 ίντσες, 191 x 254 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
msgid "Folio (210 x 330 mm)"
msgstr "Folio (210 x 330 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
msgstr "Legal (8.5 x 14 ίντσες, 216 x 356 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
msgstr "Letter (8.5 x 11 ίντσες, 216 x 279 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
msgstr "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
msgid "Print selection"
msgstr "Επιλογή εκτύπωσης"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
msgid "Print current page"
msgstr "Εκτύπωση τρέχουσας σελίδας"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
#, qt-format
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
#, qt-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
#, qt-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 byte"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
msgid "Invalid filename"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:861
#, qt-format
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>Το όνομα \"%1\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.</b><p>Δοκιμάστε κάποιο "
"άλλο, με λιγότερους χαρακτήρες και χωρίς σημεία στίξης."

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:925 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:927 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:931 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
msgctxt "Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "Είδος"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:933 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
msgctxt "All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:940 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
msgid "Date Modified"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
msgid "Select Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
msgid "&Font"
msgstr "&Γραμματοσειρά"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
msgid "Font st&yle"
msgstr "&Στυλ γραμματοσειράς"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
msgid "&Size"
msgstr "&Μέγεθος"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
msgid "Effects"
msgstr "Εφέ"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
msgid "Stri&keout"
msgstr "Μ&εσογράμμιση"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
msgid "&Underline"
msgstr "&Υπογράμμιση"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
msgid "Sample"
msgstr "Δείγμα"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
msgid "Wr&iting System"
msgstr "Σύστημα &γραφής"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:273
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
msgstr "Η τιμή 'Από' δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την τιμή 'Έως'."

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "US Common #10 Envelope"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Εκατοστά (εκ)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Χιλιοστά (χιλ)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Inches (in)"
msgstr "Ίντσες (in)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Points (pt)"
msgstr "Σημεία (pt)"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
msgid "Show Details..."
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
msgid "Hide Details..."
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
msgctxt "QMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
msgctxt "QMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
#, qt-format
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr ""
"<h3>Σχετικά με την Qt</h3><p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την έκδοση %1 "
"της Qt.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</"
#| "p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
#| "Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
#| "also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
#| "Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
#| "designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
#| "under our commercial license agreement is appropriate for development of "
#| "proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
#| "code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the "
#| "GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the "
#| "GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt "
#| "applications (proprietary or open source) provided you can comply with "
#| "the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed "
#| "under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the "
#| "development of Qt applications where you wish to use such applications in "
#| "combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 "
#| "or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU "
#| "GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href=\"http://qt.digia.com/product/"
#| "licensing\">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt "
#| "licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies)."
#| "</p><p>Qt is a Digia product. See <a href=\"http://qt.digia.com/\">qt."
#| "digia.com</a> for more information.</p>"
msgid ""
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
"available under three different licensing options designed to accommodate "
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
"software where you do not want to share any source code with third parties "
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU "
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is "
"appropriate for the development of Qt applications provided you can comply "
"with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed "
"under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt "
"applications provided you can comply with the terms and conditions of the "
"GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href=\"http://%2/\">%2</a> for an "
"overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its "
"subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are "
"trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia "
"product developed as an open source project. See <a href=\"http://%3/\">%3</"
"a> for more information.</p>"
msgstr ""
"<p>Η Qt είναι μια εργαλειοθήκη της C++ για ανάπτυξη εφαρμογών συμβατών με "
"πολλές πλατφόρμες.</p><p>Η Qt παρέχει συμβατότητα μοναδικού πηγαίου κώδικα "
"με MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux και με τις κυριότερες "
"εμπορικές ποικιλίες του Unix. Η Qt είναι επίσης διαθέσιμη για ενσωματωμένες "
"συσκευές ως Qt for Embedded Linux και Qt for Windows CE.</p><p>Η Qt είναι "
"διαθέσιμη κάτω από τρεις διαφορετικές επιλογές αδειοδότησης σχεδιασμένες για "
"τις ανάγκες των διαφόρων χρηστών.</p><p>Η Qt με συμφωνία εμπορικής "
"αδειοδότησης είναι κατάλληλη για ανάπτυξη ιδιοκτησιακού/εμπορικού λογισμικού "
"όπου δεν επιθυμείτε να μοιραστείτε πηγαίο κώδικα με τρίτους ή αλλιώς όταν "
"δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τους όρους της GNU LGPL έκδοση 2.1 ή GNU GPL "
"έκδοση 3.0.</p><p>Η Qt με αδειοδότηση GNU LGPL έκδοση 2.1 είναι κατάλληλη "
"για την ανάπτυξη εφαρμογών Qt (ιδιοκτησιακών ή ανοιχτού κώδικα) δεδομένου "
"ότι μπορείτε να συμμορφωθείτε με τους όρους και τις προϋποθέσεις της GNU "
"LGPL version 2.1.</p><p>Η Qt με αδειοδότηση κάτω από την GNU Γενική Άδεια "
"Δημόσιας Χρήσης έκδοση 3.0 είναι κατάλληλη για την ανάπτυξη εφαρμογών Qt "
"όπου επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τέτοιες εφαρμογές σε συνδυασμό με "
"λογισμικό υποκείμενο στους όρους της GNU GPL έκδοση 3.0 ή όπου διαφορετικά "
"είστε πρόθυμος να ακολουθήσετε τους όρους της GNU GPL έκδοση 3.0.</"
"p><p>Δείτε στο <a href=\"http://qt.digia.com/product/licensing\">qt.digia."
"com/product/licensing</a> για μια επισκόπηση της αδειοδότησης Qt.</"
"p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Η Qt "
"είναι προϊόν της Digia. Δείτε στο <a href=\"http://qt.digia.com/\">qt.digia."
"com</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
msgid "About Qt"
msgstr "Σχετικά με την Qt"

#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
msgctxt "QPrintDialog"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: gui/dialogs/qdialog.cpp:661 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
msgid "What's This?"
msgstr "Τι είναι αυτό;"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
msgid "FEP"
msgstr "FEP"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
msgid "XIM input method"
msgstr "Μέθοδος εισόδου XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
msgid "Windows input method"
msgstr "Μέθοδος εισόδου Windows"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
msgid "Mac OS X input method"
msgstr "Μέθοδος εισόδου Mac OS X"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
msgid "S60 FEP input method"
msgstr "Μέθοδος εισόδου S60 FEP"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:483
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Οδηγός"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:487
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:492
msgctxt "Match Windows Explorer"
msgid "File Folder"
msgstr "Φάκελος αρχείων"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:494
msgctxt "All other platforms"
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:503
msgctxt "Mac OS X Finder"
msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:505
msgctxt "All other platforms"
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:512
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "Ο υπολογιστής μου"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
#, qt-format
msgid "%1 byte(s)"
msgstr "%1 byte(s)"

#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
#, qt-format
msgid "Undo %1"
msgstr "Αναίρεση %1"

#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
#, qt-format
msgid "Redo %1"
msgstr "Επαναφορά %1"

#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr "Επαναφορά"

#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
msgid "Home"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: gui/util/qundoview.cpp:101
msgid "<empty>"
msgstr "<κενό>"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Ενεργοποιεί το κύριο παράθυρο του προγράμματος"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
msgctxt "QShortcut"
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
msgctxt "QShortcut"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backtab"
msgstr "Backtab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
msgctxt "QShortcut"
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
msgctxt "QShortcut"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
msgctxt "QShortcut"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
msgctxt "QShortcut"
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
msgctxt "QShortcut"
msgid "End"
msgstr "End"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
msgctxt "QShortcut"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
msgctxt "QShortcut"
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
msgctxt "QShortcut"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
msgctxt "QShortcut"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
msgctxt "QShortcut"
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
msgctxt "QShortcut"
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
msgctxt "QShortcut"
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
msgctxt "QShortcut"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
msgctxt "QShortcut"
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
msgctxt "QShortcut"
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
msgctxt "QShortcut"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Χωρίς ήχο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Boost"
msgstr "Ενίσχυση μπάσων"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Up"
msgstr "Αύξηση μπάσων"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Down"
msgstr "Μείωση μπάσων"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Up"
msgstr "Αύξηση πρίμων"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Down"
msgstr "Μείωση πρίμων"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Play"
msgstr "Αναπαραγωγή μέσου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Stop"
msgstr "Σταμάτημα μέσου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Previous"
msgstr "Προηγούμενο μέσο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Next"
msgstr "Επόμενο μέσο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Record"
msgstr "Εγγραφή μέσου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Pause"
msgstr "Παύση μέσου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
msgctxt "QShortcut"
msgid "Toggle Media Play/Pause"
msgstr "Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης μέσου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Page"
msgstr "Προσωπική σελίδα"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
msgctxt "QShortcut"
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
msgctxt "QShortcut"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
msgctxt "QShortcut"
msgid "Standby"
msgstr "Αναμονή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
msgctxt "QShortcut"
msgid "Open URL"
msgstr "Άνοιγμα URL"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Πελάτης αλληλογραφίας"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Media"
msgstr "Εκτέλεση μέσου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Εκτέλεση (0)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Εκτέλεση (1)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Εκτέλεση (2)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Εκτέλεση (3)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Εκτέλεση (4)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Εκτέλεση (5)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Εκτέλεση (6)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Εκτέλεση (7)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Εκτέλεση (8)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Εκτέλεση (9)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Εκτέλεση (A)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Εκτέλεση (B)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Εκτέλεση (C)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Εκτέλεση (D)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Εκτέλεση (E)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Εκτέλεση (F)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "Αύξηση λαμπρότητας οθόνης"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "Μείωση λαμπρότητας οθόνης"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "Φωτισμός πληκτρολογίου On/Off"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Αύξηση λαμπρότητας πληκτρολογίου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Μείωση λαμπρότητας πληκτρολογίου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
msgctxt "QShortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Τερματισμός"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wake Up"
msgstr "Wake Up"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
msgctxt "QShortcut"
msgid "Eject"
msgstr "Eject"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
msgctxt "QShortcut"
msgid "Screensaver"
msgstr "Screensaver"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
msgctxt "QShortcut"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
msgctxt "QShortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Sleep"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
msgctxt "QShortcut"
msgid "LightBulb"
msgstr "Λαμπάκι"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
msgctxt "QShortcut"
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
msgctxt "QShortcut"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
msgctxt "QShortcut"
msgid "Add Favorite"
msgstr "Προσθήκη αγαπημένου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hot Links"
msgstr "Σημαντικοί σύνδεσμοι"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
msgctxt "QShortcut"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "Προσαρμογή λαμπρότητας"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
msgctxt "QShortcut"
msgid "Finance"
msgstr "Οικονομικά"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
msgctxt "QShortcut"
msgid "Community"
msgstr "Κοινότητα"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Rewind"
msgstr "Μετακίνηση ήχου προς τα πίσω"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back Forward"
msgstr "Πίσω μπροστά"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Left"
msgstr "Εφαρμογή αριστερά"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Right"
msgstr "Εφαρμογή δεξιά"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
msgctxt "QShortcut"
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
msgctxt "QShortcut"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
msgctxt "QShortcut"
msgid "Calculator"
msgstr "Αριθμομηχανή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear Grab"
msgstr "Καθαρισμός σύλληψης"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
msgctxt "QShortcut"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
msgctxt "QShortcut"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
msgctxt "QShortcut"
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
msgctxt "QShortcut"
msgid "Display"
msgstr "Οθόνη"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
msgctxt "QShortcut"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
msgctxt "QShortcut"
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Φύλλα εργασίας"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
msgctxt "QShortcut"
msgid "Browser"
msgstr "Περιηγητής"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
msgctxt "QShortcut"
msgid "Game"
msgstr "Παιχνίδι"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
msgctxt "QShortcut"
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
msgctxt "QShortcut"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
msgctxt "QShortcut"
msgid "Logoff"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
msgctxt "QShortcut"
msgid "Market"
msgstr "Αγορά"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
msgctxt "QShortcut"
msgid "Meeting"
msgstr "Συνάντηση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "Μενού πληκτρολογίου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu PB"
msgstr "Μενού PB"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
msgctxt "QShortcut"
msgid "My Sites"
msgstr "Οι ιστοχώροι μου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
msgctxt "QShortcut"
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Office"
msgstr "Οικιακό γραφείο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
msgctxt "QShortcut"
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
msgctxt "QShortcut"
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
msgctxt "QShortcut"
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "Περιστροφή παραθύρων"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation PB"
msgstr "Περιστροφή PB"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation KB"
msgstr "Περιστροφή KB"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
msgctxt "QShortcut"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
msgctxt "QShortcut"
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spellchecker"
msgstr "Ελεγκτής ορθογραφίας"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
msgctxt "QShortcut"
msgid "Split Screen"
msgstr "Διαίρεση οθόνης"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
msgctxt "QShortcut"
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
msgctxt "QShortcut"
msgid "Task Panel"
msgstr "Πλαίσιο εργασιών"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
msgctxt "QShortcut"
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
msgctxt "QShortcut"
msgid "Travel"
msgstr "Ταξίδι"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
msgctxt "QShortcut"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
msgctxt "QShortcut"
msgid "Word Processor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
msgctxt "QShortcut"
msgid "XFer"
msgstr "XFer"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
msgctxt "QShortcut"
msgid "Away"
msgstr "Αλλού"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
msgctxt "QShortcut"
msgid "Messenger"
msgstr "Εφαρμογή μηνυμάτων"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
msgctxt "QShortcut"
msgid "WebCam"
msgstr "Κάμερα"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
msgctxt "QShortcut"
msgid "Mail Forward"
msgstr "Προώθηση αλληλογραφίας"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pictures"
msgstr "Εικόνες"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
msgctxt "QShortcut"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
msgctxt "QShortcut"
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματο"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ultra Wide Band"
msgstr "Εξαιρετικά ευρεία ζώνη"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Forward"
msgstr "Ήχος εμπρός"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "Επανάληψη ήχου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή ήχου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
msgctxt "QShortcut"
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "Κομμάτι ηχητικού κύκλου"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
msgctxt "QShortcut"
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
msgctxt "QShortcut"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
msgctxt "QShortcut"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
msgctxt "QShortcut"
msgid "Top Menu"
msgstr "Μενού κορυφής"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
msgctxt "QShortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Νάρκη"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
msgctxt "QShortcut"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
msgctxt "QShortcut"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
msgctxt "QShortcut"
msgid "Number Lock"
msgstr "Number Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
msgctxt "QShortcut"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
msgctxt "QShortcut"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
msgctxt "QShortcut"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
msgctxt "QShortcut"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
msgctxt "QShortcut"
msgid "System Request"
msgstr "System Request"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
msgctxt "QShortcut"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context1"
msgstr "Περιεχόμενο1"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context2"
msgstr "Περιεχόμενο2"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context3"
msgstr "Περιεχόμενο4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context4"
msgstr "Περιεχόμενο4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
msgctxt "QShortcut"
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangup"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
msgctxt "QShortcut"
msgid "Toggle Call/Hangup"
msgstr "Εναλλαγή κλήσης/τερματισμού"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
msgctxt "QShortcut"
msgid "Flip"
msgstr "Αναστροφή"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
msgctxt "QShortcut"
msgid "Voice Dial"
msgstr "Φωνητική κλήση"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
msgctxt "QShortcut"
msgid "Last Number Redial"
msgstr "Επανάκληση τελευταίου αριθμού"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
msgctxt "QShortcut"
msgid "Camera Shutter"
msgstr "Διάφραγμα κάμερας"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
msgctxt "QShortcut"
msgid "Camera Focus"
msgstr "Εστίαση κάμερας"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
msgctxt "QShortcut"
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
msgctxt "QShortcut"
msgid "Muhenkan"
msgstr "Muhenkan"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
msgctxt "QShortcut"
msgid "Henkan"
msgstr "Henkan"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
msgctxt "QShortcut"
msgid "Romaji"
msgstr "Romaji"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
msgctxt "QShortcut"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hiragana Katakana"
msgstr "Hiragana Katakana"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zenkaku"
msgstr "Zenkaku"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hankaku"
msgstr "Hankaku"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zenkaku Hankaku"
msgstr "Zenkaku Hankaku"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
msgctxt "QShortcut"
msgid "Touroku"
msgstr "Touroku"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
msgctxt "QShortcut"
msgid "Massyo"
msgstr "Massyo"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
msgctxt "QShortcut"
msgid "Kana Lock"
msgstr "Kana Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
msgctxt "QShortcut"
msgid "Kana Shift"
msgstr "Kana Shift"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
msgctxt "QShortcut"
msgid "Eisu Shift"
msgstr "Eisu Shift"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
msgctxt "QShortcut"
msgid "Eisu toggle"
msgstr "Εναλλαγή eisu"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
msgctxt "QShortcut"
msgid "Code input"
msgstr "Είσοδος κώδικα"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
msgctxt "QShortcut"
msgid "Multiple Candidate"
msgstr "Πολλαπλές υποψηφιότητες"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
msgctxt "QShortcut"
msgid "Previous Candidate"
msgstr "Προηγούμενoς υποψήφιος"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul Start"
msgstr "Εκκίνηση Hangul"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul End"
msgstr "Τέλος Hangul"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul Hanja"
msgstr "Hangul Hanja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul Romaja"
msgstr "Hangul Romaja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul Jeonja"
msgstr "Hangul Jeonja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul Banja"
msgstr "Hangul Banja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul PreHanja"
msgstr "Hangul PreHanja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul PostHanja"
msgstr "Hangul PostHanja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangul Special"
msgstr "Hangul Special"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
#, qt-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
msgctxt ""
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
#, qt-format
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
msgid "Hide %1"
msgstr "Απόκρυψη %1"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
msgid "Hide Others"
msgstr "Απόκρυψη άλλων"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2441
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2442
#, qt-format
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
msgid "Quit %1"
msgstr "Έξοδος του %1"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2443
#, qt-format
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
msgid "About %1"
msgstr "Σχετικά με το %1"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: gui/kernel/qwidget.cpp:6064
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1506
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1508
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi Bold"
msgstr "Μεσαία έντονα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1504
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Black"
msgstr "Μαύρα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi"
msgstr "Μεσαία"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1510
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Light"
msgstr "Φωτεινά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1513
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1515
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oblique"
msgstr "Λοξά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2244
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Any"
msgstr "Οποιαδήποτε"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2247
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2250
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2253
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2256
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2259
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2262
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2265
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Syriac"
msgstr "Συριακά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2268
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thaana"
msgstr "Θαάνα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2271
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Devanagari"
msgstr "Ντεβαναγκάρι"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2274
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bengali"
msgstr "Μπενγκάλι"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2277
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Γκουρμουχί"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2280
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουαράτι"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2283
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oriya"
msgstr "Ορίγια"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2286
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2289
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2292
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2295
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλέιγιαλαμ"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2298
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Sinhala"
msgstr "Σινχάλα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2301
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thai"
msgstr "Θάι"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2304
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Lao"
msgstr "Λάο"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2307
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2310
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Myanmar"
msgstr "Μίανμαρ"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2313
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2316
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2319
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένα κινέζικα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2322
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Παραδοσιακά κινέζικα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2325
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2328
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2331
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2334
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2337
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Ogham"
msgstr "Όγχαμ"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2340
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Runic"
msgstr "Ρουνικά"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2343
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Αντιγραφή &διεύθυνσης δεσμού"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRM Left-to-right mark"
msgstr "LRM σημείο αριστερά προς δεξιά"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLM Right-to-left mark"
msgstr "RLM σημείο δεξιά προς αριστερά"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3089
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWJ Zero width joiner"
msgstr "ZWJ σύνδεση μηδενικού πλάτους"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3090
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
msgstr "ZWNJ μη σύνδεση μηδενικού πλάτους"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3091
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWSP Zero width space"
msgstr "ZWSP κενό μηδενικού πλάτους"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3092
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
msgstr "LRE αρχή αριστερά προς δεξιά ενσωμάτωσης"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3093
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
msgstr "RLE αρχή δεξιά προς αριστερά ενσωμάτωσης"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRO Start of left-to-right override"
msgstr "LRO αρχή αριστερά προς δεξιά αντικατάσταση"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3095
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLO Start of right-to-left override"
msgstr "RLO αρχή δεξιά προς αριστερά αντικατάσταση"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3096
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "PDF Pop directional formatting"
msgstr "PDF μορφοποίηση με κατεύθυνση"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3102
msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "Εισάγετε έναν χαρακτήρα ελέγχου Unicode"

#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
msgctxt "QMenuBar"
msgid "Corner Toolbar"
msgstr "Γωνιακή εργαλειοθήκη"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
msgid "Scroll here"
msgstr "Κύλιση εδώ"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
msgid "Left edge"
msgstr "Αριστερό άκρο"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Right edge"
msgstr "Δεξί άκρο"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
msgid "Page left"
msgstr "Αριστερά στη σελίδα"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
msgid "Page up"
msgstr "Στο πάνω μέρος της σελίδας"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
msgid "Page right"
msgstr "Δεξιά στη σελίδα"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
msgid "Page down"
msgstr "Στο κάτω μέρος της σελίδας"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
msgid "Scroll left"
msgstr "Κύλιση αριστερά"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
msgid "Scroll up"
msgstr "Κύλιση πάνω"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll right"
msgstr "Κύλιση δεξιά"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll down"
msgstr "Κύλιση κάτω"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "Ε&ντάξει"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Save"
msgstr "Αποθήκευ&ση"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "Χωρίς αποθήκευση"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Ναι"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ναι σε Ό&λα"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "Ό&χι"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "Όχι σε όλ&α"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Αποθήκευση όλων"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Εγκατάλειψη"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Προσπάθεια ξανά"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Επαναφορά προκαθορισμένων"

#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
#, qt-format
msgid "- [%1]"
msgstr "- [%1]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:281 gui/widgets/qworkspace.cpp:1886
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
#, qt-format
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:335 gui/widgets/qworkspace.cpp:115
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:338
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:341
msgid "Unshade"
msgstr "Ξετύλιγμα"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:344
msgid "Shade"
msgstr "Τύλιγμα"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:348 gui/widgets/qworkspace.cpp:117
msgid "Restore Down"
msgstr "Αποκατάσταση κάτω"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:350
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:353 gui/widgets/qworkspace.cpp:113
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1915
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1329
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:359
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1055 gui/widgets/qworkspace.cpp:1089
msgid "&Restore"
msgstr "&Αποκατάσταση"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058 gui/widgets/qworkspace.cpp:1090
msgid "&Move"
msgstr "&Μετακίνηση"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1060 gui/widgets/qworkspace.cpp:1093
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Ελαχιστοποίηση"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1062 gui/widgets/qworkspace.cpp:1095
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Με&γιστοποίηση"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1064 gui/widgets/qworkspace.cpp:1103
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Πάντα στην κορυ&φή"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1067 gui/widgets/qworkspace.cpp:1097
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
msgid "&Select All"
msgstr "Επιλο&γή όλων"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
msgid "&Step up"
msgstr "&Βήμα πάνω"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
msgid "Step &down"
msgstr "Βήμα &κάτω"

#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Χωρίς τίτλο)"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "AM"
msgstr "ΠΜ"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "am"
msgstr "πμ"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
msgid "PM"
msgstr "ΜΜ"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
msgid "pm"
msgstr "μμ"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Τύλιγμα"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
msgid "&Unshade"
msgstr "&Ξετύλιγμα"

#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
msgstr "GestureArea: δεν επιτρέπονται φωλιασμένα αντικείμενα"

#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
msgid "GestureArea: syntax error"
msgstr "GestureArea: συντακτικό σφάλμα"

#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
msgid "GestureArea: script expected"
msgstr "GestureArea: αναμένεται σενάριο"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Φορτωμένα σενάρια"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
msgid "Breakpoints"
msgstr "Σημεία διακοπής"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
msgid "Stack"
msgstr "Στοίβα"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
msgid "Locals"
msgstr "Τοπικά"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
msgid "Debug Output"
msgstr "Αποτέλεσμα διόρθωσης σφαλμάτων"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
msgid "Error Log"
msgstr "Καταγραφή σφαλμάτων"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
msgid "Qt Script Debugger"
msgstr "Πρόγραμμα διόρθωσης σφαλμάτων Qt"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
msgid "Whole words"
msgstr "Ολόκληρες λέξεις"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
msgid ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Η αναζήτηση "
"αναδιπλώθηκε"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1797
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Εναλλαγή σημείου διακοπής"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Απενεργοποίηση σημείου διακοπής"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Ενεργοποίηση σημείου διακοπής"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
msgid "Breakpoint Condition:"
msgstr "Συνθήκη σημείου διακοπής:"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1900
msgid "Go to Line"
msgstr "Πήγαινε στη γραμμή"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:887
msgid "Line:"
msgstr "Γραμμή:"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
msgid "Interrupt"
msgstr "Διακοπή"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1681
msgid "Shift+F5"
msgstr "Shift+F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1698
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
msgid "Step Into"
msgstr "Είσοδος"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1715
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
msgid "Step Over"
msgstr "Πέρασμα"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1732
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
msgid "Step Out"
msgstr "Έξοδος"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1749
msgid "Shift+F11"
msgstr "Shift+F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
msgid "Run to Cursor"
msgstr "Εκτέλεση στο δρομέα"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1766
msgid "Ctrl+F10"
msgstr "Ctrl+F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1782
msgid "Run to New Script"
msgstr "Εκτέλεση σε νέο σενάριο"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1798
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1812
msgid "Clear Debug Output"
msgstr "Καθαρισμός αποτελέσματος διόρθωσης σφαλμάτων"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1825
msgid "Clear Error Log"
msgstr "Καθαρισμός καταγραφής σφαλμάτων"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1838
msgid "Clear Console"
msgstr "Καθαρισμός κονσόλας"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1852
msgid "&Find in Script..."
msgstr "&Εύρεση στο σενάριο..."

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1853
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
msgid "Find &Next"
msgstr "Εύρεση επόμε&νου"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1872
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
msgid "Find &Previous"
msgstr "Εύρεση &προηγούμενου"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1887
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1901
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1912
msgid "Debug"
msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Location"
msgstr "Θέση"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Ignore-count"
msgstr "Παράβλεψη-καταμέτρησης"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Single-shot"
msgstr "Single-shot"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Hit-count"
msgstr "Hit-count"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Location"
msgstr "Θέση"

#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:893
msgid "PlayBook IMF"
msgstr "PlayBook IMF"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
msgid "Copy Color"
msgstr "Χρώμα αντιγράφου"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
msgid "Items"
msgstr "Αντικείμενα"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "Ζουμ στο &100%"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
msgid "Inspector Mode"
msgstr "Λειτουργία επιθεώρησης"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
msgid "Play/Pause Animations"
msgstr "Εφέ κίνησης αναπαραγωγής/παύσης"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
msgid "Select (Marquee)"
msgstr "Επιλογή (Marquee)"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
msgid "Apply Changes to QML Viewer"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών στον προβολέα QML"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
msgid "Apply Changes to Document"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών στο έγγραφο"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
msgid "0.5x"
msgstr "0.5x"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
msgid "0.25x"
msgstr "0.25x"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
msgid "0.125x"
msgstr "0.125x"

#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
msgid "0.1x"
msgstr "0.1x"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
msgid "Could not read image data"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των δεδομένων της εικόνας"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
msgstr ""
"Η ακολουθιακή συσκευή (πχ υποδοχή) για ανάγνωση εικόνας δεν υποστηρίζεται"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
msgid "Seek file/device for image read failed"
msgstr "Η αναζήτηση αρχείου/συσκευής για ανάγνωση εικόνας απέτυχε"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
msgid "Image mHeader read failed"
msgstr "Η ανάγνωση του mHeader της εικόνας απέτυχε"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:159
msgid "Image type not supported"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:167
msgid "Image depth not valid"
msgstr "Μη έγκυρο βάθος εικόνας"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:172
msgid "Could not seek to image read footer"
msgstr "Αδυναμία αναζήτησης υποσέλιδου ανάγνωσης της εικόνας"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:180
msgid "Could not read footer"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης υποσέλιδου"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:184
msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
msgstr "Ο τύπος εικόνας (non-TrueVision 2.0) δεν υποστηρίζεται"

#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:188
msgid "Could not reset to start position"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς στη θέση εκκίνησης"

#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
msgid "Roaming error"
msgstr "Σφάλμα περιαγωγής"

#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
msgid "Session aborted by user or system"
msgstr "Η συνεδρία εγκαταλείφθηκε από τον χρήστη ή το σύστημα"

#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
msgid "The specified configuration cannot be used."
msgstr "Η συγκεκριμένη διαμόρφωση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί."

#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
msgid "Unidentified Error"
msgstr "Μη αναγνωρισμένο σφάλμα"

#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
msgid "Unknown session error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα συνεδρίας."

#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
msgid "The session was aborted by the user or system."
msgstr "Η συνεδρία εγκαταλείφθηκε από τον χρήστη ή το σύστημα."

#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
msgid "The requested operation is not supported by the system."
msgstr "Η ζητούμενη λειτουργία δεν υποστηρίζεται από το σύστημα."

#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
msgid "Roaming was aborted or is not possible."
msgstr "Η περιαγωγή εγκαταλείφθηκε ή δεν είναι εφικτή."

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
msgid "Multiple input method switcher"
msgstr "Εναλλαγή πολλαπλής μεθόδου εισόδου"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
msgid ""
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
msgstr ""
"Εναλλαγή πολλαπλής μεθόδου εισόδου με χρήση του σχετικού μενού των γραφικών "
"συστατικών κειμένου"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
msgid "Select IM"
msgstr "Επιλογή μεθόδου εισόδου"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:120
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:455
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:463
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1849
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1915
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:269
msgid "Uncheck"
msgstr "Αποεπιλογή"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:127
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:132
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
msgid "Check"
msgstr "Επιλογή"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:128
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:762
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:274
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:453
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
msgid "Press"
msgstr "Πίεση"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
msgid "Scroll Left"
msgstr "Κύλιση αριστερά"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
msgid "Scroll Right"
msgstr "Κύλιση δεξιά"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
msgid "Close the tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
msgid "Activate the tab"
msgstr "Ενεργοποίηση καρτέλας"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1331
msgid "Dock"
msgstr "Προσάρτηση"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1332
msgid "Float"
msgstr "Ελευθέρωση"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
msgid "Less"
msgstr "Λιγότερα"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
msgid "Line down"
msgstr "Γραμμή κάτω"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
msgid "QDial"
msgstr "Κυκλική επιλογή"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
msgid "SpeedoMeter"
msgstr "Ταχύμετρο"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
msgid "SliderHandle"
msgstr "Χειριστής κύλισης"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
msgid "Restore up"
msgstr "Επαναφορά πάνω"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
msgid "Restore down"
msgstr "Επαναφορά κάτω"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
msgid "Contains commands to manipulate the window"
msgstr "Περιέχει εντολές χειρισμού του παραθύρου"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
msgid "Puts a minimized window back to normal"
msgstr "Επαναφέρει ένα ελαχιστοποιημένο παράθυρο στο κανονικό"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
msgid "Moves the window out of the way"
msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου εκτός"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
msgid "Puts a maximized window back to normal"
msgstr "Επαναφορά μεγιστοποίησης παραθύρου στο κανονικό"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
msgid "Makes the window full screen"
msgstr "Παράθυρο σε πλήρη οθόνη"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
msgid "Closes the window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
msgstr ""
"Εμφάνιση ονόματος του παραθύρου και προσφορά ελεγκτών για το χειρισμό του"