kde-l10n/ru/messages/kde-workspace/kwin.po

# translation of kwin.po into Russian
# translation of kwin.po to
# translation of 1.po to Russian
#
# translation of kwin.po to Russian
# KDE3 - kwin.pot Russian translationю
# Copyright (C) 2000 KDE Team.
#
# Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2000.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2011, 2013.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2011.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-24 10:05+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: composite.cpp:340
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Графические эффекты были отключены другим приложением.<br/>Можно их "
"возобновить комбинацией клавиш «%1»."

#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Отсутствуют необходимые расширения X-сервера (XComposite и XDamage)."

#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "Системные"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "На одно окно в группе вперёд"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "На одно окно в группе назад"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Убрать окно из группы"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Меню действий с окном"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Распахнуть окно"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Распахнуть окно по вертикали"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Распахнуть окно по горизонтали"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Свернуть окно"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Свернуть окно в заголовок"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Переместить окно"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Изменить размер окна"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Поднять окно"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Опустить окно"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Переключить передний/задний план"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Распахнуть окно на весь экран"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Скрыть границы окна"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Поместить окно на передний план"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Поместить окно на задний план"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Активировать привлечение внимания к окну"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Задать комбинацию клавиш для переключения в это окно"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Сгруппировать окна вправо"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Сгруппировать окна влево"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Сгруппировать окна вверх"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Сгруппировать окна вниз"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Растянуть окно по горизонтали"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Растянуть окно по вертикали"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Сжать окно по горизонтали"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Сжать окно по вертикали"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Распахнуть окно на левую половину экрана"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Распахнуть окно на правую половину экрана"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Распахнуть окно на левую верхнюю четверть экрана"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Распахнуть окно на левую нижнюю четверть экрана"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Распахнуть окно на правую верхнюю четверть экрана"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Распахнуть окно на правую нижнюю четверть экрана"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Переключиться на окно сверху"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Переключиться на окно снизу"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Переключиться на окно справа"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Переключиться на окно слева"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Увеличить непрозрачность окна на 5%"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Уменьшить непрозрачность окна на 5%"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Окна и рабочий стол"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Поддерживать окно на всех рабочих столах"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Переместить окно на рабочий стол %1"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Переместить окно на следующий рабочий стол"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Переместить окно на предыдущий рабочий стол"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Окно на один рабочий стол вправо"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Окно на один рабочий стол влево"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Окно на один рабочий стол вверх"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Окно на один рабочий стол вниз"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Переместить окно на экран %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Переместить окно на следующий экран"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Переместить окно на предыдущий экран"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показать рабочий стол"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Переключиться на рабочий стол %1"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Переключиться на следующий рабочий стол"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Переключиться на предыдущий экран"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Удалить окно"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Приостановить композитное расширение"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Инвертировать цвета экрана"

#: main.cpp:186
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "kwin: уже работает какой-то диспетчер окон. kwin не будет запущен.\n"

#: main.cpp:248
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: невозможно использовать как диспетчер окон, возможно, запущен другой "
"диспетчер окон (попробуйте параметр --replace)\n"

#: main.cpp:302
msgid "KDE window manager"
msgstr "Диспетчер окон KDE"

#: main.cpp:362
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:366
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© Разработчики KDE, 1999-2008"

#: main.cpp:367
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:368
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:369
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:370
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:371
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:371
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: main.cpp:376
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Отключить параметры конфигурации"

#: main.cpp:377
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Заменить уже запущенный ICCCM2.0-совместимый диспетчер окон"

#: useractions.cpp:177
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Вы решили отображать окно без рамки.\n"
"Без рамки, вы не сможете включить рамку снова при помощи мыши. Используйте "
"вместо этого меню действий с окном, которое можно активировать комбинацией "
"клавиш %1."

#: useractions.cpp:189
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Вы решили отображать окно в полноэкранном режиме.\n"
"Если само приложение не имеет параметра для отключения полноэкранного "
"режима, вы не сможете отключить полноэкранный режим снова при помощи мыши. "
"Используйте вместо этого меню действий с окном, которое можно активировать "
"комбинацией клавиш %1."

#: useractions.cpp:248
msgid "&Move"
msgstr "&Переместить"

#: useractions.cpp:256
msgid "Re&size"
msgstr "&Изменить размер"

#: useractions.cpp:262
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Поддержи&вать поверх других"

#: useractions.cpp:270
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Поддерживать на &заднем плане"

#: useractions.cpp:278
msgid "&Fullscreen"
msgstr "На весь &экран"

#: useractions.cpp:286
msgid "Sh&ade"
msgstr "Свернуть в за&головок"

#: useractions.cpp:293
msgid "&No Border"
msgstr "&Нет рамки"

#: useractions.cpp:302
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Комбинация клавиш..."

#: useractions.cpp:309
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Специальные параметры окна..."

#: useractions.cpp:313
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Специальные параметры при&ложения..."

#: useractions.cpp:319
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Параметры &диспетчера окон..."

#: useractions.cpp:324
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Свернуть"

#: useractions.cpp:330
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Р&аспахнуть"

#: useractions.cpp:341
msgid "&Untab"
msgstr "&Открепить вкладку"

#: useractions.cpp:347
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Закрыть &всю группу"

#: useractions.cpp:360
msgid "&More Actions"
msgstr "&Дополнительно"

#: useractions.cpp:364
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: useractions.cpp:456
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущую"

#: useractions.cpp:457
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Следующую"

#: useractions.cpp:495
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Нет подходящего"

#: useractions.cpp:504
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Перейти на вкладку"

#: useractions.cpp:516
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "&Прикрепить как вкладку к"

#: useractions.cpp:541
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Переместить &на рабочий стол"

#: useractions.cpp:558
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Переместить на &экран"

#: useractions.cpp:569
msgid "&All Desktops"
msgstr "На &всех рабочих столах"

#: useractions.cpp:595
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Новый рабочий стол"

#: useractions.cpp:615
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "Экран &%1"

#: useractions.cpp:764
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> уже используется"

#: useractions.cpp:766
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> уже используется для действия «%2» в приложении %3"

#: useractions.cpp:882
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Активировать окно (%1)"

#: useractions.cpp:1255
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Оконный менеджер настроен так, что активным считается экран, на котором "
"находится указатель мыши.\n"
"Поэтому явно переключить экран нельзя."

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "Рабочий стол %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Переключение между рабочими столами"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Переключиться на следующий рабочий стол"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Переключиться на предыдущий рабочий стол"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Переключиться на один рабочий стол вправо"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Переключиться на один рабочий стол влево"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Переключиться на один рабочий стол вверх"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Переключиться на один рабочий стол вниз"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Переключиться на рабочий стол %1"

#: workspace.cpp:1232
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Информационная поддержка KWin:\n"
"Следующая информация должна быть предоставлена при запросе поддержки,"
"например, на http://forum.kde.org.\n"
"Она предоставляет сведения о текущем запущенном экземпляре программы, о том, "
"какие опции используются,\n"
"какой OpenGL драйвер и эффекты запущены.\n"
"Пожалуйста, размещайте информацию, приведенную ниже , в сервис Pastebin,\n"
"например, на http://paste.kde.org вместо вставки напрямую в темы форума .\n"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "Window Manager"
msgstr "Диспетчер окон"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Вспомогательная утилита KWin"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID приложения, которое нужно завершить"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Имя узла, на котором работает приложение"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Заголовок окна, которое нужно закрыть"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Имя приложения, которое нужно завершить"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID ресурса, принадлежащего приложению"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Время действия пользователя, вызвавшего завершение"

#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""
"Эта вспомогательная утилита на предназначена для непосредственного запуска."

#: killer/killer.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>Приложение «%1» не отвечает</b>"

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Вы попытались закрыть окно «%1» приложения «%2» (код процесса: %3), но "
"это приложение не отвечает.</para>"

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Вы попытались закрыть окно «%1» приложения «%2» (код процесса: %3), "
"работающего на компьютере «%4», но это приложение не отвечает.</para>"

#: killer/killer.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Хотите завершить это приложение?</para><para><warning>При этом будут "
"закрыты все относящиеся к нему окна. Несохранённые данные могут быть "
"потеряны.</warning></para>"

#: killer/killer.cpp:88
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Завершить приложение «%1»"

#: killer/killer.cpp:89
msgid "Wait Longer"
msgstr "Подождать ещё"

#: tabbox/tabbox.cpp:330
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показать рабочий стол"

#: tabbox/tabbox.cpp:483
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "На одно окно вперёд"

#: tabbox/tabbox.cpp:484
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "На одно окно назад"

#: tabbox/tabbox.cpp:485
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "На одно окно вперёд (альтернативный режим)"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "На одно окно назад (альтернативный режим)"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "На одно окно вперёд текущего приложения"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "На одно окно назад текущего приложения"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "На одно окно вперёд текущего приложения (альтернативный режим)"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "На одно окно назад текущего приложения (альтернативный режим)"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "На один рабочий стол вперёд"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "На один рабочий стол назад"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "По списку рабочих столов вперёд"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "По списку рабочих столов назад"